1
00:03:40,163 --> 00:03:41,520
আরে না!

2
00:03:41,677 --> 00:03:43,370
আপনি সুরের বাইরে।
সম্পূর্ণরূপে সুরের বাইরে।

3
00:03:43,702 --> 00:03:47,438
-কি খবর, মায়েস্ট্রো?
- প্রাণহীন কন্ঠ সুরে গাইতে পারে না।

4
00:03:47,541 --> 00:03:49,623
মনে হচ্ছে তার গলা ব্যাথা আছে।

5
00:03:50,119 --> 00:03:53,894
-কি হয়েছে, কিরণ?
-সে বলতে হবে না। আমি এটা সব জানি.

6
00:03:54,474 --> 00:03:57,548
এই সব মেয়েরা আজকাল করে
বন্ধুদের সাথে গভীর রাত পর্যন্ত ঘোরাঘুরি।

7
00:03:58,022 --> 00:03:59,225
সে তার কণ্ঠস্বর কর্কশ চিৎকার করেছে।

8
00:03:59,307 --> 00:04:02,329
এবং তারা যা খুশি তাই খাবে।
এটা কি গানের প্রতি ভালোবাসার লক্ষণ?

9
00:04:03,585 --> 00:04:06,620
-এটা তোমাকে কোথাও পাবে না।
-প্লিজ বলবেন না, মহারাজ।

10
00:04:07,061 --> 00:04:10,416
আমাদের বল কিরণ, তুমি কি করো না
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত আয়ত্ত করতে চান?

11
00:04:10,864 --> 00:04:14,095
নিজেকে উৎসর্গ করতে হবে
সম্পূর্ণরূপে আপনার পাঠের জন্য।

12
00:04:14,961 --> 00:04:16,943
-দুঃখিত, স্যার.
-দুঃখিত!

13
00:04:17,458 --> 00:04:20,768
কয়েকদিন পর আবার আসব।
ততক্ষণে গলা ব্যাথা কাটিয়ে উঠুন।

14
00:04:22,620 --> 00:04:24,092
শুভেচ্ছা, স্যার.

15
00:04:26,214 --> 00:04:30,413
-তার কি আমার সাথে কোন সমস্যা আছে?
- প্রতিদিনের নাটকীয়তায় কিছু মনে করবেন না।

16
00:04:30,652 --> 00:04:32,881
টিকিট পেয়েছেন?
নববর্ষের পার্টিতে?

17
00:05:05,537 --> 00:05:12,234
"বন্ধুরা,
আমি আমার হৃদয় বিলিয়ে দিয়ে এসেছি"

18
00:05:13,064 --> 00:05:19,751
"আমি একজনের সাথে এসেছি
আমার চোখে মুখ"

19
00:05:20,604 --> 00:05:27,289
"আমার প্রিয় আমার হৃদয়ের হত্যাকারী"

20
00:05:28,193 --> 00:05:35,378
"আমি তার জন্য ভবঘুরের মত হয়ে গেছি"

21
00:05:35,743 --> 00:05:42,443
"সে আমাকে চুম্বন করেছিল
ঠিক যখন সে আমাকে দেখেছিল"

22
00:05:43,268 --> 00:05:50,618
"তবে সে কখনই নয়
পিছনে ফিরে তাকালো"

23
00:05:53,645 --> 00:05:57,063
"তাই আমার বন্ধুরা,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে"

24
00:05:58,028 --> 00:06:00,197
"আমি আর কখনো প্রেমে পড়ব না"

25
00:06:01,916 --> 00:06:03,972
"আমি কখনই দেব না
যে কোন মেয়ের প্রতি আমার হৃদয়"

26
00:06:36,436 --> 00:06:41,015
"আপনি আমাকে এমন দিয়েছেন
একটি ক্ষত যা পূরণ হবে না"

27
00:06:41,272 --> 00:06:45,990
"এখন এই হৃদয় ভয় পাবে
প্রতিটি সুন্দর মুখ"

28
00:06:46,125 --> 00:06:50,954
"আমি বলি দিয়েছিলাম
অকারণে আমার জীবন"

29
00:06:51,208 --> 00:06:56,403
"শোন সুন্দরীরা, এখন আমি তা করব না"

30
00:06:56,483 --> 00:07:01,203
"আপনি আমাকে এমন দিয়েছেন
একটি ক্ষত যা পূরণ হবে না"

31
00:07:01,283 --> 00:07:05,840
"এখন এই হৃদয় ভয় পাবে
প্রতিটি সুন্দর মুখ"

32
00:07:06,197 --> 00:07:10,923
"আমি বলি দিয়েছিলাম
অকারণে আমার জীবন"

33
00:07:11,118 --> 00:07:16,225
"শোন সুন্দরীরা, এখন আমি তা করব না"

34
00:07:16,305 --> 00:07:19,248
"তুমি আমাকে এমন ক্ষত দিয়েছ"

35
00:07:30,399 --> 00:07:34,670
"তোমার রসালো ঠোঁট আর চকচকে গাল"

36
00:07:35,352 --> 00:07:40,379
"আপনার আড়ম্বরপূর্ণ হাঁটা আমাকে হত্যা করে"

37
00:07:40,522 --> 00:07:44,640
"আপনি যখন পলক ফেলবেন তখন আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়"

38
00:07:45,361 --> 00:07:50,304
"আপনার উদীয়মান যৌবন বিস্ময়কর কাজ করছে"

39
00:07:50,472 --> 00:07:54,608
"আপনার হত্যাকারী শৈলী এবং নিষ্ঠুর লজ্জা"

40
00:07:55,340 --> 00:07:59,396
"ওহ ভগবান, হে ঈশ্বর"

41
00:08:00,136 --> 00:08:06,003
"একটি সুন্দর শরীর,
সুগন্ধি বাগান, কিন্তু বন্ধু"

42
00:08:06,083 --> 00:08:10,648
"আমি বলি দিয়েছিলাম
অকারণে আমার জীবন"

43
00:08:10,728 --> 00:08:15,955
"শোন সুন্দরীরা, এখন আমি তা করব না"

44
00:08:16,150 --> 00:08:20,743
"তুমি আমাকে এমন ক্ষত দিয়েছ"

45
00:08:40,187 --> 00:08:44,942
"তোমার রসালো ঠোঁট আর চকচকে গাল"

46
00:08:45,115 --> 00:08:49,258
"আপনার আড়ম্বরপূর্ণ হাঁটা আমাকে হত্যা করে"

47
00:08:49,766 --> 00:08:54,422
"আপনি যখন পলক ফেলবেন তখন আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়"

48
00:08:55,139 --> 00:08:59,684
"আপনার উদীয়মান যৌবন বিস্ময়কর কাজ করছে"

49
00:09:00,206 --> 00:09:04,499
"আপনার হত্যাকারী শৈলী এবং নিষ্ঠুর লজ্জা"

50
00:09:05,127 --> 00:09:09,498
"ওহ ভগবান, হে ঈশ্বর"

51
00:09:11,287 --> 00:09:15,362
"যদি তুমি বলো,
তারপর আমি তোমাকে তারার কাছে নিয়ে যাব"

52
00:09:16,018 --> 00:09:20,716
"যদি তুমি বলো,
তারপর আমি তাদের আপনার পায়ে এনে দেব"

53
00:09:20,796 --> 00:09:25,324
"আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে ঘুরে দাঁড়াব
তোমার শরীর গোলাপি"

54
00:09:25,546 --> 00:09:30,307
"আমি তোমার মুখে চুমু দেব এবং এটিকে উজ্জ্বল করব"

55
00:09:30,935 --> 00:09:40,123
"হে...হে...লা লা লা...লা"

56
00:09:40,665 --> 00:09:45,201
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি"

57
00:09:45,281 --> 00:09:50,618
"কে তোমাকে এত ভালোবাসবে"

58
00:09:50,745 --> 00:09:55,581
"আপনি আমাকে এমন দিয়েছেন
একটি ক্ষত যা পূরণ হবে না"

59
00:09:55,727 --> 00:10:00,295
"এখন এই হৃদয় ভয় পাবে
প্রতিটি সুন্দর মুখ"

60
00:10:00,462 --> 00:10:03,947
"তুমি আমাকে এমন ক্ষত দিয়েছ"

61
00:10:24,946 --> 00:10:32,446
"বন্ধুরা, আমি আমার হৃদয় নিয়ে এসেছি"

62
00:10:32,736 --> 00:10:40,260
"আমি একজনের সাথে এসেছি
আমার চোখে মুখ"

63
00:10:40,340 --> 00:10:47,727
"কেউ না কেউ আমার হবে"

64
00:10:47,926 --> 00:10:54,723
"সে নিশ্চয়ই লুকিয়ে আছে
এখানে নিজেই কোথাও"

65
00:10:56,481 --> 00:10:59,907
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। এবং আমি চাই
আপনাদের সবাইকে নতুন বছরের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।

66
00:11:00,676 --> 00:11:02,549
সব ভাল!

67
00:11:07,277 --> 00:11:10,151
এক প্যাকেট বিস্কুট এবং ক
রুটি আরো কিছু লাগবে?

68
00:11:10,291 --> 00:11:12,120
-না ধন্যবাদ। এটা কত ছিল?
- পনেরো টাকা।

69
00:11:12,890 --> 00:11:18,614
রোহিত কুমার, উপরে আপনার প্রতিবেশী,
সারাদিন মাথা ফাটিয়ে চিৎকার করে।

70
00:11:18,732 --> 00:11:22,406
-তোমার কানে ব্যথা করছে না?
-এটা সে গানের রিহার্সাল করছে।

71
00:11:22,661 --> 00:11:25,387
এবং তিনি সঙ্গীত ভালবাসেন। এছাড়া,
আমি অভিযোগ করতে বিরক্ত নই।

72
00:11:27,479 --> 00:11:28,956
ঈশ্বরের জন্য!

73
00:11:32,087 --> 00:11:34,947
আপনি আপনার জন্য এত ব্যস্ত কিভাবে আসেন
এত সকালে খাতা?

74
00:11:35,084 --> 00:11:38,274
তুমি কি কাপতে বসবে না?
-হায় পাশে!

75
00:11:38,682 --> 00:11:41,576
রোহিত কুমার করেননি
এখন 3 মাসের মধ্যে আমাকে অর্থ প্রদান করেছে।

76
00:11:41,872 --> 00:11:43,775
সে আমাকে তাকে নতুন করে তোলে
শহিদুল প্রতি এখন এবং তারপর.

77
00:11:43,855 --> 00:11:45,937
কিন্তু শুধু বিরক্ত করে না
সেলাইয়ের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

78
00:11:46,017 --> 00:11:49,633
সেও আমার কাছে মোটা অঙ্কের পাওনা।
কিন্তু আমি শুধু অভিযোগ করতে পারি না।

79
00:11:51,052 --> 00:11:54,040
আরে কানহাইয়া!
এক কাপ চা খেতে এসো।

80
00:11:55,058 --> 00:11:56,504
এটি একটি rev দিন.

81
00:12:02,286 --> 00:12:03,544
এটা সব আপনার দোষ.

82
00:12:04,201 --> 00:12:06,444
আপনি একটি বাড়ি দিয়েছেন
ভাড়া একটি গায়ক এর tuppence মূল্য.

83
00:12:06,596 --> 00:12:08,841
আপনি নিজের জন্য সব আছে
পিছনের উঠোনে একটি ঘর।

84
00:12:09,792 --> 00:12:11,379
তিনি কি এখনও ভাড়া পরিশোধ করেছেন?

85
00:12:11,459 --> 00:12:15,453
তিনি বকেয়া পরিশোধ করবেন
অবশ্যই ভাল সহকর্মী.

86
00:12:15,653 --> 00:12:16,604
কেমন আছো রোহিত?

87
00:12:16,836 --> 00:12:19,970
-হ্যালো, শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

88
00:12:20,092 --> 00:12:21,838
-এদিকে এসো কাসিম।
-এক মুহূর্তের মধ্যে।

89
00:12:22,204 --> 00:12:23,667
-আমি বেহায়া।
-আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

90
00:12:23,803 --> 00:12:28,352
-2 ভাজা ডিম, বাটার করা টোস্ট, জ্যাম,
একটি বিশেষ কাপ চা। -উঠে আসছে।

91
00:12:28,656 --> 00:12:30,298
মিস্টার রোহিত কুমার।

92
00:12:30,378 --> 00:12:32,879
হ্যালো, মিস্টার জামশেদ। আপনি কিভাবে?

93
00:12:33,044 --> 00:12:35,091
সুন্দর কথা ভুলে যাও। নগদ কথা বলুন।

94
00:12:35,237 --> 00:12:36,935
কিছু বিল বকেয়া আছে
কয়েক মাসের জন্য

95
00:12:37,253 --> 00:12:39,663
আজ মাসের প্রথম দিন।
আমি 30 তারিখে আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তি করব।

96
00:12:39,971 --> 00:12:41,778
খুব ভাল... আর... কি
তুমি কি বলেছিলে? 30 তারিখের মধ্যে?

97
00:12:41,866 --> 00:12:45,617
-ঠিক। মাঝখানে কত দিন
30 তম এবং প্রথম? -একদিন।

98
00:12:48,828 --> 00:12:51,335
-সে জামশেদকে বোকা বানাচ্ছে।
-ঠিক তাই।

99
00:12:51,693 --> 00:12:55,511
আপনি একটি শো ছিল না
গত রাতে? এটা কিভাবে গেল?

100
00:12:55,635 --> 00:12:59,816
- এটা একটা দাঙ্গা ছিল! -তাহলে কি ছিল?!
-আমি গান গাইতে ভিড় বেসামাল হয়ে গেল।

101
00:12:59,897 --> 00:13:03,708
আর মেয়েরা আমার জন্য পাগল ছিল।

102
00:13:05,085 --> 00:13:08,357
এই মেয়েটি ছিল যে আমার নজর কেড়েছিল।

103
00:13:09,230 --> 00:13:11,378
তার সুন্দর আছে
চোখ এবং একটি সুন্দর মুখ।

104
00:13:11,459 --> 00:13:15,818
-ফ্যাবুলাস ! পরে কি হলো?
-প্রোগ্রাম শেষ হওয়ার পর সে চলে গেল।

105
00:13:16,455 --> 00:13:21,462
যদি সে আমার জীবনে আসে, আমি করব
পৃথিবীর সেরা গান লিখুন।

106
00:13:21,584 --> 00:13:26,187
স্বপ্ন দেখতে পারেন। কিন্তু সবাই
এলভিস হতে পারে না।

107
00:13:26,283 --> 00:13:31,144
চুপ কর মূলচাঁদ। আপনি একজন মুদি ব্যবসায়ী।
আপনি সঙ্গীত সম্পর্কে কি জানেন?

108
00:13:31,328 --> 00:13:36,287
একদিন রোহিত কুমার তৈরি করবেন
আমাদের দেশের শ্রেষ্ঠ গায়ক।

109
00:13:36,488 --> 00:13:38,762
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স... চিয়ার্স।

110
00:13:53,408 --> 00:13:54,848
কেউ শুনতেও বিরক্ত করে না।

111
00:13:59,880 --> 00:14:03,918
দেখ... এটা মেহরা। সে গুনছে
গত রাতে শো এর আয়.

112
00:14:04,296 --> 00:14:08,787
-তিনি গত রাতে 50 থেকে 60,000 করেছেন।
-এবং আমরা এর একটি পয়সাও পাই না।

113
00:14:14,572 --> 00:14:16,298
শুভ নববর্ষ, মিস্টার মেহরা।

114
00:14:17,871 --> 00:14:21,958
একটি নতুন বছর সম্পর্কে তাই বিশেষ কি?
শুধু আরেকটা দিন আর আরেকটা রাত।

115
00:14:22,319 --> 00:14:24,680
ওহ হ্যাঁ। কিন্তু এটি একটি মহান ছিল
গতকাল রাতে দেখান, তাই না?

116
00:14:25,085 --> 00:14:27,290
-ওয়েল, গড়, আমি বলতে চাই.
-গড়, তুমি বল? -সেটা নিয়ে।

117
00:14:27,402 --> 00:14:30,335
-সেখানে ! আপনার তৈরি গাদা দেখুন
গত রাতে -আপনি কি করছেন?

118
00:14:30,782 --> 00:14:37,108
এটা আমার জন্য, স্যার.
মানুষ এখানে আমার গান শুনতে আসে।

119
00:14:37,504 --> 00:14:42,250
সেইভাবে আপনি মূলে খাতির করেন।
আপনি কি নিজেকে তারকা হিসেবে নিয়ে যান...

120
00:14:42,375 --> 00:14:44,231
...শুধু আমি রেখেছি
আপনার প্রতিকৃতি একটি দম্পতি?

121
00:14:44,311 --> 00:14:46,959
-দেখুন স্যার। আমি...
-আপনার আমার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত!

122
00:14:47,143 --> 00:14:51,184
আপনাকে গান গাইতে দেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞ
এত বড় সমাবেশের আগে!

123
00:14:51,477 --> 00:14:55,540
আপনার মত মন্ত্রীরা ঘুরে বেড়ায়
রাস্তায় এক ডজন

124
00:14:55,627 --> 00:14:57,456
এবং কেউ এমনকি করবে না
আপনি tupence দিতে যত্ন.

125
00:14:57,538 --> 00:14:58,880
আপনি অকৃতজ্ঞ!

126
00:14:59,425 --> 00:15:00,537
-হাই। -কি?

127
00:15:05,579 --> 00:15:09,527
তোমার দুঃসাহস কেমন করে! তুমি আসো
এখানে গান গাইতে হবে। মেয়েদের তাড়াতে না!

128
00:15:09,640 --> 00:15:11,610
আমি তাকে তাড়া করছি না,
স্যার। আমি শুধু ছিলাম...

129
00:15:15,649 --> 00:15:17,775
আমি দুঃখিত,
আমার কারণে সে তোমাকে গালি দেয়।

130
00:15:17,887 --> 00:15:20,766
কোন সমস্যা নেই। আমি এটা অভ্যস্ত.

131
00:15:21,827 --> 00:15:23,360
হ্যাঁ, বলুন।

132
00:15:24,187 --> 00:15:27,180
-আমি গান গাইতে শিখতে চাই
আপনার কাছ থেকে -আমার কাছ থেকে?

133
00:15:27,964 --> 00:15:36,912
আর, এত সুন্দর লিখেছ
গান আমি তোমার গানের পাগল।

134
00:15:37,041 --> 00:15:38,706
আর কিছু ভাবতে পারছি না।

135
00:15:38,786 --> 00:15:39,745
আমি পাগল মানে.

136
00:15:40,168 --> 00:15:45,554
পর রাতে ঘুমাতে পারিনি
আপনার শো আমি সুর গুনগুন করতে থাকলাম।

137
00:15:48,776 --> 00:15:52,291
-এর পর আমিও ঘুমাইনি
গত রাতে দেখান। -কেন?

138
00:15:53,135 --> 00:15:55,564
এটি একটি নতুন সুর যে
আমাকে সারা রাত জাগিয়ে রেখেছে।

139
00:15:57,009 --> 00:15:57,712
আপনি এটা শুনতে চান?

140
00:15:57,939 --> 00:15:58,726
অবশ্যই।

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,192
এই ধর।

142
00:16:31,848 --> 00:16:36,699
"রাণীর প্রেমে পড়ে গেলেন রাজা"

143
00:16:37,942 --> 00:16:43,204
"এটি ছিল প্রথম দর্শনে প্রথম প্রেম"

144
00:16:44,218 --> 00:16:49,020
"হৃদয় এবং আত্মা উভয়ই আহত হয়েছিল"

145
00:16:50,018 --> 00:16:55,223
"চোখের তীর
হৃদয় দিয়ে গেছে"

146
00:16:56,147 --> 00:17:02,093
"রাণীর প্রেমে পড়ে গেলেন রাজা"

147
00:17:02,696 --> 00:17:04,549
ফ্যান্টাস্টিক। বিস্ময়কর।

148
00:17:05,004 --> 00:17:06,242
এত সুন্দর গান!

149
00:17:06,322 --> 00:17:07,333
তাই রোমান্টিক।

150
00:17:07,738 --> 00:17:10,276
এই ধরনের গান আমি চাই কি
গান গাইতে ভালো লাগে। ক্লাসিক্যাল নয়।

151
00:17:10,602 --> 00:17:12,363
দয়া করে আমাকে শেখান কিভাবে
এমন একটি গান গাও।

152
00:17:12,719 --> 00:17:14,134
আমি এটা কঠোর পরিশ্রম করব.

153
00:17:14,773 --> 00:17:16,087
-কোন সমস্যা নেই।
- দারুণ।

154
00:17:55,011 --> 00:17:59,848
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম;"

155
00:18:00,273 --> 00:18:05,046
"প্রথম নজর থেকেই
তার প্রথম প্রেমের জন্ম দিয়েছে।"

156
00:18:05,518 --> 00:18:09,927
"দুজনের হৃদয় আহত হয়েছিল

157
00:18:10,366 --> 00:18:15,334
একটি তীরচিহ্ন দ্বারা যে
হৃদয়ের দেয়াল ভেঙ্গেছে।"

158
00:18:15,414 --> 00:18:20,026
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম...

159
00:18:20,412 --> 00:18:25,426
প্রথম নজর থেকে
তার প্রথম প্রেমের জন্ম দিয়েছে।"

160
00:18:25,608 --> 00:18:30,054
"দুজনের হৃদয় আহত হয়েছিল

161
00:18:30,370 --> 00:18:35,403
একটি তীরচিহ্ন দ্বারা যে
হৃদয়ের দেয়াল ভেঙ্গেছে।"

162
00:18:35,483 --> 00:18:40,024
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম..."

163
00:18:40,464 --> 00:18:45,507
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম..."

164
00:19:17,216 --> 00:19:23,105
"তবুও পথ খুঁজতে গিয়ে,
আলিঙ্গন আবিষ্কারে,

165
00:19:23,226 --> 00:19:27,004
না তাদের পথ বা
তাদের আলিঙ্গন নিশ্চিত।"

166
00:19:27,084 --> 00:19:33,106
"এটি প্রায়ই ঘটে;
ইচ্ছার কুঁড়ি,

167
00:19:33,186 --> 00:19:36,948
প্রস্ফুটিত, ফুল না।"

168
00:19:37,253 --> 00:19:43,285
"তবুও,
কেন মানল না কে জানে..."

169
00:19:43,365 --> 00:19:47,977
"তবুও,
কেন মানলাম না কে জানে...

170
00:19:48,242 --> 00:19:53,310
পাগল হৃদয় বড় হয়েছে
অনিয়ন্ত্রিতভাবে অস্থির।"

171
00:19:53,416 --> 00:19:57,887
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম;"

172
00:19:58,268 --> 00:20:02,873
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম;"

173
00:20:53,473 --> 00:20:58,489
"রানীর দিকে তাকাতে;
তার দৃষ্টি দেখা,

174
00:20:58,671 --> 00:21:02,379
সে তার চোখ (লজ্জার জন্য) লুকিয়ে রেখেছিল।"

175
00:21:02,459 --> 00:21:08,583
"সে আর কি করতে পারে;
মাথা নিচু করে,

176
00:21:08,663 --> 00:21:12,543
ওর চুড়িগুলো ঘুরতে লাগলো।"

177
00:21:12,623 --> 00:21:18,460
"এমন মন্ত্র ছিল
যে রাজা কাস্ট করেছে..."

178
00:21:18,604 --> 00:21:23,348
"এমন মন্ত্র ছিল
যে রাজা কাস্ট...

179
00:21:23,577 --> 00:21:28,615
যদিও সে বিচলিত হয়েছিল, সে সম্মত হয়েছিল।"

180
00:21:28,695 --> 00:21:33,198
"রাজা পড়ে গেলেন
রানীর সাথে প্রেম;"

181
00:21:33,687 --> 00:21:38,720
"প্রথম নজর থেকেই
তার প্রথম প্রেমের জন্ম দিয়েছে।"

182
00:21:38,907 --> 00:21:43,277
"দুজনের হৃদয় আহত হয়েছিল

183
00:21:43,726 --> 00:21:48,820
একটি তীরচিহ্ন দ্বারা যে
হৃদয়ের দেয়াল ভেঙ্গেছে।"

184
00:22:05,782 --> 00:22:07,491
আমরা বিয়ে করব না কেন, কিরণ?

185
00:22:08,807 --> 00:22:09,623
কি?!

186
00:22:10,742 --> 00:22:11,971
আমি সিরিয়াস।

187
00:22:15,634 --> 00:22:17,716
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

188
00:22:19,831 --> 00:22:23,643
-আমি শুধু একটা জিনিস ভাবছি।
-কি?

189
00:22:25,423 --> 00:22:27,606
সঙ্গীত এবং আমার কর্মজীবন।

190
00:22:29,565 --> 00:22:32,174
আমি করতে চাই
দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ গায়ক।

191
00:22:34,412 --> 00:22:37,126
- এটা কঠিন হবে.
-কেন?

192
00:22:37,289 --> 00:22:40,463
কারণ ওই স্ট্যাটাসটি হয়েছে
অনেক দিন আগে আমার জন্য বুক করা.

193
00:22:43,200 --> 00:22:44,683
কিরণ।

194
00:22:47,463 --> 00:22:50,937
আমাদের দুজনের জন্য ভালো আর কি হতে পারে?

195
00:22:52,245 --> 00:22:55,343
আমরা একই লক্ষ্যে যাত্রা করি। এবং
আমরা একসাথে আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারি।

196
00:22:58,252 --> 00:23:00,905
বলো... তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

197
00:23:03,627 --> 00:23:05,037
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

198
00:23:05,399 --> 00:23:07,227
তিনি একজন বিখ্যাত গায়ক।

199
00:23:08,415 --> 00:23:09,442
তাহলে আপনি একজন গায়ক, আপনি?

200
00:23:10,739 --> 00:23:13,722
আসলে, আমি একজন সুরকার।

201
00:23:15,028 --> 00:23:17,170
আমি যে গান গাই তা লিখি।

202
00:23:17,524 --> 00:23:18,353
ক্লাসিক্যাল?

203
00:23:18,538 --> 00:23:24,724
- ক্লাসিক্যাল নয়। আমি হালকা সুর গাই।
-কেমন আলো?

204
00:23:26,988 --> 00:23:28,545
-আমার মনে হয় তুমি বুঝবে না।
-প্লিজ আমাকেও সাহায্য করুন।

205
00:23:28,722 --> 00:23:31,882
আমি সেই স্ট্রাইক গান গাই
হৃদয়ে একটি জ্যা

206
00:23:33,778 --> 00:23:35,189
আর এমন গান কোথায় গাইবেন?

207
00:23:36,496 --> 00:23:39,118
বর্তমানে হোটেলে গান গাই।
- হোটেলে?

208
00:23:41,013 --> 00:23:44,726
একটি হোটেলে গান গাইতে পারে
ভিক্ষার বাটি নিয়ে ঘুরতে যান।

209
00:23:44,917 --> 00:23:48,706
বিচরণ minstrels যারা সঙ্গে হিসাবে
টিপস মধ্যে পেন্স সংগ্রহ যদি সব.

210
00:23:48,882 --> 00:23:52,463
যথেষ্ট। আমি আসি নাই
এখানে আমার কর্মজীবন আলোচনা করতে.

211
00:23:52,723 --> 00:23:54,106
তো, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

212
00:23:58,969 --> 00:24:00,033
মাফ করবেন, কিরণ।

213
00:24:00,771 --> 00:24:03,172
থামো, রোহিত!

214
00:24:04,133 --> 00:24:05,639
আমার কথা শোন...

215
00:24:06,175 --> 00:24:09,721
রোহিত... প্লিজ রোহিত।

216
00:24:12,862 --> 00:24:16,349
আমি রোহিতকে আমন্ত্রণ জানাইনি
তাই আপনি তাকে অপমান করতে পারেন।

217
00:24:16,896 --> 00:24:22,085
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে? এক নজর
তিনি এবং আমি জানি আপনি কেন তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

218
00:24:23,329 --> 00:24:26,097
বোকা হওয়া বন্ধ করুন। আপনার
বিয়ে আগেই ঠিক হয়ে গেছে।

219
00:24:30,857 --> 00:24:34,885
-আমি রোহিতের প্রেমে পড়েছি।
-সে কি বলে শুনছো?

220
00:24:37,036 --> 00:24:40,986
আপনি বিবেচনা করা আবশ্যক
পরিণতি এই কাজ করা হয় না.

221
00:24:41,439 --> 00:24:45,629
আমি যে লালন-পালন এবং শিক্ষা করেছি
এই সব বছর তার দেওয়া একটি অপচয়!

222
00:24:45,941 --> 00:24:48,272
আপনি আমার সম্পর্কে তাই উচ্চ চিন্তা
লালন-পালন এবং আমার শিক্ষা...

223
00:24:48,554 --> 00:24:50,476
...আপনার সম্মান করা উচিত
আমার সিদ্ধান্তও।

224
00:24:50,873 --> 00:24:54,781
আমি একটি অনুভূতি আছে যে তিনি একটি
ধূর্ত সহকর্মী সে তোমাকে ফাঁদে ফেলছে।

225
00:24:55,481 --> 00:24:58,353
-তুমি এখনো নিষ্পাপ মেয়ে।
-আমি নির্দোষ নই, মা।

226
00:24:58,476 --> 00:25:00,524
এবং যে আপনি কি করতে?

227
00:25:00,911 --> 00:25:03,158
আমি একজন শিল্পী।
এবং, তিনি একজন শিল্পীও।

228
00:25:03,397 --> 00:25:05,661
আপনি আমাদের অনুভূতি পরিমাপ করতে পারবেন না.

229
00:25:06,129 --> 00:25:07,232
আমি বুঝি না?

230
00:25:07,623 --> 00:25:09,825
একজন শিল্পী আমার পা!
একজন ব্রেমেন-টাউন মিউজিশিয়ান!

231
00:25:10,333 --> 00:25:12,854
ভবঘুরে কিছু নয়!
এবং সে তাকে বিয়ে করতে চায়!

232
00:25:13,037 --> 00:25:14,901
আপনি সম্পর্কে জানতে হবে
জীবনের বাস্তবতা অল্প সময়ের মধ্যেই!

233
00:25:15,212 --> 00:25:18,879
পরে আর কান্নাকাটি করে ফিরে এসো না।
আমাদের দরজা আপনার জন্য বন্ধ থাকবে।

234
00:25:22,531 --> 00:25:27,948
ঠিক সেইসাথে যে আপনি আমাকে সব বলেছেন
এই এটা আমাকে আমার সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।

235
00:25:29,290 --> 00:25:31,248
আমি রোহিতকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

236
00:25:31,675 --> 00:25:33,335
কিরণ... কির...

237
00:26:44,685 --> 00:26:45,574
যথেষ্ট।

238
00:26:46,040 --> 00:26:49,579
-আমি তাদের অডিশনে ফ্লোর করব
আজ -আমি কি তোমাকে সঙ্গ দিতে পারি?

239
00:26:49,659 --> 00:26:51,117
এটা আমাকে 2 নিতে হবে
পোষাক পেতে মিনিট.

240
00:26:52,786 --> 00:26:54,724
আজ প্লাম্বার প্রত্যাশিত না?

241
00:26:55,911 --> 00:26:57,251
দেখা হবে। বাই.

242
00:27:05,158 --> 00:27:06,170
ধন্যবাদ

243
00:27:39,430 --> 00:27:41,735
কেমনে চড়বে চারে
গল্প তুমি কি অবস্থায় আছো?

244
00:27:41,932 --> 00:27:44,198
কিন্তু, এটি আপনার প্রথম রেকর্ডিং।
এবং আমি আপনার সাথে সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম.

245
00:27:44,278 --> 00:27:47,145
আমি একটি চলচ্চিত্রের জন্য রেকর্ডিং করছি না. এর
শুধু একটি বিজ্ঞাপনের জন্য একটি জিঙ্গেল।

246
00:27:48,157 --> 00:27:50,713
ঠিক কবে দেখা হবে
মানুষ? আমি কখন কাজ শুরু করব?

247
00:27:51,258 --> 00:27:53,588
এটা আরো কয়েক ব্যাপার মাত্র
মাস কি আপনাকে এত সোজা করে তোলে?

248
00:28:40,187 --> 00:28:42,010
-হ্যালো ফরিদা। ভিতরে আসুন।
-তুমি কি করছ?

249
00:28:42,187 --> 00:28:44,175
বেশি কিছু না। শুধু রান্না।

250
00:28:44,645 --> 00:28:47,200
-এক কাপ চায়ের মত? -কেন না?
-চা কি বানানো হয়েছে? -হ্যাঁ।

251
00:28:48,201 --> 00:28:50,158
আমি তোমাকে দেখিনি
প্রায় 4 বা 5 দিনের মধ্যে।

252
00:28:50,658 --> 00:28:52,689
-আপনি কি ভালো আছেন?
-অবশ্যই।

253
00:28:54,873 --> 00:28:59,418
-কি ব্যাপার? তোমাকে টেনশন লাগছে।
-মোটেই না। আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

254
00:29:02,361 --> 00:29:04,045
আপনার গান কেমন আছে
মহড়া চলছে?

255
00:29:04,630 --> 00:29:08,849
আমি বাড়ির বাইরে খুব কমই সময় পাই
কাজ আমি কিভাবে মহড়া করব?

256
00:29:10,171 --> 00:29:14,621
সঙ্গীতে ক্যারিয়ার কেমন হবে? আপনি পারবেন
কাজকর্মের মধ্যে নিজেকে নিমজ্জিত?

257
00:29:15,480 --> 00:29:18,278
আপনি কিছু খোদাই করা আবশ্যক
অনুশীলনের জন্য প্রতিদিন সময়।

258
00:29:18,602 --> 00:29:22,317
আমার দিকে তাকাও... আমাকে সোনুকে আনতে হবে
আমি রান্না শেষ করার পর স্কুল থেকে।

259
00:29:22,944 --> 00:29:27,400
আমি গিয়ে সোনুকে নিয়ে আসি... হ্যাঁ।
আমি করব। এটা আসলে কোন ব্যাপার না.

260
00:29:27,545 --> 00:29:28,793
ধন্যবাদ

261
00:29:30,732 --> 00:29:31,787
হাই, কিরণ।

262
00:29:32,002 --> 00:29:33,547
তুমি কি আমার জন্য স্নান আঁকবে?
এটি দ্রুত করুন।

263
00:29:33,627 --> 00:29:34,552
আমাকে একটা পার্টিতে যেতে হবে।

264
00:29:34,735 --> 00:29:37,298
-কোন পার্টি? -ওহ, আছে
আমি আপনার কাছে কিছু জানতে চাই।

265
00:29:37,814 --> 00:29:41,626
-আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
-কেন?

266
00:29:42,006 --> 00:29:46,287
আমি মেহরার গালি যথেষ্ট ছিল.
এছাড়া আমি উপরের দিকে যেতে চাই।

267
00:29:46,820 --> 00:29:51,829
-আর কি, গুলবদনের সাথে দেখা হলো
আজ কুমার। -গুলবদন কুমার?

268
00:29:52,020 --> 00:29:55,466
হ্যাঁ। তিনি প্রিন্স রেকর্ডের মালিক। এর
তার সাথে দেখা করা সত্যিই কঠিন।

269
00:29:55,796 --> 00:29:59,985
আমি তার অফিসে গিয়ে গান গাইলাম
কয়েকটি গান। তিনি আমার কণ্ঠ পছন্দ করেছেন।

270
00:30:00,354 --> 00:30:05,389
তিনি আমাকে এই পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
সন্ধ্যা মনে হচ্ছে আমি এটা তৈরি করেছি।

271
00:30:06,085 --> 00:30:07,529
শুধু আমার জন্য এই কাপড় টিপুন,
তুমি করবে?

272
00:30:07,731 --> 00:30:09,135
আমি তোমার সাথে আসছি!

273
00:30:09,215 --> 00:30:09,887
আপনি সেখানে কি করবেন?

274
00:30:09,967 --> 00:30:12,060
-তুমি বিরক্ত হয়ে যাবে।
-না। আমি বিরক্ত হব না।

275
00:30:12,672 --> 00:30:15,311
-সোনুর কি খবর?
-ফরিদা ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে পারে।

276
00:30:16,513 --> 00:30:18,996
ঠিক আছে। সাথে আসতে পারেন।
ভালো কিছু পোশাক পরুন।

277
00:30:19,167 --> 00:30:20,867
এখন। কাপড় নাও।
দ্রুত তাদের টিপুন।

278
00:30:26,547 --> 00:30:28,086
অভিনন্দন, মি.
গুলবদন কুমার।

279
00:30:28,166 --> 00:30:32,194
যখন থেকে আপনার কোম্পানি গঠিত হয়েছে
সঙ্গীত বিক্রি বহুগুণ বেড়েছে।

280
00:30:32,421 --> 00:30:34,157
এটা ঐশ্বরিক মায়ের কৃপা।

281
00:30:36,966 --> 00:30:38,864
একটি দ্বিগুণ সোনার চাকতি
সঙ্গীত পরিচালকদের জন্য।

282
00:30:39,338 --> 00:30:40,699
একদিন আমিও পাব।

283
00:30:43,577 --> 00:30:46,685
আমি আমার ভয়েস রেকর্ড করেছি
একটা ক্যাসেটে... রোহিত!

284
00:30:47,315 --> 00:30:49,393
আমি একটি রেকর্ড করেছি
আমার গান ক্যাসেটে।

285
00:30:49,485 --> 00:30:52,104
দয়া করে দিবেন?
গুলবদন কুমারের কাছে?

286
00:30:53,045 --> 00:30:54,714
ঠিক আছে।

287
00:30:56,532 --> 00:31:00,932
ভালো মহিলা কেমন আছেন? আমি তোমাকে সালাম জানাই
ঐশ্বরিক মায়ের নামে।

288
00:31:01,394 --> 00:31:04,852
-হ্যালো। -আমি রোহিত কুমার।
-অবশ্যই, মিস্টার রোহিত কুমার।

289
00:31:04,942 --> 00:31:07,515
-শুভেচ্ছা !
- গ্র্যান্ড পার্টি। - এটা সত্যিই বিনয়ী.

290
00:31:08,120 --> 00:31:12,250
-আপনি কি আমার ক্যাসেট শুনেছেন?
-হ্যাঁ করেছি। -আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

291
00:31:12,764 --> 00:31:15,172
-খুব সুন্দর।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. ধন্যবাদ, স্যার.

292
00:31:19,151 --> 00:31:22,134
ঐশ্বরিক মায়ের মহিমা!

293
00:31:22,433 --> 00:31:25,646
অভিনন্দন, মিস্টার গুলবদন!
আপনি সোনার ডিস্কে র‍্যাক করছেন।

294
00:31:25,930 --> 00:31:27,881
আসুন একটি ছবির জন্য পোজ.

295
00:31:29,834 --> 00:31:32,605
-তুমি তাদের সবার বড়।
-মোটেই না। -এখন তাই না?

296
00:31:32,685 --> 00:31:38,160
এটা আপনারা দুজন, মেসার্স অমর এবং
কৌশিক যারা সবচেয়ে বেশি পরিচিত।

297
00:31:38,240 --> 00:31:43,388
এটাই আমাদের গানের জাদু।
আমরা 6টি সুপার হিট চলচ্চিত্র সংজ্ঞায়িত করেছি।

298
00:31:43,558 --> 00:31:46,039
-আমাদের সমালোচকরা এখন নীরব।
-আসলে। আসলে গুলবদন সাহেব।

299
00:31:46,175 --> 00:31:49,173
আপনি গান শুনতে হবে
আমরা আমাদের পরবর্তী চলচ্চিত্রের জন্য স্কোর করেছি।

300
00:31:49,253 --> 00:31:51,969
গতকাল আমরা একটি গান রেকর্ড করেছি।
সুন্দর!

301
00:31:52,266 --> 00:31:54,107
চমত্কার!
- অসাধারণ!

302
00:31:54,187 --> 00:31:55,881
গানটি কোন চলচ্চিত্রের জন্য?

303
00:31:56,117 --> 00:32:00,561
আচ্ছা... সে আসন্ন
শিল্পী তিনি একজন গায়কও বটে।

304
00:32:00,641 --> 00:32:03,063
-মি. রাহুল কুমার।
-আমি রোহিত কুমার, স্যার।

305
00:32:03,205 --> 00:32:04,810
ওহ হ্যাঁ... মিস্টার রোহিত কুমার।

306
00:32:05,034 --> 00:32:06,675
-তুমি গান গাও?
-হ্যাঁ স্যার।

307
00:32:06,911 --> 00:32:08,905
আমি দেখছি। যাদের জন্য আছে
আপনি এখন পর্যন্ত গান গেয়েছেন?

308
00:32:09,719 --> 00:32:12,210
-এখনও বিশেষ কিছু নেই।
-হ্যাঁ। যাও।

309
00:32:12,461 --> 00:32:13,849
আমি তোমার জন্য গান করতে চাই.

310
00:32:13,985 --> 00:32:15,312
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

311
00:32:17,011 --> 00:32:19,297
-আমার ক্যাসেট দিতে ভুলবেন না।
-ওহ হ্যাঁ। কিন্তু, এখনই বন্ধ করবেন, করবেন?

312
00:32:20,483 --> 00:32:22,964
-হ্যা... এটা কি?
-আমি শুধু গায়ক নই।

313
00:32:23,178 --> 00:32:25,866
আমিও কয়েকটি গান লিখেছি।

314
00:32:26,335 --> 00:32:28,270
-আর তুমি কি?
- একজন সুরকার।

315
00:32:29,725 --> 00:32:32,144
আমাদের মতো দেশে, ঠিক
সম্পর্কে যে কেউ একটি সুরকার চালু করতে পারেন.

316
00:32:34,522 --> 00:32:39,798
সোমবার আমাকে কল করুন. যদি আপনার
ভয়েস এটা মূল্যবান, আপনি তৈরি.

317
00:32:41,207 --> 00:32:43,007
আমি সোমবার আসব
তোমাকে কল দেওয়ার পর।

318
00:32:43,381 --> 00:32:44,980
- আর কি চাই?
হে মা। -মি. গুলবদন

319
00:32:45,066 --> 00:32:46,078
হ্যাঁ, স্যার।

320
00:32:46,990 --> 00:32:49,223
তুমি তাকে আমার ক্যাসেট দিচ্ছ না কেন?

321
00:32:49,496 --> 00:32:50,979
-আমি এখন ক্যাসেট দিতে পারব না।
-কেন?

322
00:32:51,719 --> 00:32:53,975
এটি একটি পেতে খুব কঠিন ছিল
নিজের জন্য অডিশন। -তাহলে কি?

323
00:32:54,359 --> 00:32:56,529
আমি কিভাবে তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার স্ত্রীরও অডিশন?

324
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
তারা ভাববে আমি জোর করার চেষ্টা করছি
আমার পরিবার তাদের গলা নিচে.

325
00:32:58,594 --> 00:33:00,725
দয়া করে অমর কৌশিকের জন্য চিয়ার্স।

326
00:33:17,635 --> 00:33:19,914
তাই, তুমি কি অনুভব কর যে আমি আছি
নিজেকে তোমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছি?

327
00:33:21,202 --> 00:33:22,213
আমি তা কখনো বলিনি।

328
00:33:23,057 --> 00:33:26,809
-তুমি এটাই বোঝাতে চাও! -আমি ক্লান্ত
এবং আমি ঝগড়া করতে চাই না।

329
00:33:27,279 --> 00:33:28,569
আপনি এটা বলতে চাইছেন?
আমি একটি যুদ্ধ পেতে চান?

330
00:33:29,177 --> 00:33:30,180
সোনু ঘুমাচ্ছে।

331
00:33:31,025 --> 00:33:35,047
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমার ক্যাসেট ধরিয়ে দিন।

332
00:33:36,158 --> 00:33:38,062
এটা এত কঠিন ছিল?

333
00:33:38,639 --> 00:33:42,738
আপনি কি রেকর্ড করেছেন তা আমি শুনিনি।
আমি এমনকি এটা কি জানি না.

334
00:33:43,121 --> 00:33:44,393
আমি জানি না এটা শোনার যোগ্য কিনা।

335
00:33:44,522 --> 00:33:46,016
এবং, একটি অডিশন পাওয়া কঠিন ছিল।

336
00:33:46,336 --> 00:33:48,587
আমি একটি সুযোগ হারাতে হবে
আপনার ক্যাসেট ধাক্কা চেষ্টা?

337
00:33:51,748 --> 00:33:55,626
এক ঘন্টা আগে, আপনি আমার ভয়েস পছন্দ করেছেন.
এখন, এটা অডিশন মূল্য নয়!

338
00:33:55,754 --> 00:33:56,938
আমি এটা মানে না.

339
00:33:57,109 --> 00:33:59,155
- হতে হলে নিয়মিত অনুশীলন করতে হবে
সঠিকভাবে গাইতে সক্ষম। -অভ্যাস.

340
00:33:59,369 --> 00:34:02,458
শুধু আরেকটি অজুহাত! এবং আমি মনে করি
আমি তোমাকে পুরোপুরি বুঝি, রোহিত।

341
00:34:02,920 --> 00:34:07,379
আপনি আপনার কর্মজীবন অনুসরণ করছেন.
এবং আমি যা পাই তা হল তুচ্ছ অজুহাত।

342
00:34:07,459 --> 00:34:08,360
দয়া করে চিৎকার করবেন না।

343
00:34:08,442 --> 00:34:12,816
তুমি স্পষ্ট করে বল না কেন?
যে আমার নান্দনিকতা নেই।

344
00:34:13,292 --> 00:34:16,041
যে সম্পর্কে আমার স্বপ্ন দেখা বন্ধ করা উচিত
একজন পেশাদার গায়ক হয়ে উঠছেন।

345
00:34:16,558 --> 00:34:18,484
সেটা হবে না, রোহিত।

346
00:34:18,948 --> 00:34:24,668
আমি হাল ছেড়ে দেব না! এবং আপনি একটি জন্য,
আমার সংকল্প ভাঙতে পারে না! যে পান?

347
00:34:29,036 --> 00:34:33,371
রোহিত কেন করছে জানি না
এই সে তোমার সাথে এটা করবে না।

348
00:34:33,776 --> 00:34:36,359
- এটা তার পক্ষ থেকে ভুল. -আমরা করেছি
আমাদের বাড়ির কাজ শেষ, মা।

349
00:34:36,439 --> 00:34:37,600
আমরা কি খেলতে যেতে পারি?

350
00:34:38,089 --> 00:34:40,115
-আপনি শীঘ্রই ফিরে নিশ্চিত করুন.
-ঠিক আছে।

351
00:34:44,538 --> 00:34:48,887
আপনার একটি কর্মজীবনের অধিকার আছে। কেন
তুমি কি রোহিতের সাথে আলোচনা করো না?

352
00:34:53,909 --> 00:34:56,380
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি তোমাকে এতদিন খুঁজছিলাম।

353
00:34:56,949 --> 00:34:58,999
-আমাকে কিছু বিষয়ে আলোচনা করতে হয়েছিল
ফরিদার সাথে। -কি?

354
00:34:59,570 --> 00:35:01,482
এছাড়া সোনু আমার উপর উঠছে
স্নায়ু কে তার যত্ন নিতে?

355
00:35:01,923 --> 00:35:04,556
আমাকে রিহার্সালে যেতে হবে। যেখানে
আমার কাপড়? কিভাবে কিছু খাবার সম্পর্কে?

356
00:35:05,663 --> 00:35:09,133
-আমি আসছি।
-আর আমার গানের ফাইল কোথায়?

357
00:35:09,429 --> 00:35:11,568
আমি এটা সব খুঁজছেন হয়েছে
দিন আমি শুধু এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

358
00:35:11,774 --> 00:35:13,917
আমি এটা দিয়ে নামিয়ে আনতাম
আমি আমার অনুশীলন সেশনের জন্য।

359
00:35:20,037 --> 00:35:22,601
তুমি এখানে বসে থাকো না কেন?
বাকি দিন অনুশীলন!

360
00:35:23,002 --> 00:35:23,876
-আমি বললাম আসছি।
- বিরক্ত করবেন না।

361
00:35:24,051 --> 00:35:25,399
আপনি গান গাওয়ার অনুশীলন করতে পারেন
দিনের বাকি জন্য

362
00:35:25,581 --> 00:35:26,719
আমি নিজেই একটা রেস্টুরেন্টে খাওয়াবো।

363
00:35:27,019 --> 00:35:30,133
-আমিও সংসার দেখবো।
-আমি কি কখনো ওসব করতে অস্বীকার করেছি?

364
00:35:40,974 --> 00:35:44,769
-তুমি কি করেছ? - দুঃখিত, মা।
-তুমি আমার ধোয়া সব নোংরা করে ফেলেছ।

365
00:35:44,965 --> 00:35:49,240
আমি 2 ঘন্টা ধরে লন্ড্রিতে আছি।
এবং আমি আপনাকে এখানে না খেলতে বলেছি।

366
00:35:50,448 --> 00:35:53,241
কতবার আছে
আমি তোমাকে না খেলতে বলেছি?

367
00:35:54,582 --> 00:35:56,587
কি খবর, কিরণ?
ওকে মারলে কেন?

368
00:35:56,763 --> 00:35:57,794
সে কি করেছে?

369
00:35:57,945 --> 00:36:01,885
সে আমার কথা শুনবে না। আর এখন,
তার লন্ড্রি সব নোংরা আছে।

370
00:36:03,138 --> 00:36:07,996
আমি অসুস্থ এবং কোরাস ক্লান্ত
সারাদিন আমি আমার মনের বাইরে চলে গেছি.

371
00:36:13,312 --> 00:36:14,611
কিরণ...

372
00:36:18,828 --> 00:36:19,766
কিরণ।

373
00:36:21,561 --> 00:36:25,284
আমরা একই পথে হাঁটছি, কিরণ।
আমাদের দুজনের জন্য ভালো আর কি হতে পারে?

374
00:36:26,380 --> 00:36:29,631
আমাদের গন্তব্য একই।
আমরা একসাথে সেখানে পৌঁছাব।

375
00:36:48,153 --> 00:36:52,554
আমি দুঃখিত সোনু... দুঃখিত।

376
00:36:58,361 --> 00:36:59,421
আমি তোমাকে ভালবাসি

377
00:37:08,359 --> 00:37:09,370
কিরণ...

378
00:37:10,648 --> 00:37:11,659
কিরণ।

379
00:37:12,817 --> 00:37:14,258
খুলুন, তাড়াতাড়ি।

380
00:37:15,477 --> 00:37:17,826
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

381
00:37:19,219 --> 00:37:22,009
আজকের দিনটি মনে রাখতে ভুলবেন না।

382
00:37:22,640 --> 00:37:24,371
আমরা প্রতি বছর এই দিনটি উদযাপন করব।

383
00:37:24,541 --> 00:37:26,288
এই দিন আমি চিরকাল অপেক্ষা করেছি.

384
00:37:26,368 --> 00:37:27,867
যেদিন আমার ক্যারিয়ার শুরু!

385
00:37:28,277 --> 00:37:32,249
আজকের দিনটা ছিল! ছিলেন অমর-কৌশিক
আমি অডিশন দেওয়ার পর বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি।

386
00:37:32,847 --> 00:37:35,772
আমি প্রথম গান গাইছি
পবন চোপড়ার নতুন ছবির জন্য।

387
00:37:37,003 --> 00:37:38,097
আমি চলে যাচ্ছি, রোহিত।

388
00:37:38,969 --> 00:37:42,892
আর তারা বললো যদি এই গান
রেকর্ড করার সময় মাস্টার পাস করে...

389
00:37:43,117 --> 00:37:45,358
...আমি সব গান গাইব
চলচ্চিত্রের জন্য। আমি আগামীকাল রেকর্ডিং করছি.

390
00:37:45,816 --> 00:37:48,030
-সাথে আসতে চাও?
-আমি বললাম চলে যাচ্ছি।

391
00:37:49,402 --> 00:37:51,418
-কোথায় যাচ্ছ?
-এই নাও ঘরের চাবি।

392
00:37:51,835 --> 00:37:54,610
এই রেশনিং কার্ড...
এবং এখানে মাসের বিল আছে।

393
00:37:55,171 --> 00:37:56,524
আমি সব বিল পরিশোধ করেছি।

394
00:37:57,203 --> 00:37:58,957
আপনি ব্যালেন্স খুঁজে পাবেন
আলমারিতে টাকা।

395
00:38:00,043 --> 00:38:03,335
এই যে বিদ্যুৎ বিল। তৈরি করুন
আপনি সপ্তাহান্তে এটি পরিশোধ নিশ্চিত.

396
00:38:06,277 --> 00:38:07,283
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

397
00:38:08,438 --> 00:38:11,214
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! কি আছে
আপনি বলছেন? কি হয়েছে?

398
00:38:11,381 --> 00:38:13,833
-আমি কি অন্যায় করেছি?
-না, তুমি করোনি।

399
00:38:13,913 --> 00:38:15,287
-তাহলে কি হল? বলুন।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

400
00:38:16,106 --> 00:38:18,788
-আমাকে যেতে দাও। -কিন্তু কেন
তুমি চলে যাচ্ছ? কিছু বল!

401
00:38:19,011 --> 00:38:20,774
কেন বুঝবে না!

402
00:38:22,957 --> 00:38:24,969
এটা শুধু বিচ্ছিন্ন কিছু নয়।

403
00:38:25,608 --> 00:38:27,222
এটা আমার ভুলও হতে পারে।

404
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
- আমার কিছু হচ্ছে
-এটা কি তোমার?

405
00:38:32,980 --> 00:38:36,344
-আমি জানি না! -এটা আর কিছু না
আপনার কল্পনার কল্পনার চেয়েও।

406
00:38:37,570 --> 00:38:39,547
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

407
00:38:40,338 --> 00:38:42,105
আমাকে নিজের জন্য জীবন তৈরি করতে হবে।

408
00:38:42,357 --> 00:38:43,827
কিন্তু এই এবং এখানে,
আপনার জীবন কি!

409
00:38:43,907 --> 00:38:46,656
না! এই তোমার জীবন, শুধু তোমার।

410
00:38:47,963 --> 00:38:49,638
আর আমি নিজেকে সামলাতে চাই।

411
00:38:50,936 --> 00:38:52,848
নইলে মন থেকে চলে যাবো।

412
00:38:54,952 --> 00:38:56,734
তাই আপনি হাঁটতে চান
এই বিবাহের বাইরে।

413
00:38:58,651 --> 00:38:59,639
কিন্তু সোনুর কী হবে?

414
00:39:00,435 --> 00:39:01,827
আপনি কিভাবে তার উপর হাঁটতে পারেন?

415
00:39:01,966 --> 00:39:03,115
আমি তাকে ভালোবাসি।

416
00:39:06,858 --> 00:39:08,053
কিন্তু, সে আমাকে ছাড়াই ভালো।

417
00:39:08,357 --> 00:39:12,289
ওহ ঈশ্বর! আমি এটা বিশ্বাস করি না!
কিরণ ! আমার সাথে এমন করছ কেন?!

418
00:39:13,191 --> 00:39:16,774
আমি সবেমাত্র আমার সুবর্ণ সুযোগ পেয়েছি। এবং
এখানে আপনি... আমার উপর হাঁটাচলা!

419
00:39:18,904 --> 00:39:23,066
আমার তোমাকে দরকার, কিরণ। পাশে থাকলে
আমি, আমি এমনকি তারার জন্য পৌঁছাতে পারি।

420
00:39:24,503 --> 00:39:26,948
কিন্তু আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমরা করব
একসঙ্গে তারার জন্য পৌঁছান।

421
00:39:31,569 --> 00:39:34,059
আপনি কি মনে করেন যে আমি চেষ্টা করছি
তোমাকে গায়ক হওয়া থেকে বিরত রাখবে?

422
00:39:34,610 --> 00:39:37,133
আপনি গায়ক হওয়ার স্বপ্ন দেখতে পারেন।

423
00:39:38,071 --> 00:39:40,918
কিন্তু আমার কাছাকাছি যেতে আশা করবেন না
আপনার জন্য মিথ্যা প্রশংসা গান.

424
00:39:43,375 --> 00:39:45,267
দেখুন, আমি দুঃখিত।

425
00:39:46,095 --> 00:39:49,390
আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে। আমি একমত যে
আমরা দুজনেই ভুল করেছি।

426
00:39:49,773 --> 00:39:52,531
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
আপনার বাড়ির বাইরে হাঁটা তাই না?

427
00:39:52,693 --> 00:39:55,816
আমরা সবসময় আমাদের সংশোধন করতে পারেন
উপায় এখন, ভিতরে আসুন।

428
00:39:57,771 --> 00:40:00,165
এখন আপনি একগুঁয়ে হচ্ছেন।
ঠিক আপনার বাবা-মায়ের মতো।

429
00:40:00,764 --> 00:40:04,064
-আমার বাবা-মাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।
-কেন না? আপনি একই বৈশিষ্ট্য বহন.

430
00:40:04,180 --> 00:40:05,834
এখন, আপনি যাচ্ছেন
আমার বাবা-মাকে উপহাস করা বন্ধ করুন?

431
00:40:05,914 --> 00:40:08,211
করব না! তারা সক্ষম হয়নি
জীবনে কিছু অর্জন করতে।

432
00:40:08,477 --> 00:40:10,131
এবং তারা অন্যদের প্রতি ঈর্ষান্বিত।

433
00:40:13,001 --> 00:40:15,767
এবং আপনি কি মনে করেন আমি ঈর্ষান্বিত
আপনার সাফল্য? -হ্যাঁ!

434
00:40:18,275 --> 00:40:21,242
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি যে কখনও ভুলব না.

435
00:40:22,012 --> 00:40:27,125
আমি বরং আমার বৈশিষ্ট্য ভোগ করতে চাই
আমার বাকি জীবনের জন্য আপনার ঠাট্টা.

436
00:40:49,608 --> 00:40:50,669
রোহিত...

437
00:40:51,305 --> 00:40:52,276
কিরণ গেল কোথায়?

438
00:40:53,821 --> 00:40:56,756
-আমি তোমাকে কি জিজ্ঞেস করব?
-কেন আমি?

439
00:40:57,116 --> 00:40:59,100
অর্ধেকেরও বেশি খরচ করতেন
আপনার কোম্পানিতে তার কাজের সময়।

440
00:40:59,619 --> 00:41:03,376
এবং আপনি দুজন অবশ্যই আরো আছে
আমার দুর্বল পয়েন্ট আলোচনা চেয়ে.

441
00:41:03,999 --> 00:41:07,035
সে সব ভুলে যাও।
কিরণ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

442
00:41:07,247 --> 00:41:09,343
-আমাদের এটা নিয়ে কিছু করতে হবে।
-"আমরা" না। এটা আমি যারা করতে হবে.

443
00:41:09,593 --> 00:41:11,115
এবং আমি যা করতে হবে তাই করব.

444
00:41:11,500 --> 00:41:12,348
রোহিত।

445
00:41:12,625 --> 00:41:16,058
আপনাকে এখনই বোঝার চেষ্টা করতে হবে
অথবা কখনই না। কিরণ খুব অসন্তুষ্ট।

446
00:41:16,531 --> 00:41:18,930
-এবং ঘটনা হল যে... -ফ্যাক্ট
রয়ে গেছে গত ৬ বছরের...

447
00:41:19,059 --> 00:41:22,543
...আমি হৃদয় দিয়ে চেষ্টা করছি
এবং আত্মা একটি বিরতি পেতে...

448
00:41:22,623 --> 00:41:24,731
...যাতে আমার ক্যারিয়ার নিতে পারে
বন্ধ যাতে আমার জীবন গঠন হয়!

449
00:41:24,896 --> 00:41:28,451
দীর্ঘ 6 বছর পর, আমি একটি বিরতি পেতে.
আমি অমর-কৌশিকের জন্য গান গাইব!

450
00:41:28,753 --> 00:41:30,529
আমি যত তাড়াতাড়ি একটি ক্যাব বাড়িতে নিলাম
আমি জানতে পেরেছি; যাতে আমি পারি...

451
00:41:30,609 --> 00:41:33,004
...সবচেয়ে বেশি শেয়ার করুন
তার সাথে আমার জীবনের মুহূর্ত।

452
00:41:33,084 --> 00:41:35,312
এবং সে আমাকে বলে যে সে
আমার জীবন থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি।

453
00:41:35,982 --> 00:41:37,104
এর মানে কি?!

454
00:41:37,220 --> 00:41:40,801
সে শেয়ার করতে পারেনি
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় মুহূর্ত।

455
00:41:41,486 --> 00:41:47,003
-এটা তোমার জীবন।
-তুমি অসাধারণ! আপনার কল্পিত.

456
00:41:48,347 --> 00:41:52,418
যে তোমার স্বামী পরিত্যাগ করেছে
তুমি কারণ তুমি অসুখী ছিলে...

457
00:41:52,588 --> 00:41:55,147
... এর মানে এই নয় যে প্রতিটি মহিলা
তার স্বামীর সাথে অসন্তুষ্ট।

458
00:41:59,821 --> 00:42:03,423
আমি এখানে আমার আলোচনা করতে আসিনি
স্বামী আমি কিরণকে নিয়ে চিন্তিত।

459
00:42:04,126 --> 00:42:06,956
-আপনি আপনার উদ্বেগ ভিতরে রাখতে পারেন
আপনার সীমাবদ্ধতা। -আমি করব।

460
00:42:07,474 --> 00:42:10,859
আমি যাবার আগে, আমি তোমাকে সে কথা বলি
তুমি কিরণকে কখনোই বুঝতে পারবে না।

461
00:42:11,494 --> 00:42:13,961
সেবা করার জন্য তিনি কোন তুচ্ছ মহিলা নন
আপনার অভ্যন্তর সজ্জা একটি অংশ হিসাবে.

462
00:42:14,381 --> 00:42:18,609
তার নিজের স্বপ্ন ছিল। এবং এটা লাগে
একজন মহিলার জন্য বেরিয়ে আসার সাহস।

463
00:42:19,336 --> 00:42:20,634
হ্যাঁ!

464
00:42:20,714 --> 00:42:24,674
এবং এটি বাইরে হাঁটা আরো লাগে
একটি অসহায় শিশু। তাই না?

465
00:42:59,925 --> 00:43:03,396
বাবা... বাবা... বাবা... বাবা।

466
00:43:04,752 --> 00:43:09,237
-এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?
-ওহ... কি? -আর আম্মু কোথায়?

467
00:43:09,727 --> 00:43:11,087
ওহ! ঈশ্বর!

468
00:43:13,034 --> 00:43:16,042
-বলো... মা কোথায়?
-এখন কয়টা বাজে?

469
00:43:17,189 --> 00:43:19,684
ছোট হাত 7 এর উপর।
আর বড় হাত ৩টির ওপর।

470
00:43:21,425 --> 00:43:23,872
আমি দেরী হতে যাচ্ছি
রেকর্ডিংয়ের জন্য।

471
00:43:24,007 --> 00:43:28,354
-আমাকে বল বাবা...মা কোথায়?
-এক মিনিট দাঁড়াও।

472
00:43:32,193 --> 00:43:36,286
-তুমি মা তোমার খালার কাছে গেছে।
-কোন খালা?

473
00:43:36,556 --> 00:43:40,726
-পুনেতে একটা।
-খালা রত্না ওখানে থাকে।

474
00:43:40,866 --> 00:43:42,544
সেখানেই সে চলে গেছে।

475
00:43:42,793 --> 00:43:47,459
-সে কবে ফিরবে?
-খুব তাড়াতাড়ি... ৩ বা ৪ দিনের মধ্যে।

476
00:43:47,974 --> 00:43:49,439
এখন একটি নড়াচড়া করা.
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।

477
00:43:52,557 --> 00:43:56,127
-আমাকে কে নিয়ে যাবে
স্কুলের জন্য প্রস্তুত? - আমি করব, ছেলে।

478
00:43:57,699 --> 00:44:00,448
-আর, আমার স্কুলের ব্যাগ কে গুছিয়ে দেবে?
-আমি করব।

479
00:44:02,207 --> 00:44:05,253
-কে আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে?
-আমি করব।

480
00:44:05,416 --> 00:44:10,418
-আমার নাস্তার কি হবে?
-আমি... তুমি সকালের নাস্তায় কি খাও?

481
00:44:10,557 --> 00:44:13,913
2টি ডিমের একটি অমলেট, টোস্ট
মাখন এবং বোর্নভিটা দিয়ে।

482
00:44:18,690 --> 00:44:23,161
এক ড্যাশ ধনে... আর পেঁয়াজ।
কখনও আমার অমলেট এক ছিল?

483
00:44:23,894 --> 00:44:27,541
-না।
- আজই চেষ্টা করে দেখুন। আপনি এটা পছন্দ করবেন.

484
00:44:30,016 --> 00:44:33,834
-তুমি ওদের মধ্যে কাটছ
বড় অংশ! -ঠিক আছে।

485
00:44:35,481 --> 00:44:37,430
এই মজা তাই না! হ্যাঁ, এটা মজা.

486
00:44:38,063 --> 00:44:38,922
এখন, এটি একবার দেখুন ...

487
00:44:39,142 --> 00:44:42,612
এক হাতে একটি সার্কাস...
এক হাতে দুটি ডিম!

488
00:44:43,052 --> 00:44:45,293
এখন দেখে নিন কিভাবে
আমি এক হাতে উভয় ডিম ভেঙে ফেলি।

489
00:44:49,150 --> 00:44:52,523
ডিমে নরম খোসা ছিল।
কিন্তু কিছু মনে করবেন না।

490
00:44:55,198 --> 00:44:57,427
এই জায়গাটি পুরোপুরি পরিষ্কার।

491
00:44:57,628 --> 00:44:58,926
না, সমস্যা।
- ইয়াক।

492
00:44:59,132 --> 00:45:02,187
আপনি কি করছেন?
আমি যে খেতে যাচ্ছি না!

493
00:45:02,323 --> 00:45:06,347
-এতে খোসা আছে। - কয়েক
শাঁস অমলেটকে খাস্তা করে তুলবে।

494
00:45:06,810 --> 00:45:08,531
-এই নাও পেঁয়াজ...
এবং মরিচ -এভাবে না!

495
00:45:08,611 --> 00:45:09,314
আর কিভাবে?

496
00:45:09,453 --> 00:45:13,316
আম্মু উল্টে দিতেন
উপাদানগুলি প্রথমে।

497
00:45:13,566 --> 00:45:14,627
আম্মু যা জানে না...

498
00:45:14,752 --> 00:45:17,431
...এটা কি একটা অমলেট একটা
অমলেট, ফ্লিপ বা ফ্ল্যাপ!

499
00:45:17,777 --> 00:45:21,121
এটা খেয়ে দেখুন এবং আপনি জানতে পারবেন. পরে
আমি তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দেব।

500
00:45:21,257 --> 00:45:24,001
এবং পরে, আমি বন্ধ করছি
আমার প্রথম গান রেকর্ড!

501
00:45:24,756 --> 00:45:27,756
তোমার বাবা যাচ্ছে
একজন বিখ্যাত গায়ক হন।

502
00:45:29,217 --> 00:45:30,133
বাবা! বাবা!

503
00:45:30,213 --> 00:45:32,251
-কি খবর? -টোস্ট জ্বলছে!
-আরে না!

504
00:45:33,054 --> 00:45:33,776
আরে না!

505
00:45:33,903 --> 00:45:35,532
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না।

506
00:45:38,677 --> 00:45:40,168
আরে না!

507
00:45:47,174 --> 00:45:49,251
তুমি কিছু জানো না!

508
00:45:50,398 --> 00:45:51,599
চলো! তাড়াতাড়ি চলো।

509
00:45:52,485 --> 00:45:55,478
ভিতরে যাও... তাড়াতাড়ি. ভিতরে যাও।

510
00:45:55,715 --> 00:45:57,743
-আমাকে নিতে কে আসবে?
-আমি আসব।

511
00:45:58,218 --> 00:46:00,066
তুমি কোথায় আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

512
00:46:01,097 --> 00:46:03,231
আমি এই অধীনে আপনার জন্য অপেক্ষা করব
গাছ, ঠিক আছে? এখন ভিতরে যাও।

513
00:46:04,204 --> 00:46:06,953
-তুমি না এলে কি হবে?
-আমি বললাম আসবো। এবং, আমি করব।

514
00:46:07,575 --> 00:46:08,891
দেরী হলে কি হবে?

515
00:46:09,590 --> 00:46:11,343
আমি দেরি করব না।
আমি সময়মত এখানে আসব.

516
00:46:11,779 --> 00:46:13,467
আপনি যদি এখনও দেরি করছেন?

517
00:46:16,360 --> 00:46:18,162
আমি থাকলে তুমি গাছের নিচে অপেক্ষা করতে পারো।

518
00:46:18,411 --> 00:46:19,677
ঠিক আছে? এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

519
00:46:20,154 --> 00:46:21,669
যাও, এখন। তাড়াতাড়ি।

520
00:46:23,930 --> 00:46:24,734
সুনীল !

521
00:46:24,998 --> 00:46:27,038
-স্কুল কখন শেষ হয়?
- কোন ধারণা নেই।

522
00:46:30,338 --> 00:46:31,500
-মাফ করবেন!
-হ্যাঁ?

523
00:46:31,628 --> 00:46:33,483
জুনিয়র স্কুল কখন শেষ হয়?

524
00:46:33,971 --> 00:46:36,653
-আমি সেই বাচ্চার বাবা।
- 2 টায়।

525
00:46:36,860 --> 00:46:38,272
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

526
00:46:49,137 --> 00:46:52,766
-আমি দেরী করার জন্য দুঃখিত।
-এটা কি তোমার সময়ের ধারণা?

527
00:46:53,326 --> 00:46:55,888
আপনি আগেও তারকা হয়ে গেছেন
আপনি একটি একক গান রেকর্ড করেছেন.

528
00:46:56,011 --> 00:46:57,756
যানজটে আটকে গেলাম।

529
00:46:57,836 --> 00:47:00,175
কিছু মনে করবেন না।
ভিতরে বসুন এবং লাইন পেতে.

530
00:47:00,255 --> 00:47:01,532
আমরা রেকর্ড করব
এর মধ্যে অর্কেস্ট্রা

531
00:47:01,662 --> 00:47:03,818
-তাকে তার লাইনগুলো দাও, করবে?
-আরেকটা নেওয়া যাক।

532
00:47:03,898 --> 00:47:05,796
আপনার জীবনে বিরতির জন্য আসুন.

533
00:47:11,150 --> 00:47:14,016
-আমরা 12 তে 16টি ট্র্যাক ফিট করতে পারি।
-খুব ভালো। এর চেষ্টা করা যাক.

534
00:47:14,775 --> 00:47:16,245
আমরা প্রস্তুত, মিঃ প্রদীপ।

535
00:47:18,074 --> 00:47:19,746
চলুন ছন্দ আছে।

536
00:47:20,236 --> 00:47:21,628
নীরবতা! নীরবতা!

537
00:47:23,263 --> 00:47:27,440
এখনও এখানে অপেক্ষা করছেন? আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা আজ আপনাকে রেকর্ড করা হবে না.

538
00:47:28,229 --> 00:47:30,921
-স্যার?
-খাদ সামান্য বাড়ান।

539
00:47:31,251 --> 00:47:36,084
-কবে রেকর্ড করব?
-কয়েকদিন পর হয়তো।

540
00:47:36,164 --> 00:47:37,897
জানতে কল করতে থাকুন।

541
00:47:38,411 --> 00:47:39,316
ঠিক আছে।

542
00:48:07,273 --> 00:48:09,821
আমি মাত্র আধা ঘন্টা দেরি করেছি।
এত মন খারাপ করতে হবে?

543
00:48:09,994 --> 00:48:13,472
-তুমি বলেছিলে ঠিক সময়ে আসবে।
-আমি করেছি। কিন্তু আমি এত ব্যস্ত ছিলাম।

544
00:48:14,371 --> 00:48:18,644
-কেউ যদি আমাকে কিডন্যাপ করে?
-কিন্তু কেউ করেনি?

545
00:48:18,844 --> 00:48:20,647
যদি কেউ করত?

546
00:48:21,604 --> 00:48:24,523
আমি দশবার বলেছি যে আমি দুঃখিত।

547
00:48:24,774 --> 00:48:27,062
আপনাকে অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে
ক্ষমাপ্রার্থী কেউ।

548
00:48:27,322 --> 00:48:28,837
মানে কি জানেন
"দুঃখিত" শব্দের?

549
00:48:29,238 --> 00:48:30,854
সুনীল ! সুনীল !

550
00:48:32,100 --> 00:48:33,740
আপনি কি করছেন?

551
00:48:36,325 --> 00:48:37,738
কি খবর?

552
00:48:39,400 --> 00:48:44,803
এই গাড়িটি ব্যাটারিতে চলে। এটি একটি আছে
শিং এবং, হেডলাইটগুলিও কাজ করে।

553
00:48:45,913 --> 00:48:49,913
-তাহলে কি?
-আপনি যদি আমাকে একটি কিনে দেন তবে আমি আপনাকে ক্ষমা করব।

554
00:48:51,870 --> 00:48:54,610
আমি যদি না করি?
তুমি কি কখনো আমাকে ক্ষমা করবে না?

555
00:48:56,450 --> 00:48:58,504
এটা মমি ছিল, সে
আমার জন্য গাড়ী পেতে হবে.

556
00:49:00,180 --> 00:49:03,174
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো যখন সে
ফিরে আসে এখন, চলুন. চলো।

557
00:49:07,264 --> 00:49:10,758
-250 গ্রাম মসুর ডাল... আর কিছু?
-এক প্যাকেট চা।

558
00:49:10,988 --> 00:49:13,900
-লাল লেবেল, নাকি হলুদ?
-হলুদ। -হলুদ নয়। লাল এক.

559
00:49:14,064 --> 00:49:17,089
-কেন? -কারণ আম্মু ব্যবহার করেছে
লাল লেবেল কিনতে।

560
00:49:17,652 --> 00:49:18,848
আমাকে লাল দাও।

561
00:49:21,738 --> 00:49:24,258
সাবান এবং নারকেল তেলের প্যাকেট।

562
00:49:26,898 --> 00:49:29,583
-আমি কি একটা চকলেট খেতে পারি?
-এগুলো উপরে নিয়ে যাও।

563
00:49:34,462 --> 00:49:38,967
এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন ...
কিন্তু আমি কিছু শুনেছি। এটা কি সত্যি?

564
00:49:39,951 --> 00:49:43,216
শুনেছি তোমার বউ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে...

565
00:49:43,296 --> 00:49:45,222
...না, আমি বলতে চাচ্ছি
সে তোমাকে পাত্তা দেয়নি।

566
00:49:45,454 --> 00:49:47,837
তিনি সন্তানের যত্ন নেননি।
না তার মর্যাদা!

567
00:49:47,996 --> 00:49:49,125
-আমাকে এই প্যাকেজটা পেতে দাও।
-এখানে।

568
00:49:49,377 --> 00:49:53,610
এবং আমিও তাকে পছন্দ করিনি।
তার এই মেজাজ ছিল।

569
00:49:53,807 --> 00:49:56,138
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি তুমি কি
আমার স্ত্রী সম্পর্কে পছন্দ বা অপছন্দ?

570
00:49:56,225 --> 00:49:58,262
-না মানে...
-আমি কি আপনার মতামত চেয়েছি?

571
00:49:59,625 --> 00:50:02,263
আমি এখানে মুদি কিনতে এসেছি। না
তোমার অনর্থক বক্তৃতা শোনার জন্য।

572
00:50:02,521 --> 00:50:05,923
-তুমি বুঝলে?
-বুঝলাম। এখানে আপনার জিনিস.

573
00:50:06,567 --> 00:50:10,383
এর মূল্য 300। ব্যালেন্স শেষ
মাস ছিল 350, মোট 650 টাকা।

574
00:50:10,867 --> 00:50:13,902
-আর আমি ক্রেডিট দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
-আমি এটা চাইছি না।

575
00:50:15,735 --> 00:50:19,660
এই নিন আপনার টাকা. 550... এবং আমি
এখনই আপনার জন্য 100 টাকা পাঠানো হচ্ছে।

576
00:50:20,124 --> 00:50:21,539
এটাই কৃতিত্ব।

577
00:50:27,219 --> 00:50:29,352
ক্যামেরার ফ্ল্যাশ কখন আপনার জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।

578
00:50:29,432 --> 00:50:31,105
ওয়াকম্যান শব্দ ক্র্যাকিং

579
00:50:31,185 --> 00:50:33,039
খেলনা থেমে যায়।

580
00:50:33,192 --> 00:50:34,185
সেই সময়।

581
00:50:34,742 --> 00:50:39,086
নিপ্পো পাওয়ার কাজ করবে।

582
00:50:39,330 --> 00:50:40,981
নিপ্পো...

583
00:50:41,552 --> 00:50:43,461
-ঠিক আছে মনোহর সাহেব?
-হ্যাঁ। এর রেকর্ড করা যাক.

584
00:50:44,392 --> 00:50:47,581
ধন্যবাদ, জনাব শর্মা অনুমতি দেওয়ার জন্য
আমার বন্ধু কোরাসে গান গায়।

585
00:50:47,838 --> 00:50:48,820
কোন সমস্যা নেই।

586
00:50:49,354 --> 00:50:53,411
-সে এমনকি একটি প্রধান অংশ গাইবে
যদি তুমি তাকে এটা করতে দাও। -অবশ্যই।

587
00:50:53,846 --> 00:50:55,228
আমরা কি এগিয়ে যাব, মিস্টার মনোহর?

588
00:50:57,042 --> 00:50:58,852
বাবা! বাবা!

589
00:50:59,281 --> 00:51:02,471
এই দেখে নিন!
মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি।

590
00:51:02,587 --> 00:51:05,043
মায়ের কাছ থেকে একটা চিঠি! এখানে!

591
00:51:06,329 --> 00:51:09,204
-আমি দেখছি... এটা তোমাকে সম্বোধন করা হয়েছে।
-ওহ হ্যাঁ! এটা.

592
00:51:09,337 --> 00:51:11,743
পড়ুন, তাড়াতাড়ি। এবং বলুন
আমি যখন আম্মু বাড়িতে আসছে.

593
00:51:18,034 --> 00:51:20,490
- জোরে জোরে পড়ুন।
-ওহ, হ্যাঁ।

594
00:51:21,544 --> 00:51:23,207
"আমার প্রিয় সুনীল..."

595
00:51:26,271 --> 00:51:29,007
"আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আপনার কোথায়
মা হঠাৎ চলে গেছে।"

596
00:51:29,423 --> 00:51:32,024
"আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে দাও... মাঝে মাঝে
তোমার বাবাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হয়েছে।"

597
00:51:32,204 --> 00:51:34,437
"এবং তারপর, এটা ছিল মমি
যে তোমার দেখাশোনা করেছে।"

598
00:51:34,716 --> 00:51:38,506
"কখনও কখনও মা চলে গেলে,
বাবাদের সন্তানদের দেখাশোনা করতে হবে।"

599
00:51:41,620 --> 00:51:43,646
"তোমার আম্মু একটা করতে চায়
নিজের জন্য ক্যারিয়ার, সুনীল।"

600
00:51:44,024 --> 00:51:46,472
"তাই আমাকে তোমার বাড়ি ছেড়ে যেতে হয়েছে।"

601
00:51:48,194 --> 00:51:53,294
"আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারি না।
কিন্তু, তুমি আমার হৃদয়ে থাকবে।"

602
00:51:54,888 --> 00:51:57,270
"এটা কখনো ভাববেন না
মা তোমাকে ভুলে যাবে।"

603
00:51:58,028 --> 00:52:01,459
"আমি সবসময় তোমার মা হয়ে থাকি।
এবং আমি আপনাকে সর্বদা ভালবাসব।"

604
00:52:02,769 --> 00:52:04,089
"নিজের যত্ন নিন।

605
00:52:04,365 --> 00:52:06,531
এবং, আপনার উপর
প্রতিদিন স্কুল থেকে ফেরার পথে..."

606
00:52:07,161 --> 00:52:08,069
সুনীল !

607
00:52:09,699 --> 00:52:11,012
সুনীল !

608
00:52:19,155 --> 00:52:26,959
"লালিত মুখ, নেশা চোখে
এই পরিবেশ মোহনীয়।"

609
00:52:27,433 --> 00:52:31,278
"বলুন, আমি এখন কিভাবে বাঁচব?"

610
00:52:31,458 --> 00:52:35,520
আমার হৃদয় এখন কি করবে?

611
00:52:37,256 --> 00:52:38,492
এটা বিস্ময়কর ছিল. মিসেস বন্দনা।

612
00:52:38,717 --> 00:52:40,537
আর তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে, রোহিত।

613
00:52:40,618 --> 00:52:41,236
হ্যাঁ, স্যার।

614
00:52:41,316 --> 00:52:43,258
আমি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি চাই
তোমার কণ্ঠে -হ্যাঁ স্যার।

615
00:52:43,386 --> 00:52:45,173
স্তব্ধ কণ্ঠে গান গাইবেন না।
আপনার ভয়েস খুলুন.

616
00:52:45,296 --> 00:52:46,950
-"লালিত মুখ" -মাফ করবেন, স্যার।

617
00:52:47,427 --> 00:52:48,437
স্যার..

618
00:52:49,019 --> 00:52:51,765
এটা আমার ফাইল, স্যার. এটি ধারণ করে
আমার লেখা গান।

619
00:52:53,312 --> 00:52:55,045
ভয় পেয়ো না।
আমরা আপনার টিউন চুরি করব না।

620
00:52:55,125 --> 00:52:57,128
না! আমি সেটা বলতে চাইনি।

621
00:52:57,230 --> 00:52:59,360
এর আরেকটি গ্রহণ সঙ্গে এগিয়ে চলুন.

622
00:53:01,746 --> 00:53:04,108
এর একটি রিহার্সাল ছাড়া আছে
সঙ্গীত অনুষঙ্গী.

623
00:53:04,899 --> 00:53:09,901
"লালিত মুখ, নেশা চোখে
এই পরিবেশ .."

624
00:53:10,162 --> 00:53:13,488
এটা অনেক বাজে কথা! এর আছে
কিছু বাস্তব ভয়েস। খাও নি?

625
00:53:14,750 --> 00:53:18,896
- লাল মুখ, নেশা চোখ..
-"লালিত মুখ.."

626
00:53:19,207 --> 00:53:20,244
মুখ..

627
00:53:20,525 --> 00:53:22,448
লাল মুখ..

628
00:53:23,451 --> 00:53:24,982
-যাও... গাও।
-হ্যাঁ স্যার।

629
00:53:26,053 --> 00:53:29,500
-মুখ ব্লাশিং।
-"লালিত মুখ.."

630
00:53:30,381 --> 00:53:32,547
-লালিত মুখ..
-কাট, কাট কাট।

631
00:53:33,012 --> 00:53:38,021
একটি সঙ্গীত বাঁক সম্পর্কে ভুলে যান
পরিচালক এবং গান গাওয়াতে মনোনিবেশ করুন।

632
00:53:38,241 --> 00:53:41,015
-আমি ওর সুখ নষ্ট করে দেব।
-কেন! আমাদের একজন সুরকার আছে!

633
00:53:42,411 --> 00:53:44,004
লাল মুখ..

634
00:53:44,084 --> 00:53:47,014
গোলাপি, গোলাপি লাল মুখ..

635
00:53:47,379 --> 00:53:48,693
লাল মুখ..

636
00:53:48,773 --> 00:53:50,929
-যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

637
00:53:52,691 --> 00:53:53,632
মুখ..

638
00:53:53,712 --> 00:53:55,062
ননসেন্স! ভুলে যাও।

639
00:53:55,326 --> 00:53:58,356
দয়া করে তার লাইনগুলি গাও
তার জন্য, মিসেস বন্দনা।

640
00:54:00,187 --> 00:54:08,632
লাল মুখ, নেশা চোখে
এই পরিবেশ মুগ্ধকর।

641
00:54:08,741 --> 00:54:13,133
-ভাল করেছেন, মিসেস বন্দনা। চমৎকার।
-আপনি কি সুর সম্পর্কে ধারণা পেয়েছেন?

642
00:54:13,302 --> 00:54:18,390
-এটাই তো গাইছি।
-ঠিকভাবে গাও! -হ্যাঁ স্যার।

643
00:54:20,408 --> 00:54:24,264
- লাল মুখ, নেশা চোখ
- কি আজেবাজে কথা।

644
00:54:24,472 --> 00:54:28,854
কি করছ! আপনি বাইরে আছেন
সুরের! আপনি কি আপ?!

645
00:54:28,974 --> 00:54:30,492
- দয়া করে আমাকে আমার লাইন শেষ করতে দিন.
-চুপ!

646
00:54:30,621 --> 00:54:33,304
আপনি বাধা দিলে, আপনি
গানের প্রশংসা করতে পারি না।

647
00:54:33,489 --> 00:54:35,295
-চুপ!
- অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন।

648
00:54:35,616 --> 00:54:38,336
রক্তাক্ত বোকা! আপনি কে মনে করেন?

649
00:54:38,529 --> 00:54:41,012
আপনার সীমার মধ্যে থাকুন!
নইলে তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

650
00:54:41,092 --> 00:54:43,085
এবং, আমি তোমাকে তাড়িয়ে দেব
ফিল্মডম থেকে চিরতরে।

651
00:54:43,332 --> 00:54:48,294
একটি নাইট ক্লাব একটি গায়ক হবে
আমাকে শেখান কিভাবে সঙ্গীত রচনা করতে হয়?!

652
00:54:48,462 --> 00:54:52,166
-হ্যাঁ। আমি পারি।
-কি! তুমি কি বললে?!

653
00:54:52,625 --> 00:54:53,901
ওহ হ্যাঁ! আমি আপনাকে শেখাব কিভাবে
অবিলম্বে সঙ্গীত স্কোর করতে.

654
00:54:54,274 --> 00:54:55,923
অর্থাৎ, আপনি যদি পারেন
আমার কথা শোনার সাহস করুন।

655
00:54:56,181 --> 00:54:57,434
এইভাবে আপনি এটি রচনা করেছেন না?

656
00:54:57,624 --> 00:55:02,412
লাল মুখ, নেশা চোখে
এই পরিবেশ হল..

657
00:55:02,558 --> 00:55:04,277
এটা তোমার গান না?
এখন এই শোন।

658
00:55:04,962 --> 00:55:06,679
দয়া করে আমার সাথে খেলুন।

659
00:55:10,231 --> 00:55:19,676
"লালিত মুখ, নেশা চোখে
এই পরিবেশ মোহনীয়।"

660
00:55:20,064 --> 00:55:24,821
বলুন, আমি এখন কীভাবে বাঁচব?

661
00:55:24,989 --> 00:55:29,960
আমার হৃদয় এখন কি করবে?

662
00:55:30,128 --> 00:55:31,749
"লালিত মুখ"

663
00:55:39,090 --> 00:55:40,103
বের হও!

664
00:55:40,369 --> 00:55:41,380
বের হও!

665
00:55:48,573 --> 00:55:50,988
তুমি কি করছ, সুনীল?
চুপচাপ খাবার খেয়ে নাও।

666
00:55:51,968 --> 00:55:52,980
আপনার চামচ নিন।

667
00:55:54,452 --> 00:55:55,463
যাও। খাও।

668
00:55:57,974 --> 00:55:59,516
এটা yucky.

669
00:55:59,803 --> 00:56:01,741
এটা বেল উদ্ভিদ এবং এটা খুব
আপনার জন্য ভাল যাও, খাও।

670
00:56:02,399 --> 00:56:07,105
-আমি বেল গাছ পছন্দ করি না। -তুমি কর।
খালা ফরিদা তোমার জন্য রান্না করেছে।

671
00:56:07,185 --> 00:56:08,656
এবং আপনি এটা আগে খেয়েছেন.

672
00:56:09,057 --> 00:56:11,795
-এতে এত কালো জিনিস কি?
-পেঁয়াজ। এখন খাও।

673
00:56:12,121 --> 00:56:15,163
-পেঁয়াজ আমার পেট ব্যাথা করে।
-মোটেই না।

674
00:56:16,356 --> 00:56:18,416
এবং এখন রুটি দিয়ে শুরু করুন।

675
00:56:25,033 --> 00:56:27,271
-এটা ইউকি।
-আপনি খাবারকে "ইউকি" বলতে হবে না।

676
00:56:28,308 --> 00:56:30,912
আপনার প্লেটে থুতু ফেলবেন না।
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?

677
00:56:33,173 --> 00:56:35,459
যাও। এখন খাও। সেখানে...
আমি পেঁয়াজ সরিয়ে দিয়েছি।

678
00:56:43,753 --> 00:56:44,667
বাবা!

679
00:56:45,059 --> 00:56:48,543
এই চকলেট আইসক্রিম আছে
আপনি এনেছেন। এটা ফ্রিজে আছে.

680
00:56:48,623 --> 00:56:52,467
হ্যাঁ আমি আইসক্রিম সম্পর্কে জানি.
কিন্তু, আপনি এর কিছুই পাবেন না।

681
00:56:52,726 --> 00:56:55,117
আপনাকে প্রথমে আপনার খাবার শেষ করতে হবে।
শুধুমাত্র পরে আপনি এটি খেতে পারেন।

682
00:56:55,461 --> 00:56:57,037
সুনীল ! কোথায় যাচ্ছেন?

683
00:56:57,622 --> 00:56:58,908
তুমি কি ফ্রিজ খুলো না!

684
00:57:00,423 --> 00:57:02,512
এখন নিবেন না
ফ্রিজ থেকে আইসক্রিম বের করা।

685
00:57:04,190 --> 00:57:07,551
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? আমি পাচ্ছি
এটা নিয়ে এখন খুব রাগ।

686
00:57:10,834 --> 00:57:14,783
আইসক্রিম নেবেন না।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, সুনীল।

687
00:57:15,592 --> 00:57:18,808
আমি আপনাকে সতর্ক করছি. করো না
সাহস করে সেই আইসক্রিম খান।

688
00:57:19,308 --> 00:57:20,319
সুনীল।

689
00:57:21,343 --> 00:57:26,691
আইসক্রিম খাবেন আর মুখ দেখাবেন
মারাত্মক পরিণতি। বুঝতে পেরেছ?

690
00:57:28,572 --> 00:57:29,443
সুনীল !

691
00:57:29,691 --> 00:57:33,209
এখন! আর চেয়ার ছেড়ে দাও।

692
00:57:33,371 --> 00:57:35,589
তুমি মানহীন ছেলে!
এবং চিৎকার বন্ধ করুন।

693
00:57:36,023 --> 00:57:37,743
মমি!

694
00:57:38,010 --> 00:57:40,134
-আমি আম্মুর কাছে যেতে চাই!
-এটা যথেষ্ট।

695
00:57:40,344 --> 00:57:42,348
আপনার জন্য কোন খাবার নেই। বা কোন বরফ
ক্রিম আপনি ক্ষুধার্ত ঘুমাতে যেতে পারেন।

696
00:57:42,470 --> 00:57:44,133
আমি তোমাকে ঘৃণা করি। আমি করব না
তোমার সাথে আবার কথা হবে।

697
00:57:44,788 --> 00:57:47,328
আমি পাত্তা দিই না।
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না। ননসেন্স।

698
00:58:47,585 --> 00:58:48,593
বাবা!

699
00:58:50,229 --> 00:58:51,241
সোনু!

700
00:58:51,579 --> 00:58:52,562
আমি দুঃখিত

701
00:58:54,172 --> 00:58:55,279
আমিও দুঃখিত।

702
00:58:55,782 --> 00:58:57,775
তুমিও কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

703
00:58:58,668 --> 00:58:59,991
কখনই না।

704
00:59:00,960 --> 00:59:03,025
কিন্তু আম্মু আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

705
00:59:03,400 --> 00:59:05,137
কারণ আমি খারাপ ছেলে।

706
00:59:06,295 --> 00:59:07,550
আপনি কি তাই মনে করেন?

707
00:59:11,241 --> 00:59:12,743
এটা সত্য নয়।

708
00:59:14,348 --> 00:59:15,640
মা তোমাকে ভালোবাসে।

709
00:59:16,724 --> 00:59:18,398
তোমার কারণে সে চলে যায়নি।

710
00:59:19,109 --> 00:59:22,513
সে চলে গেছে কারণ
আমি তার কথা বুঝতে পারিনি।

711
00:59:24,884 --> 00:59:27,858
আমি তাকে অন্য সব কি করতে চেয়েছিলাম
মায়েরা সারাজীবন করে...

712
00:59:29,991 --> 00:59:32,163
...পরিবার দেখাশোনা করা
এবং গৃহস্থালির কাজ করে।

713
00:59:35,430 --> 00:59:37,201
কিন্তু সে অন্য কিছু করতে চেয়েছিল।

714
00:59:39,382 --> 00:59:41,117
এবং সে আমার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছিল।

715
00:59:43,697 --> 00:59:50,823
কিন্তু আমি খুব জড়িত ছিল
আমার জীবন এবং আমার সাথে।

716
00:59:52,124 --> 00:59:54,136
আর কেন সে জানেন?
এতদিন আমাদের সাথে থেকেছেন?

717
00:59:56,529 --> 00:59:58,341
কারণ সে তোমাকে ভালবাসত, ছেলে।

718
01:00:00,655 --> 01:00:02,700
তোমার কারণে সে আমাদের ছেড়ে যায়নি।

719
01:00:04,656 --> 01:00:05,954
সে আমার কারণে চলে গেছে।

720
01:00:09,533 --> 01:00:12,567
এখন, ঘুমাতে যাও।

721
01:00:17,192 --> 01:00:19,204
চল নতুন করে শুরু করি
কাল থেকে জীবন...

722
01:00:21,341 --> 01:00:22,790
আপনি এবং আমি

723
01:00:23,951 --> 01:00:25,849
-ঠিক আছে?
-বাবা।

724
01:00:26,631 --> 01:00:27,540
হ্যাঁ।

725
01:00:27,897 --> 01:00:29,691
আমি তোমাকে ভালবাসি

726
01:00:32,749 --> 01:00:33,762
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনু।

727
01:00:34,896 --> 01:00:35,917
আমি তোমাকে ভালবাসি

728
01:01:01,122 --> 01:01:06,295
"আমি একা, তুমি একা"

729
01:01:06,485 --> 01:01:11,387
"যদি তুমি আর আমি একসাথে থাকি
তাহলে ব্যথা কিসের?"

730
01:01:11,716 --> 01:01:16,451
"তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার জীবন"

731
01:01:16,578 --> 01:01:20,177
"ওহ আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা"

732
01:01:21,304 --> 01:01:26,072
"তুমি নির্দোষ,
তুমি দুষ্টু"

733
01:01:26,203 --> 01:01:29,810
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো বাবা"

734
01:01:30,974 --> 01:01:35,474
"তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার জীবন"

735
01:01:35,845 --> 01:01:39,393
"ওহ আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা"

736
01:01:40,590 --> 01:01:45,292
"তুমি নির্দোষ,
তুমি দুষ্টু"

737
01:01:45,426 --> 01:01:49,031
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো বাবা"

738
01:02:19,127 --> 01:02:23,920
"স্বীকৃত, তুমি ছোট"

739
01:02:24,000 --> 01:02:27,309
"কিন্তু তুমি সবার শিক্ষক"

740
01:02:28,634 --> 01:02:33,276
"এবং এই দুষ্টুমির সাথে"

741
01:02:33,630 --> 01:02:37,114
"তুমিই হৃদয়
এবং প্রত্যেকের আত্মা"

742
01:02:38,760 --> 01:02:43,489
"এভাবে কথা বলতে,
এক হাজার আছে"

743
01:02:43,672 --> 01:02:48,487
"কিন্তু তোমার মত কেউ কোথায় আছে?"

744
01:02:48,794 --> 01:02:53,249
"আমি একা, তুমি একা"

745
01:02:53,839 --> 01:02:58,318
"যদি তুমি আর আমি একসাথে থাকি
তাহলে ব্যথা কিসের?"

746
01:02:58,901 --> 01:03:03,298
"তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার জীবন"

747
01:03:03,678 --> 01:03:07,041
"ওহ আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা"

748
01:03:08,499 --> 01:03:12,973
"তুমি নির্দোষ,
তুমি দুষ্টু"

749
01:03:13,224 --> 01:03:18,036
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো বাবা"

750
01:03:42,200 --> 01:03:46,727
"বিশ্বাস করো,
যদি আগামীকাল সারা বিশ্ব"

751
01:03:47,057 --> 01:03:50,479
"আমার পাশে দাঁড়ায় না"

752
01:03:51,918 --> 01:03:58,247
"তাহলে কে
আমার যাত্রার সঙ্গী?"

753
01:03:58,482 --> 01:04:00,277
"আমি, বাবা"

754
01:04:01,942 --> 01:04:06,575
"আজ কত সুন্দর লাগছে"

755
01:04:06,655 --> 01:04:11,234
"আমাদের পৃথিবী, আমাদের মুহূর্ত"

756
01:04:12,050 --> 01:04:16,532
"আমি একা, তুমি একা"

757
01:04:16,944 --> 01:04:21,299
"যদি তুমি আর আমি একসাথে থাকি
তাহলে ব্যথা কিসের?"

758
01:04:22,009 --> 01:04:26,167
"তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার জীবন"

759
01:04:26,661 --> 01:04:30,347
"ওহ আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা"

760
01:04:31,588 --> 01:04:36,144
"তুমি নির্দোষ,
তুমি দুষ্টু"

761
01:04:36,378 --> 01:04:41,207
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো বাবা"

762
01:04:41,287 --> 01:04:45,848
"তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার জীবন"

763
01:04:45,993 --> 01:04:49,304
"ওহ আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা"

764
01:04:50,882 --> 01:04:55,508
"তুমি নির্দোষ,
তুমি দুষ্টু"

765
01:04:55,616 --> 01:04:59,141
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো বাবা"

766
01:05:00,432 --> 01:05:04,051
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসো বাবা"

767
01:05:15,399 --> 01:05:17,414
-চলো আরেকটা রাইড করি। -না।
আমি ক্লান্ত যাও। নিজে খেলুন।

768
01:05:23,804 --> 01:05:25,872
তুমি পুরোপুরি বদলে গেছো, রোহিত।

769
01:05:27,146 --> 01:05:29,064
আমি শুধু চাই কিরণের উচিত ছিল
এই আত্মা আপনি দেখেছি.

770
01:05:30,331 --> 01:05:32,254
-কিরণের কথা বলো না।
-খুব ভালো।

771
01:05:33,611 --> 01:05:37,729
-আমাকে সত্যি করে বলো... না
কখনো কি তার কথা ভেবেছো? -মোটেই না।

772
01:05:42,069 --> 01:05:43,664
আমার দিকে তাকাও বাবা!

773
01:05:46,138 --> 01:05:49,150
-এটা করো না সুনীল।
-নাহ! এখন আমার পালা!

774
01:05:49,785 --> 01:05:53,780
তুমি কি তোমার স্বামীর কথা ভাবো না?

775
01:05:55,066 --> 01:05:56,730
তার ব্যাপারটা ছিল একেবারেই ভিন্ন।

776
01:05:57,457 --> 01:05:59,373
তার পরকীয়া শুরু হয়েছিল।

777
01:06:00,171 --> 01:06:03,272
সত্যিই? আমার কোন ধারণা ছিল না। এটা কে ছিল?

778
01:06:03,749 --> 01:06:05,475
এই মেয়েটি তার অফিসে ছিল।

779
01:06:06,943 --> 01:06:08,770
এবং আমার রোমিও তাকে বাড়িতে আনতে চেয়েছিল।

780
01:06:09,017 --> 01:06:10,230
কি আজেবাজে কথা!

781
01:06:10,891 --> 01:06:13,934
এখন আমার দিকে তাকাও, বাবা! আমি
নিচে এসে দাঁড়ানো!

782
01:06:14,015 --> 01:06:16,870
-না, সোনু। আপনি কি আপ?
নামাও। -আমি ওকে নামিয়ে দেব।

783
01:06:18,001 --> 01:06:19,035
পরে কি হল?

784
01:06:19,638 --> 01:06:22,666
আমি তাকে বলেছিলাম সে ছিল
তিনি যা পছন্দ করেন তা করতে স্বাধীন।

785
01:06:23,025 --> 01:06:25,349
কিন্তু বাড়ি থেকে যেতে দিতাম না।
এটা আমার সন্তানদের জন্য এবং আমার জন্য.

786
01:06:25,452 --> 01:06:26,329
বাবা!

787
01:06:26,409 --> 01:06:27,994
-নাহ! সোনু!
-তোমার পদক্ষেপ দেখ, সোনু!

788
01:06:29,042 --> 01:06:29,926
বাবা!

789
01:06:30,116 --> 01:06:32,755
কি হয়েছে সোনু?!

790
01:06:33,335 --> 01:06:34,906
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। তাড়াতাড়ি!

791
01:06:46,823 --> 01:06:48,376
অটো রিকশা দয়া করে।

792
01:06:50,372 --> 01:06:52,201
কিছুই যাচ্ছে না
তোমার সাথে ঘটবে, সোনু।

793
01:06:57,946 --> 01:06:59,515
বাবা!

794
01:06:59,613 --> 01:07:01,215
এটা ঠিক আছে।

795
01:07:01,437 --> 01:07:03,631
ঠিক আছে, সোনু।
আমি তোমাকে ভালবাসি

796
01:07:04,214 --> 01:07:05,723
এটা ঠিক আছে.

797
01:07:06,632 --> 01:07:08,449
ভাল.

798
01:07:09,739 --> 01:07:10,750
ঠিক আছে, সোনু।

799
01:07:10,869 --> 01:07:13,476
আমি তোমার চিকিৎসা করব
পরে আইসক্রিম।

800
01:07:26,378 --> 01:07:30,546
"বিগত হয়ে যাক"

801
01:07:30,705 --> 01:07:34,554
"এটি নতুন আশা নিয়ে একটি নতুন দিন।"

802
01:07:34,794 --> 01:07:36,914
সে ভালো।
তিনি সত্যিই ভাল.

803
01:07:37,162 --> 01:07:38,173
ধন্যবাদ

804
01:07:39,603 --> 01:07:41,418
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
হ্যালো।

805
01:07:41,603 --> 01:07:45,380
আমি রবিন্দর কাপুর। আমি প্রধান
আরপি ফিল্মসের সহকারী পরিচালক।

806
01:07:45,575 --> 01:07:48,566
-আমি দেখছি। -আমি এখানে এসেছি
একটি শব্দ স্থানান্তর জন্য.

807
01:07:48,850 --> 01:07:51,500
আমি আপনার বন্ধু সব দেখেছি
হঠাৎ সে খুব ভালো।

808
01:07:51,950 --> 01:07:56,582
আমার পরিচালক তার মতো একজন স্মার্ট মেয়ে চান
একটি গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যের শুটিং করতে চলেছে।

809
01:07:56,937 --> 01:07:58,554
ভূমিকা হল যে ক
নেতৃস্থানীয় মহিলার বন্ধু.

810
01:07:58,796 --> 01:07:59,627
আপনি অতিরিক্ত মানে.

811
01:07:59,707 --> 01:08:00,949
না। দাঁড়ানো নয়।

812
01:08:01,821 --> 01:08:03,316
এটা ছোট চরিত্র।

813
01:08:03,639 --> 01:08:04,664
আপনি মিস্টার কাপুরকে চেনেন না।

814
01:08:04,744 --> 01:08:06,596
মিস্টার কাপুর খুবই বিশেষ
চরিত্র সম্পর্কে।

815
01:08:07,073 --> 01:08:08,381
মানে মিস্টার পরেশ কাপুর।

816
01:08:08,461 --> 01:08:09,689
এটা ঠিক। মিস্টার পরেশ কাপুর।

817
01:08:09,845 --> 01:08:13,553
-আপনি নিশ্চয়ই শেষবার তার ছবি দেখেছেন
বছর -হ্যাঁ। -এটা সুপার হিট ছিল।

818
01:08:13,668 --> 01:08:15,009
এটা এখনও রয়্যালটি মধ্যে raking.

819
01:08:15,981 --> 01:08:19,273
-সে কত দিন কাজ করবে?
-এটা মাত্র একদিনের শুটিং।

820
01:08:19,994 --> 01:08:21,710
-কিন্তু...
-সে কত টাকা আয় করবে?

821
01:08:21,790 --> 01:08:24,840
2000. এবং আমি নিশ্চিত করব সে
পরিবহন হিসাবে 100 টাকা পায়।

822
01:08:25,124 --> 01:08:26,161
দয়া করে।

823
01:08:27,234 --> 01:08:30,408
-আমি ওর সাথে কথা বলবো।
- দয়া করে চেষ্টা করুন। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

824
01:08:32,903 --> 01:08:35,075
নীরবতা দয়া করে.
নীরবতা।

825
01:08:35,566 --> 01:08:36,587
সম্পূর্ণ আলো।

826
01:08:37,841 --> 01:08:39,009
শব্দ শুরু করুন।

827
01:08:39,682 --> 01:08:42,019
-ক্যামেরা !
-9/3 একটা নিন।

828
01:08:42,794 --> 01:08:43,806
অ্যাকশন।

829
01:08:45,035 --> 01:08:48,313
আমি সুঞ্জুকে ফেলে দিয়েছি।
সে বলে আমি স্বার্থপর।

830
01:08:48,903 --> 01:08:52,056
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কেন আমি গিয়েছিলাম
যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন তখন একটি চলচ্চিত্র দেখুন।

831
01:08:52,488 --> 01:08:56,447
বসে থাকতে পারলাম না
সারা সন্ধ্যা তার দ্বারা; এখন আমি কি পারি?

832
01:08:56,585 --> 01:08:58,104
আমি কি কিছু ভুল করেছি?

833
01:09:00,059 --> 01:09:02,327
বলো, অঞ্জলি... আছে
আমি কিছু ভুল করেছি?

834
01:09:04,721 --> 01:09:05,594
এটা কাটা.

835
01:09:05,854 --> 01:09:07,568
আপনি অনুমিত ছিল
আপনার লাইন প্রদান.

836
01:09:07,979 --> 01:09:09,709
তোমার লাইন মনে নেই?

837
01:09:13,016 --> 01:09:14,894
তিনি লাইন প্রদান করতে সক্ষম হবে?

838
01:09:15,306 --> 01:09:16,830
স্যার, নিশ্চিত সে এটা করবে।

839
01:09:17,288 --> 01:09:20,672
আপনি সহজ কাউকে চেয়েছিলেন এবং
নির্দোষ সে সব ঠিকঠাক ডেলিভারি করবে।

840
01:09:21,173 --> 01:09:23,521
আমি তোমাকে বলিনি যে আমি করি না
অভিনয় সম্পর্কে কিছু জানেন?

841
01:09:23,815 --> 01:09:25,709
চিন্তা করবেন না। আপনি ঠিক ভাল করছেন.

842
01:09:27,343 --> 01:09:28,692
শুধু আপনার লাইন মনে রাখুন.

843
01:09:30,751 --> 01:09:32,203
9/3 নিন 4।

844
01:09:32,573 --> 01:09:33,133
অ্যাকশন !

845
01:09:33,405 --> 01:09:35,826
বলো, অঞ্জলি...
আমি কি ভুল করেছি?

846
01:09:37,492 --> 01:09:40,696
আপনি করেননি
ঠিক কথা, দীপা।

847
01:09:43,621 --> 01:09:46,154
মনে আছে সে কতটা উদ্বিগ্ন
আপনি কখন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন?

848
01:09:47,190 --> 01:09:51,462
তিনি আপনার কাছে রেখেছিলেন এবং যত্ন করেছিলেন
আপনার জন্য একজন মানুষের মত আবিষ্ট.

849
01:09:52,562 --> 01:09:56,328
আর তুমিও পারবে না
তার জন্য একটি সন্ধ্যা বাকি!

850
01:09:57,566 --> 01:09:59,108
আপনি যে একঘেয়েমি কল.

851
01:10:01,098 --> 01:10:04,763
সত্য যে আপনি করেছেন
সুঞ্জুকেও বুঝতে পারেনি।

852
01:10:05,997 --> 01:10:09,083
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।

853
01:10:11,298 --> 01:10:12,771
ওহ মাই গড। এটা খুব বেশি।

854
01:10:12,851 --> 01:10:13,987
সে বলে যাচ্ছে
সে যা চায়।

855
01:10:14,220 --> 01:10:15,237
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

856
01:10:15,832 --> 01:10:16,588
এটা কাটা.

857
01:10:17,589 --> 01:10:18,708
আমি দুঃখিত, স্যার.

858
01:10:18,838 --> 01:10:21,154
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
আমি অভিনয়ের কিছুই জানি না।

859
01:10:21,481 --> 01:10:24,393
আমি আমার বন্ধুর উদাহরণে এটি চেষ্টা করেছিলাম।

860
01:10:26,020 --> 01:10:28,437
আমি সত্যিই একজন গায়ক হতে চাই।

861
01:10:29,275 --> 01:10:31,776
খুব ভালো... আপনি কিছু গাইতে পারেন।

862
01:10:33,152 --> 01:10:33,550
স্যার?!

863
01:10:33,630 --> 01:10:34,994
হ্যাঁ, কিছু বলুন।

864
01:10:41,707 --> 01:10:54,027
"কোন আফসোস নেই
তোমাকে ছাড়া জীবনে।"

865
01:10:54,270 --> 01:11:00,983
"কোন আফসোস নেই।"

866
01:11:27,725 --> 01:11:28,891
অনুগ্রহ করে শুনুন
আমি যে গানগুলো করেছি।

867
01:11:29,044 --> 01:11:30,549
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে সাহায্য করেছি.

868
01:11:30,729 --> 01:11:34,032
অমরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম
কৌশিক। আর তুমি আমাকে অপমান করেছ।

869
01:11:34,342 --> 01:11:38,384
-ওরা আমার সাথে খারাপ ব্যবহার শুরু করেছে।
-তারা কি সত্যিই খারাপ ব্যবহার করবে?

870
01:11:39,326 --> 01:11:41,337
-আপনি দেখেন মিস্টার গুলবদন।
-দেখুন মিস্টার রোহিত...

871
01:11:41,537 --> 01:11:43,560
আমি শুধু একটি চালান
ছোট সময়ের সঙ্গীত সংস্থা।

872
01:11:43,640 --> 01:11:45,567
আমরা শুধুমাত্র রেকর্ড এবং ক্যাসেট প্রকাশ করি।

873
01:11:45,690 --> 01:11:49,394
আমি চলচ্চিত্র প্রযোজক নই।
এখন, আমাকে ক্ষমা করুন.

874
01:11:55,084 --> 01:11:57,734
- আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
- অনুগ্রহ করে আপনার সময় নিন।

875
01:11:58,471 --> 01:12:01,004
এক মিনিট, মিস্টার রোহিত।

876
01:12:01,458 --> 01:12:03,052
আমি আপনাকে আপনার গান বিক্রি করতে সাহায্য করতে পারেন.

877
01:12:03,537 --> 01:12:08,505
অমর কৌশিকের নতুন সুর দরকার।
আমি আপনাকে প্রতিটি টিউনের জন্য 2000 পাব।

878
01:12:08,714 --> 01:12:11,249
-এই যে আমার কার্ড। -তাই তারা পায়
আমার রচনার কৃতিত্ব।

879
01:12:11,420 --> 01:12:13,048
কেন ক্রেডিট সম্পর্কে বিরক্ত?

880
01:12:13,221 --> 01:12:14,136
না ধন্যবাদ.

881
01:12:24,689 --> 01:12:28,710
তুমি চাও আমি তোমাকে একটা চাকরি দেই
তাই আপনি আবার আমার উপর হাঁটতে পারেন.

882
01:12:29,071 --> 01:12:32,360
এমনটা আর কখনো হবে না।
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

883
01:12:32,630 --> 01:12:33,958
আমাকে একটি সুযোগ দিন.

884
01:12:34,613 --> 01:12:38,174
"কখনও বিদায় বলবেন না"

885
01:12:38,864 --> 01:12:42,765
"কখনও বিদায় বলবেন না"

886
01:12:43,681 --> 01:12:55,199
"সর্বদা গান গাইতে থাকো।"

887
01:13:02,298 --> 01:13:04,693
ভালোবাসার স্বপ্নের শুরু শট।

888
01:13:11,167 --> 01:13:14,013
-তাই না, মিসেস কিরণ?
-হ্যাঁ। তিনি রোহিত কুমারের স্ত্রী।

889
01:13:14,093 --> 01:13:17,069
-তিনি চলচ্চিত্রে নায়িকা হয়েছেন।
-তিনি গান গাইতেন।

890
01:13:17,321 --> 01:13:18,859
এবং এখন, তিনি আপ
জনসমক্ষে নাচতে।

891
01:13:18,939 --> 01:13:20,759
তাড়াতাড়ি আয় বাবা।
একবার দেখুন... ওখানে।

892
01:13:22,717 --> 01:13:24,665
এটা মায়ের ছবি।

893
01:13:26,583 --> 01:13:28,690
তারা আজ পোস্টার লাগিয়েছে।

894
01:13:29,969 --> 01:13:34,512
আমি আম্মুর ফিল্ম দেখতে চাই। আপনি হবে
আমাকে দেখতে নিয়ে যাবে, তাই না?

895
01:13:34,955 --> 01:13:39,436
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে, তাই না বাবা?
করবে না বাবা? দয়া করে বলুন।

896
01:14:05,211 --> 01:14:06,596
অমর জোশী।

897
01:14:42,362 --> 01:14:44,537
আমরা এখন মমির ফিল্ম কিভাবে দেখব?

898
01:14:46,374 --> 01:14:48,800
এটি একটি "হাউসফুল" শো।
চল বাসায় যাই।

899
01:14:49,023 --> 01:14:55,054
আমি আম্মুর ফিল্ম দেখতে চাই! আপনি চাই
আমাকে মায়ের ফিল্ম দেখানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

900
01:14:55,708 --> 01:14:57,922
আমি একবার মমির ফিল্ম দেখতে চাই!

901
01:15:05,566 --> 01:15:07,122
তাড়াতাড়ি কর বাবা।

902
01:15:28,051 --> 01:15:30,690
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
এখানে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

903
01:15:30,926 --> 01:15:33,190
তিনি দেখতে চান কিভাবে তার
মমির ফিল্ম প্রজেক্ট করা হয়।

904
01:15:33,361 --> 01:15:34,894
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।

905
01:15:35,301 --> 01:15:36,932
-সে কি মিস কিরণের ছেলে?
-হ্যাঁ।

906
01:15:37,089 --> 01:15:38,652
খুব ভালো।
আপনি এখানে বসে এটি দেখতে পারেন।

907
01:15:39,103 --> 01:15:41,467
"বলুন... কি
তুমি কি আমার জন্য করতে পারো"

908
01:15:41,764 --> 01:15:43,857
"আমি সূর্য পেতে চাই,
আপনার জন্য চাঁদ এবং তারা।"

909
01:15:44,907 --> 01:15:49,590
"আমি সূর্য পেতে চাই,
আপনার জন্য চাঁদ এবং তারা।"

910
01:15:50,244 --> 01:15:52,270
"আমি আসমান ও পৃথিবী নিয়ে আসব
আপনার জন্য একসাথে।"

911
01:15:53,581 --> 01:15:54,900
কি ব্যাপার, সোনা?

912
01:15:54,980 --> 01:15:57,491
আমি বরং একটি পছন্দ করব
সোজা সাথী

913
01:15:57,746 --> 01:16:00,513
"তোমার সূর্য আনতে হবে না,
এতে চাঁদ, নক্ষত্রও নেই।"

914
01:16:06,497 --> 01:16:11,186
"আমি তোমার চোখে ভালবাসা দেখি।"

915
01:16:11,329 --> 01:16:15,742
"আমি তোমার কথায় সম্মতি দেখতে পাচ্ছি।"

916
01:16:15,865 --> 01:16:17,866
"তুমি তোমার পচা ছেলেকে নিয়ে যেতে পারো
আপনার সাথে আমেরিকা ফিরে যান।"

917
01:16:17,946 --> 01:16:20,211
"যাওয়ার আগে চেষ্টা কর
কিছু সুস্বাদু ভারতীয় কেক।"

918
01:17:11,204 --> 01:17:13,016
আপনি কেমন আছেন আমাদের বলতে পারেন
এই মুহূর্তে অনুভব করছেন, মিসেস কিরণ?

919
01:17:13,120 --> 01:17:14,894
দর্শকরা দেখে আমি খুশি
আমার অভিনয় পছন্দ হয়েছে.

920
01:17:14,996 --> 01:17:16,995
আপনি কাজ করতে চান
আবার পরেশ কাপুরের সঙ্গে?

921
01:17:17,075 --> 01:17:17,842
হ্যাঁ, অবশ্যই।

922
01:17:17,923 --> 01:17:20,648
ভবিষ্যতের জন্য কোন পরিকল্পনা? কি
আপনি কি ধরনের চলচ্চিত্র চান?

923
01:17:21,268 --> 01:17:22,798
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

924
01:17:22,982 --> 01:17:25,550
আমরা শুনেছি আপনি মিসেস
কিরণ কুমার।

925
01:17:25,765 --> 01:17:28,877
-এটা বলা হয় আপনি বিবাহিত, এবং
যে তোমার একটি ছেলে আছে। কে বলেছে?

926
01:17:29,230 --> 01:17:30,928
অশ্লীল প্রশ্ন করবেন না...
অনুগ্রহ করে সরে দাঁড়ান।

927
01:17:31,008 --> 01:17:32,439
চল, কিরণ। চল যাই।

928
01:17:35,162 --> 01:17:36,404
মা!

929
01:17:38,476 --> 01:17:40,186
মা!

930
01:17:59,100 --> 01:18:00,515
মা!

931
01:18:00,707 --> 01:18:02,038
দয়া করে তাকে থামান।

932
01:18:02,118 --> 01:18:03,659
ড্রাইভার গাড়ি থামায়।

933
01:18:03,739 --> 01:18:04,897
ড্রাইভার থামবে না।

934
01:18:17,799 --> 01:18:23,027
-আম্মু কি আমাকে ভুলে গেছে বাবা?
-না। -তাহলে সে থামলো না কেন?

935
01:18:23,109 --> 01:18:24,875
সে আমার সাথে কথা বলল না কেন?

936
01:18:27,173 --> 01:18:31,391
-আমি কি কখনো তাকে দেখতে যেতে পারি?
-না। -কেন না?

937
01:18:40,423 --> 01:18:41,853
আপনি কি সেই তারাগুলো দেখেছেন?

938
01:18:43,037 --> 01:18:45,517
তারা চকমক, আনন্দে, কিন্তু
তারা আমাদের থেকে অনেক দূরে।

939
01:18:46,882 --> 01:18:48,466
তোমার আম্মু এখন তারার মতো।

940
01:18:49,724 --> 01:18:52,347
আপনি তাকে দেখতে এবং তার জন্য কামনা করতে পারেন.

941
01:18:53,876 --> 01:18:55,721
কিন্তু আপনি তার কাছাকাছি কোথাও যেতে পারবেন না।

942
01:19:04,521 --> 01:19:06,219
চলো... বাসায় যাই।

943
01:19:06,961 --> 01:19:08,797
তারপর, আমার মা একটি বনে যায়।

944
01:19:09,189 --> 01:19:11,611
তিনি একটি বিশাল জুড়ে আসে
বনের সহকর্মী

945
01:19:11,976 --> 01:19:15,493
আমার আম্মু তাকে আঘাত করে।

946
01:19:16,541 --> 01:19:18,797
-উপরে যাও, সুনীল।
-এক মিনিট পর, প্লিজ, বাবা।

947
01:19:19,437 --> 01:19:23,687
তারপর নায়ক আসে, এবং
আমার মায়ের সাথে একটি গান গায়।

948
01:19:24,104 --> 01:19:28,477
-আমার আম্মু খুব সুন্দর। -সত্যি?
-সে তোমার চেয়েও সুন্দর।

949
01:19:30,721 --> 01:19:35,053
সুন্দরী সে। কিন্তু, সে
সে সুন্দরের চেয়েও বেশি জেদী।

950
01:19:35,537 --> 01:19:39,412
তুমি তার কাছে যাও না কেন,
প্যাচ আপ এবং তাকে ফিরিয়ে আনতে?

951
01:19:40,628 --> 01:19:48,295
আমি এখন তার কাছে গেলে সে ভাববে
যে আমি এসেছি কারণ সে একজন তারকা।

952
01:19:49,382 --> 01:19:50,858
তাকে ভুলে যাও।

953
01:19:52,093 --> 01:19:55,873
যাই হোক না কেন, তিনিই ছিলেন
আমাকে ছেড়ে আমি তাকে পরিত্যাগ করিনি।

954
01:19:57,169 --> 01:20:02,614
- সে চাইলে ফিরতে পারে।
-আর তুমিও খুব জেদি।

955
01:20:03,266 --> 01:20:05,581
আমরা কোলা শেষ করেছি।

956
01:20:06,996 --> 01:20:08,139
হে মূলচাঁদ!

957
01:20:08,569 --> 01:20:09,984
হে মূলচাঁদ!

958
01:20:10,224 --> 01:20:13,302
-কি খবর? -2 কোলা দয়া করে.
- আমি দিনের জন্য বন্ধ করেছি.

959
01:20:13,477 --> 01:20:14,842
শাটার নিচে.

960
01:20:15,409 --> 01:20:19,658
-আপনি বন্ধ করে থাকলে খুলুন।
-আমি কি তোমার জন্য সারারাত খোলা থাকবো?

961
01:20:20,001 --> 01:20:22,803
আপনি যদি এত আগ্রহী হন, আপনি
এটি আনার জন্য একটি ব্লক হাঁটতে পারে।

962
01:20:22,989 --> 01:20:26,770
-তুমি আমাদের জন্য কিছু আনছ না কেন?
-আমি কি তোমার চাকর?

963
01:20:27,146 --> 01:20:32,360
-ওকে ভুলে যাও। সে একজন নিরক্ষর।
-কি?! আমি কি অশিক্ষিত?!

964
01:20:32,682 --> 01:20:33,837
তুমি কি আমাকে অশিক্ষিত বলেছিলে?

965
01:20:33,917 --> 01:20:38,221
ওহ হ্যাঁ। আমি একজন নিরক্ষর। এবং
আমি ঠিক জানি আমি কি. আপনার মত না।

966
01:20:38,449 --> 01:20:41,153
আপনি একটি পচা নাইট ক্লাবে গান গাও এবং
মনে করো তুমি এলভিসের চেয়ে কম নও।

967
01:20:41,879 --> 01:20:45,563
সে আমাকে অশিক্ষিত বলে! এবং তিনি
ছেলের সামনে বসে মদ্যপান করছে।

968
01:20:45,816 --> 01:20:49,768
তুমিও তোমার যত্ন নিতে পারোনি
স্ত্রী আর সে আমার উপর কর্তৃত্ব করছে!

969
01:20:50,311 --> 01:20:52,296
তুমি রক্তাক্ত! কি করেছে
আপনি আমার স্ত্রী সম্পর্কে বলেন?

970
01:20:52,376 --> 01:20:54,076
-নাহ! করবেন না!
-আমার বউ সম্পর্কে কি বললে?!

971
01:20:54,156 --> 01:20:56,167
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব! আমি করব!

972
01:20:57,384 --> 01:21:00,445
-ছাড়ো! আর তুমি! হারিয়ে যান!
-তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

973
01:21:00,525 --> 01:21:01,755
হারিয়ে যাবে?

974
01:21:01,905 --> 01:21:03,520
-আমি তোমাকে ঠিক করে দেব।
-যাও!

975
01:21:03,779 --> 01:21:08,386
-চল যাই! শুধু এখানে ফিরে আসো...
এবং আমি আপনাকে দেখাব! -যুদ্ধ করবেন না!

976
01:21:09,475 --> 01:21:11,223
বাড়ি যাও, মূলচাঁদ!

977
01:21:11,949 --> 01:21:15,282
এবং আপনি একটি অদ্ভুত বন্ধু. আপনি অবশ্যই
যেমন একটি ময়লা সঙ্গে একটি যুদ্ধ কুড়ান?

978
01:21:15,727 --> 01:21:20,290
-খারাপ লোক! চল, আছে
একটি পানীয় -না, সে আমার মেজাজ নষ্ট করেছে।

979
01:21:20,370 --> 01:21:21,727
বাড়ি আয়, সুনীল।

980
01:21:22,562 --> 01:21:23,584
শুভ রাত্রি।

981
01:21:24,532 --> 01:21:26,589
চলো!

982
01:21:26,837 --> 01:21:28,211
এখন তোমার কি হল?

983
01:21:28,378 --> 01:21:29,389
চলো!

984
01:21:33,616 --> 01:21:36,120
আরে! আমি শুধু নিচে পড়ে গেলাম।

985
01:21:36,679 --> 01:21:38,782
এখানে কিছুক্ষণ বসা যাক।

986
01:21:40,409 --> 01:21:42,937
তুমি রম খাও কেন বাবা?

987
01:21:45,521 --> 01:21:46,969
আপনি রাম সম্পর্কে কি জানেন?

988
01:21:47,149 --> 01:21:49,842
আমি সব জানি। রম
একটি অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়।

989
01:21:51,916 --> 01:21:55,471
একদিন একজন মাতাল আসলো
আমাদের স্কুলের গেট।

990
01:21:55,805 --> 01:21:58,472
স্কুলের বাচ্চারা উত্যক্ত করছিল
তাকে এবং তাকে নিয়ে মজা করছে।

991
01:21:58,553 --> 01:22:00,612
আর সবাই তাকে লক্ষ্য করে পাথর ছুড়ে মারে।

992
01:22:01,042 --> 01:22:04,208
আমি কেউ চাই না
তোমাকে নিয়ে মজা করা

993
01:22:09,145 --> 01:22:10,449
তুমি কি আমাকে এত ভালোবাসো?

994
01:22:14,658 --> 01:22:15,927
আমিও তোমাকে খুব ভালোবাসি।

995
01:22:17,933 --> 01:22:19,378
এর চেয়েও বেশি ভালোবাসি তোমায়
পৃথিবীতে অন্য কেউ।

996
01:22:19,797 --> 01:22:22,645
যদি তুমি আমাকে এত ভালোবাসো, তুমি
মদ্যপান বন্ধ করতে হবে।

997
01:22:26,231 --> 01:22:27,266
ঠিক আছে!

998
01:22:28,016 --> 01:22:29,742
এখন থেকে আমি পান করব না।

999
01:22:30,358 --> 01:22:31,440
ঠিক আছে?

1000
01:22:32,929 --> 01:22:35,959
আরে, হাসুন, হাসুন।

1001
01:22:36,714 --> 01:22:37,747
বাবা আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1002
01:22:41,609 --> 01:22:45,222
আমাদের ক্লাসে এই ফ্যাটো আছে।
দেবেন। সে আশেপাশের সবাইকে মারধর করে।

1003
01:22:45,595 --> 01:22:50,591
তিনি প্রকাশের লাঞ্চ বক্স ছিনিয়ে নেন
দূরে শিক্ষকের কাছে অভিযোগ করলাম।

1004
01:22:50,728 --> 01:22:53,712
কেন অভিযোগ? তাকে বক্স করুন
পেট এটা তাকে ঠিক করবে.

1005
01:22:54,131 --> 01:22:56,113
-আচ্ছা তুমি তাকে কি করবে?
-আমি তাকে পেটে বক্স করব।

1006
01:22:57,137 --> 01:22:58,500
এখন বাবাকে আলিঙ্গন করা যাক।

1007
01:23:07,994 --> 01:23:10,163
এখন যাও। আমি হব
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে ফিরে।

1008
01:23:22,380 --> 01:23:23,412
রোহিত।

1009
01:23:27,812 --> 01:23:31,388
কখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি।

1010
01:23:34,540 --> 01:23:36,638
সোনুকে বেশ উৎফুল্ল দেখাচ্ছিল।

1011
01:23:41,977 --> 01:23:48,201
ভেবেছিলাম একসময় তোমাকে ফোন করব।

1012
01:23:49,067 --> 01:23:52,574
কিন্তু আমি ঠিক করেছি যে এটা হবে
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা হলে ভাল.

1013
01:23:58,037 --> 01:23:59,653
কেমন আছেন?

1014
01:24:02,052 --> 01:24:06,803
আমি ভালো আছি, আর আমার কাছে বেশি কিছু নেই
সম্পর্কে চিন্তা কেমন আছেন?

1015
01:24:08,053 --> 01:24:14,709
দয়া করে অটোগ্রাফ দিন। দয়া করে অটোগ্রাফ দিন।

1016
01:24:56,943 --> 01:24:58,032
বাবা!

1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,611
-আপনি কি খুব অসহায়, বাবা?
-না, আমি না। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1018
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
বিশেষ করে কিছুই না।
তুমি কি আম্মুর কথা ভাবছ?

1019
01:25:08,675 --> 01:25:09,919
এখন ঘুমাতে যাও।

1020
01:25:11,126 --> 01:25:12,138
শুভ রাত্রি।

1021
01:25:12,328 --> 01:25:13,817
বাবা আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1022
01:25:14,703 --> 01:25:15,839
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1023
01:25:19,756 --> 01:25:25,380
"আমার মন বলছে, যাও, তার সাথে দেখা কর!"

1024
01:25:25,621 --> 01:25:31,108
"আমি একটি পদক্ষেপ নিই; আমি থেমে যাই।"

1025
01:25:31,445 --> 01:25:37,114
"মাঝে মাঝে আমার হৃদয় আমার সাথে কারণ করে;"

1026
01:25:37,310 --> 01:25:42,666
"কখনও কখনও আমি আমার হৃদয় দিয়ে যুক্তি করি।"

1027
01:25:54,895 --> 01:26:00,502
"আমার মন বলছে, যাও, তার সাথে দেখা কর!"

1028
01:26:00,665 --> 01:26:06,341
"আমি একটি পদক্ষেপ নিই; আমি থেমে যাই।"

1029
01:26:06,514 --> 01:26:12,142
"মাঝে মাঝে আমার হৃদয় আমার সাথে কারণ করে;"

1030
01:26:12,328 --> 01:26:17,729
"কখনও কখনও আমি আমার হৃদয় দিয়ে যুক্তি করি।"

1031
01:26:53,700 --> 01:27:03,726
"আমরা কতদিন বিচ্ছিন্ন ছিলাম,
আমার প্রিয়!"

1032
01:27:05,279 --> 01:27:16,547
"তুমি আমার দিকে তাকাও তাই
আমার উদ্দেশ্য কিছুই নয়।"

1033
01:27:17,106 --> 01:27:27,545
"চাঁদের সম্পদ মিথ্যা
চাঁদের আলোর খ্যাতিতে।"

1034
01:27:27,852 --> 01:27:33,300
কিন্তু তোমাকে হারানোর পর থেকে
এটা আমার মনে হয়েছে যে

1035
01:27:33,735 --> 01:27:38,994
তুমি এখানে না থাকলে,
আর কিছুই নেই (জীবনের)।"

1036
01:27:40,145 --> 01:27:45,603
"তুমি কি জানো এখন কত,

1037
01:27:45,744 --> 01:27:51,408
আমার হৃদয়ে, আমি অনুশোচনা করি?"

1038
01:27:51,593 --> 01:27:57,308
"মাঝে মাঝে আমার হৃদয় আমার সাথে কারণ করে;"

1039
01:27:57,487 --> 01:28:03,331
"কখনও কখনও আমি আমার হৃদয় দিয়ে যুক্তি করি।"

1040
01:28:53,475 --> 01:29:04,627
"সেগুলো কত সুন্দর ছিল
যেদিন আমরা একসাথে ছিলাম,

1041
01:29:05,113 --> 01:29:15,902
এবং তোমার বাহু আমার স্পর্শে ছিল।"

1042
01:29:16,723 --> 01:29:27,425
"তোমার মধ্যে, প্রিয়, এবং তুমি একা,
আমার দিন রাত।"

1043
01:29:27,618 --> 01:29:33,333
কিন্তু তুমি আমার থেকে অনেক উপরে,
আমার প্রিয়তম প্রিয়তম।"

1044
01:29:33,413 --> 01:29:39,308
"এখন আমাদের বাঁধা কিছুই নেই;"

1045
01:29:39,624 --> 01:29:45,354
তোমাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়।"

1046
01:29:45,516 --> 01:29:51,022
"এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা, আমি বিরক্ত."

1047
01:29:51,429 --> 01:29:57,114
"মাঝে মাঝে আমার হৃদয় আমার সাথে কারণ করে;"

1048
01:29:57,351 --> 01:30:03,015
"কখনও কখনও আমি আমার হৃদয় দিয়ে যুক্তি করি।"

1049
01:30:03,095 --> 01:30:09,002
"আমার মন বলছে, যাও, তার সাথে দেখা কর!"

1050
01:30:09,194 --> 01:30:14,586
"আমি একটি পদক্ষেপ নিই; আমি থেমে যাই।"

1051
01:30:14,723 --> 01:30:21,021
"আমি একটি পদক্ষেপ নিই; আমি থেমে যাই।"

1052
01:30:33,971 --> 01:30:35,398
কানাহিয়া সাহেব!

1053
01:30:36,238 --> 01:30:37,802
কানাহিয়া সাহেব!

1054
01:30:38,446 --> 01:30:40,435
কানাহিয়া সাহেব!

1055
01:30:40,515 --> 01:30:42,242
-এটা দেখে নাও!
-কি খবর? -পড়ুন!

1056
01:30:42,385 --> 01:30:44,959
-পড়া? -পড়ুন..দেখুন কে লিখেছেন!
-একজন পবন মালহোত্রা।

1057
01:30:45,103 --> 01:30:47,843
-চলচ্চিত্র পরিচালক!
-সে কি চাহাতকে ডিরেক্ট করেনি?

1058
01:30:47,923 --> 01:30:49,037
সে সব ঠিক আছে!

1059
01:30:49,117 --> 01:30:51,457
সে আমাকে স্কোর করার জন্য সাইন আপ করেছে
তার আসন্ন চলচ্চিত্রের জন্য সঙ্গীত।

1060
01:30:51,537 --> 01:30:54,464
-কি বলছেন?! -সত্যি?!
-হ্যাঁ! এবং আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1061
01:30:54,544 --> 01:30:57,295
পবন মালহোত্রা আমার থাপ্পড়
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে বলল...

1062
01:30:57,467 --> 01:30:59,784
"আপনি খুব প্রতিভাবান মানুষ!
তোমার সাথে আগে দেখা হয়নি কেন?"

1063
01:31:00,001 --> 01:31:02,216
তিনি আমার গান খুব পছন্দ করেছেন!

1064
01:31:02,296 --> 01:31:04,817
এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। এবং
অভিনন্দন!

1065
01:31:05,075 --> 01:31:06,664
হে মূলচাঁদ!

1066
01:31:07,572 --> 01:31:09,208
এই দেখে নিন! এটা পান?!

1067
01:31:09,457 --> 01:31:10,838
ঠিক আছে। বোঝা গেল।

1068
01:31:12,384 --> 01:31:15,329
তাই আপনার টাকা আছে! কখন
আপনি কি আমাকে পরিশোধ করতে যাচ্ছেন?

1069
01:31:15,409 --> 01:31:18,081
আমি এখনো টাকা পাইনি।
আমি শুধু চুক্তি স্বাক্ষর করেছি.

1070
01:31:18,243 --> 01:31:20,871
শীঘ্রই টাকা পাব। চলুন
সবার জন্য চা দিয়ে উদযাপন করুন।

1071
01:31:20,951 --> 01:31:22,742
-খুব ভালো... এর... মানে কি?
- এটা আমার উপর, অবশ্যই.

1072
01:31:22,822 --> 01:31:25,817
-তোমার তাই বলা উচিত ছিল। ভিতরে আসুন।
-আমিও এক কাপ চা খাব!

1073
01:31:26,166 --> 01:31:28,438
সুনীল। সুনীল, সুনীল!

1074
01:31:30,737 --> 01:31:33,614
আপনি কি হয়ে যাচ্ছেন
এখন সেরা সঙ্গীত পরিচালক?

1075
01:31:33,833 --> 01:31:36,578
যে আমি হয়ে যাব। কিন্তু, আপনি কি জানেন
আমি তার আগে কি করতে যাচ্ছি?

1076
01:31:36,658 --> 01:31:38,220
-কি? - তোমার জন্মদিন
আসছে, তাই না। -ওহ হ্যাঁ।

1077
01:31:38,300 --> 01:31:40,708
-আমি তোমাকে একটা সারপ্রাইজ গিফট দিবো
আপনার জন্মদিনের জন্য। -সত্যি?

1078
01:31:40,788 --> 01:31:43,683
-হ্যাঁ। - এটা কি হতে যাচ্ছে?
-এখন তোমাকে কিভাবে বলবো?

1079
01:31:43,943 --> 01:31:44,761
এটা বিস্ময়.

1080
01:31:44,910 --> 01:31:47,762
আমি কি জানি! এটা কিছু না
অন্যদিন দেখালাম?

1081
01:31:48,050 --> 01:31:48,885
ভাল

1082
01:31:49,018 --> 01:31:50,260
এটা কি হলুদ রঙের?

1083
01:31:50,975 --> 01:31:53,768
ব্যাটারি চালিত গাড়ি!

1084
01:31:55,813 --> 01:31:57,594
আমি তোমাকে ভালবাসি আমার প্রিয়, আমি তোমাকে ভালবাসি।

1085
01:31:57,861 --> 01:31:59,374
মাফ করবেন।

1086
01:32:00,176 --> 01:32:02,688
-মিস্টার রোহিত কুমার কোথায় থাকেন?
-আমি রোহিত কুমার।

1087
01:32:08,063 --> 01:32:09,485
মিসেস কিরণ এটা আপনার জন্য পাঠিয়েছে।

1088
01:32:10,097 --> 01:32:11,108
এটা মায়ের গাড়ি!

1089
01:32:11,693 --> 01:32:15,075
আরে লোকেরা! তাড়াতাড়ি আসো! ক
এই দেখুন এটা আমার মায়ের গাড়ি!

1090
01:32:29,104 --> 01:32:30,478
এটা কি?

1091
01:32:31,643 --> 01:32:33,216
এটা কিরণের চিঠি।

1092
01:32:34,193 --> 01:32:38,725
সে সোনুর উদযাপন করতে চায়
জন্মদিন তিনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন.

1093
01:32:40,532 --> 01:32:42,638
তুমি চলে যাবে, তাই না?

1094
01:32:47,641 --> 01:32:49,245
তোমার যাওয়া উচিত, রোহিত।

1095
01:32:54,242 --> 01:32:57,215
তাকে বলুন যে আমরা আসব। কিন্তু,
গাড়ি পাঠানোর দরকার নেই।

1096
01:33:11,288 --> 01:33:12,490
বাহ!

1097
01:33:19,618 --> 01:33:21,272
তুমি দুষ্টু হবে না, সোনু।

1098
01:33:21,939 --> 01:33:23,767
এবং আপনাকে অবশ্যই কথা বলতে হবে
সবাই ভদ্রভাবে, বুঝলে?

1099
01:33:24,612 --> 01:33:26,449
-আমার কথা শুনছো?
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1100
01:33:27,195 --> 01:33:29,308
যদি কেউ আপনাকে অফার করে
কিছু খেতে, লোভী হবেন না।

1101
01:33:29,856 --> 01:33:32,412
বিনয়ের সাথে তা প্রত্যাখ্যান করুন। কিন্তু যদি আপনি অবশ্যই
এটা আছে, পরে ধন্যবাদ বলুন.

1102
01:33:32,701 --> 01:33:33,979
সোনু এসেছে।

1103
01:33:35,785 --> 01:33:36,875
সোনু!

1104
01:33:37,775 --> 01:33:39,053
মা!

1105
01:33:48,695 --> 01:33:49,964
সোনু!

1106
01:33:55,386 --> 01:33:56,513
সোনু!

1107
01:33:58,072 --> 01:33:59,551
-হ্যালো, কিরণ।
-হাই!

1108
01:33:59,748 --> 01:34:02,112
-আশা করি আমরা আর দেরি করিনি।
-কোন সমস্যা নেই।

1109
01:34:02,396 --> 01:34:05,060
তুমি আসবে না ভেবে চিন্তিত ছিলাম।

1110
01:34:05,232 --> 01:34:06,566
কিন্তু, আমি এসেছি।

1111
01:34:07,104 --> 01:34:08,150
ম্যাডাম।

1112
01:34:09,108 --> 01:34:09,657
ধন্যবাদ

1113
01:34:09,737 --> 01:34:10,481
কিরণ !

1114
01:34:11,267 --> 01:34:12,816
কেক, কেক।

1115
01:34:14,899 --> 01:34:18,051
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1116
01:34:18,244 --> 01:34:21,310
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1117
01:34:21,480 --> 01:34:24,670
শুভ জন্মদিন প্রিয় সোনু

1118
01:34:24,836 --> 01:34:27,373
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1119
01:34:36,185 --> 01:34:37,632
বাহ!

1120
01:34:59,674 --> 01:35:02,830
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও... আমার স্ত্রী,
লাজবন্তী... এবং... মিসেস তোলারাম।

1121
01:35:02,975 --> 01:35:03,970
নমস্কার!

1122
01:35:09,164 --> 01:35:12,636
প্রতারণা করছেন প্রতারণা।
না, না।

1123
01:35:16,469 --> 01:35:18,481
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত
কিছুক্ষণ একা।

1124
01:35:19,333 --> 01:35:20,766
শুধু কিছুক্ষণ, তাই না?

1125
01:35:23,672 --> 01:35:27,376
- আমি যখন বাচ্চাদের সাথে থাকি তখন আমি শিশুসুলভ হয়ে যাই।
-তুমি বরাবরই শিশুসুলভ।

1126
01:35:28,033 --> 01:35:30,047
না কখনই না।

1127
01:35:31,787 --> 01:35:34,992
সোনু এখনও প্রতারণা করছে
খেলা তিনি ঠিক আপনার মত!

1128
01:35:38,350 --> 01:35:39,500
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1129
01:35:40,291 --> 01:35:42,277
ওহ সত্যিই. ধন্যবাদ

1130
01:35:42,735 --> 01:35:45,072
কিছুক্ষণের জন্য এখানে এসো, কিরণ।

1131
01:35:46,041 --> 01:35:47,648
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

1132
01:35:49,746 --> 01:35:53,988
আপনি কি আশেপাশে অন্যদের সাথে দেখা করবেন না?
আমাদের অন্যান্য অতিথিও আছে।

1133
01:35:54,399 --> 01:35:57,416
সবাইকে দেখার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আপনি সেই লোকের সাথে প্র্যান্স করছেন?

1134
01:35:57,761 --> 01:36:01,736
তুমি এমন কথা বললে আমি এই পার্টি ছেড়ে দেব।

1135
01:36:01,939 --> 01:36:04,352
আপনি আপনার অবস্থা বিবেচনা করা আবশ্যক.

1136
01:36:04,432 --> 01:36:08,130
-তুমি একজন তারকা। আর, সাংবাদিকরা
অংশগ্রহণ করছে -কে তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

1137
01:36:08,832 --> 01:36:12,336
আমি একটি জন্মদিন উদযাপন করতে চেয়েছিলেন.
আপনি এটি থেকে একটি সার্কাস তৈরি করেছেন।

1138
01:36:12,626 --> 01:36:16,312
আমাকে কি শেখাবেন না
কি করবেন এবং কি করবেন না।

1139
01:36:16,392 --> 01:36:17,618
হ্যালো।

1140
01:36:18,666 --> 01:36:21,513
এখন থেকে, শুধু দূরে থাকুন
তাকে আমাদের এখানে অন্য অতিথিরাও আছে।

1141
01:36:22,559 --> 01:36:26,008
-শুভ খবর, মিঃ রামদয়াল।
-ধন্যবাদ।

1142
01:36:26,088 --> 01:36:27,567
- তোমাকেও সুখের খবর।
-ধন্যবাদ।

1143
01:36:27,647 --> 01:36:29,269
-হ্যালো। হাই
- মাফ করবেন।

1144
01:36:36,687 --> 01:36:39,115
-কি খবর? কোন সমস্যা?
-কিছুই না।

1145
01:36:41,056 --> 01:36:42,634
তারা একটি গ্রহণ করতে পারে না
আমার উপস্থিতি পছন্দ।

1146
01:36:47,468 --> 01:36:51,808
-আমার সোনুকে এখানে একা পাঠানো উচিত ছিল।
-কিন্তু কেন? আমি চেয়েছিলাম তুমিও আসো।

1147
01:36:52,278 --> 01:36:54,786
আমি আমাদের সব চেয়েছিলাম
একসঙ্গে সোনুর জন্মদিন উদযাপন করুন।

1148
01:36:55,630 --> 01:36:57,736
অনেক যন্ত্রণা নিয়েছি
এই পার্টি সংগঠিত করতে.

1149
01:36:58,004 --> 01:36:59,622
এবং এখন, এই মানুষ...

1150
01:37:01,303 --> 01:37:03,363
...তারা আমার মেজাজ নষ্ট করেছে।

1151
01:37:06,291 --> 01:37:07,521
এটা ঠিক আছে।

1152
01:37:08,164 --> 01:37:09,716
মা! আমাকে বাঁচান।

1153
01:37:10,298 --> 01:37:12,503
-মা আমাকে সাহায্য করুন!
-সোনু !

1154
01:37:12,937 --> 01:37:15,837
-আমি তোমাকে ছুটে না যেতে বলেছি!
-আরে মোটাসো! তুমি আমাকে ধরবে না!

1155
01:37:15,917 --> 01:37:17,944
-আমাকে যেতে দাও! সে আমাকে ধরবে!
-তাকে দাও।

1156
01:37:18,084 --> 01:37:19,989
-তোমার কারনে ধরা খেয়েছি!
-এটাও ঠিক তাই।

1157
01:37:20,069 --> 01:37:21,380
এখন আপনি বসতে পারেন
কিছুক্ষণ আম্মুর সাথে।

1158
01:37:23,378 --> 01:37:24,265
আমার সন্তান!

1159
01:37:26,452 --> 01:37:27,364
কি সেই চিহ্ন?

1160
01:37:27,444 --> 01:37:29,833
পাশে খেলছিলাম।
আর আমি পড়ে গেলাম।

1161
01:37:30,189 --> 01:37:32,168
-আরে না!
-এবং এটা অনেক রক্তপাত.

1162
01:37:32,559 --> 01:37:35,377
-সেলাই লেগেছে?
-হ্যাঁ 8টি সেলাই।

1163
01:37:35,913 --> 01:37:36,977
এটা কিভাবে ঘটল?

1164
01:37:37,274 --> 01:37:39,399
আমার ভুল. আমি সতর্ক ছিলাম না।

1165
01:37:40,023 --> 01:37:42,292
আর সে শোনেনি।

1166
01:37:43,169 --> 01:37:46,000
এটা তার চোখে আঘাত করেনি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারতাম না।

1167
01:37:46,388 --> 01:37:48,669
-আর আমি কাঁদিনি।
-সত্যি?

1168
01:37:48,749 --> 01:37:50,128
তুমি সাহসী ছেলে।

1169
01:37:51,175 --> 01:37:53,360
-আসুন মা। আমি চাই
আপনার বাড়ি দেখুন। -চল যাই।

1170
01:37:53,560 --> 01:37:56,457
-তুমিও আসো?
-না। শুধু যাও. -ঠিক আছে।

1171
01:38:01,873 --> 01:38:02,798
ধন্যবাদ

1172
01:38:02,878 --> 01:38:04,413
-পরে দেখা হবে।
- মাফ করবেন।

1173
01:38:07,915 --> 01:38:09,387
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

1174
01:38:10,317 --> 01:38:13,870
-আপনি কেক এবং অন্যান্য ছিল
গুডিজ? -হ্যা আমার আছে, ধন্যবাদ.

1175
01:38:14,884 --> 01:38:17,548
- যথেষ্ট ছিল?
-এখনও না। আমি আরো কিছু হবে.

1176
01:38:22,567 --> 01:38:26,867
-ভিলা দেখেছেন?
-হ্যাঁ। এটা বিশাল এক.

1177
01:38:27,434 --> 01:38:29,539
এটি সৈকত পর্যন্ত প্রসারিত।

1178
01:38:29,669 --> 01:38:32,191
-সেখানে একটা সুইমিং পুল আছে।
-আমি দেখছি!

1179
01:38:32,529 --> 01:38:35,391
-এতে এক মিলিয়ন টাকা খরচ হয়েছে।
-অসাধারণ।

1180
01:38:36,092 --> 01:38:39,176
আপনি এখনও আছে
হোটেলে গান-নাচ?

1181
01:38:41,619 --> 01:38:42,498
আচ্ছা, তুমি দেখ...

1182
01:38:42,578 --> 01:38:45,733
-মহিমায় দ্যা ডিভাইন মা।
- শুভেচ্ছা, মিস্টার গুলবদন কুমার।

1183
01:38:45,813 --> 01:38:48,641
-শুভেচ্ছা। -শুভ সংবাদ
আপনার ছেলের জন্মদিনে।

1184
01:38:48,971 --> 01:38:53,457
আমি তার উপর খুব বিরক্ত, আমি! বলুন
আমি, এটা কি আচরণ করার কোনো উপায়?!

1185
01:38:53,723 --> 01:38:56,651
আপনি আলোচনার একমাত্র বস্তু
আজকাল চলচ্চিত্র ব্যবসায়।

1186
01:38:57,073 --> 01:38:59,901
আপনি পুরো ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে বিখ্যাত।

1187
01:39:00,147 --> 01:39:04,951
তিনি এত সুন্দর গান করেছেন;
আর তিনি অমর কৌশিককে লজ্জায় ফেলে দিয়েছেন!

1188
01:39:06,147 --> 01:39:08,565
ওয়েল, আপনি একটি খুব পরিণত হয়েছে
আজকাল গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

1189
01:39:08,647 --> 01:39:11,298
কিন্তু আপনি সাধারণ মানুষ ভুলবেন না
আমার মত মাঝে মাঝে একবার কল করুন।

1190
01:39:11,524 --> 01:39:16,412
- কিছু মনে করবেন না। তবে আপনাকে অবশ্যই পেতে হবে
আমি সঙ্গীত অধিকার. -অবশ্যই।

1191
01:39:16,495 --> 01:39:19,303
-একসাথে, আমরা একটি আশ্চর্যজনক করতে হবে
এটি থেকে সাফল্য। -নিশ্চয়ই।

1192
01:39:19,383 --> 01:39:21,145
দিব্যি মায়ের প্রশংসা হোক!

1193
01:39:22,024 --> 01:39:25,585
একজন নায়িকা এবং একজন সঙ্গীত
পরিবারে পরিচালক!

1194
01:39:25,718 --> 01:39:29,772
টাকার অভাব নেই! আমি আপনাকে সুপারিশ
চলচ্চিত্র প্রযোজক হন। কি বল?!

1195
01:39:30,712 --> 01:39:33,897
- মাফ করবেন।
-ওহ হ্যাঁ। - তাড়াতাড়ি ফিরে আসো।

1196
01:39:34,473 --> 01:39:39,145
-কতটা ​​ছবিতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন?
-এখন পর্যন্ত মাত্র একটি।

1197
01:39:40,253 --> 01:39:45,626
আপনি আরো অনেক পাবেন, আমি নিশ্চিত.
তবে ফিল্ম সাইন করার ব্যাপারে খেয়াল রাখবেন।

1198
01:39:46,037 --> 01:39:48,080
আপনি কি পেতে চান?
হুইস্কি নাকি রাম?

1199
01:39:48,419 --> 01:39:49,458
আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি।

1200
01:39:50,957 --> 01:39:54,058
ঐশ্বরিক মা আপনাকে আশীর্বাদ করুন!
দয়া করে ভদ্রলোকের জন্য একটি কোকা-কোলা।

1201
01:39:54,163 --> 01:39:58,659
হ্যালো সেখানে! আজকাল, আপনি
আমাদের জন্য যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে না।

1202
01:39:58,739 --> 01:40:02,603
ব্যাপারটা মোটেও তা নয়।
আসলে, আমরা আপনার সাথে আলোচনা করছিলাম।

1203
01:40:02,684 --> 01:40:06,742
সর্বোপরি, তার রয়েছে উদীয়মান তারকা
তার সাথে মিস্টার রোহিত কুমার!

1204
01:40:07,044 --> 01:40:09,736
গায়ক ও সুরকার।
একটা টু-ইন-ওয়ান!

1205
01:40:11,767 --> 01:40:12,778
রোহিত !

1206
01:40:13,179 --> 01:40:14,189
রোহিত চিয়ার্স।

1207
01:40:14,343 --> 01:40:18,708
অভিনন্দন! তাই
এমনকি আপনি একটি চলচ্চিত্র আছে!

1208
01:40:19,796 --> 01:40:23,770
আমি কি বুঝতে পারছি না
কিভাবে তিনি ফিল্ম ব্যাগ.

1209
01:40:25,105 --> 01:40:31,288
কারণ এখনও মানুষ আছে যারা
মান ক্যালিবার। নাম নয়।

1210
01:40:31,540 --> 01:40:36,135
আমি দেখছি! কিন্তু আমি মনে করি যে পিছনে
প্রতিটি সফল পুরুষ একজন মহিলাকে মিথ্যা বলে।

1211
01:40:36,385 --> 01:40:41,905
তবে এক্ষেত্রে কিছুটা ভিন্ন;
পুরুষের পেছনে একজন সফল নারী!

1212
01:40:44,080 --> 01:40:49,907
-মানে কি? -একজন মহিলা পারে
কে সুন্দর এবং সফল...

1213
01:40:50,084 --> 01:40:54,097
...তার স্বামীর জন্য এত কিছু করেন না?
-নিশ্চয়ই পারে!

1214
01:40:54,284 --> 01:40:58,127
- কি ফালতু কথা বলছ?
-আপনি কি মনে করেন পবন মালহোত্রার...

1215
01:40:58,207 --> 01:41:00,495
...আপনাকে স্বাক্ষর করেছে কারণ সে
আপনার পচা গান পছন্দ করেন?

1216
01:41:00,621 --> 01:41:07,674
-আমাদের এই ছবিতে সাইন করার কথা ছিল।
-আপনি আপনার স্ত্রীর কারণে এটি পেয়েছেন।

1217
01:41:08,077 --> 01:41:09,533
বিশ্বাস করবেন না, তাই না?

1218
01:41:09,922 --> 01:41:13,122
কেন! এটা সাধারণ.
এখানে আসুন মিঃ তোলারাম।

1219
01:41:13,564 --> 01:41:16,212
-এখানে আসুন, মিঃ তোলারাম।
-কি খবর, ভদ্রলোক?

1220
01:41:16,504 --> 01:41:18,561
তাকে বল... যাও! কিভাবে তাকে বলুন
তিনি এই ছবিতে অবতরণ করেছেন।

1221
01:41:18,641 --> 01:41:19,642
আরে ভুলে যাও!

1222
01:41:19,722 --> 01:41:24,694
- যাও, কথা বল। তাকে বলুন!
-তিনি খুব ভালো কিছু গান করেছেন।

1223
01:41:24,774 --> 01:41:28,104
গান নিয়ে জাহান্নাম!
আপনি আমাদের স্বাক্ষর করেছিলেন।

1224
01:41:28,244 --> 01:41:29,211
আচ্ছা হ্যাঁ, আমি করেছি...

1225
01:41:29,291 --> 01:41:34,096
-তার স্ত্রীর কথায়, তুমি আমাদের ফেলে দিলে
আউট সঠিক? -রকম কিছু না!

1226
01:41:34,176 --> 01:41:37,807
-সে শুধু ছিল... -তুমি
শুনেছেন, মিস্টার টু-ইন-ওয়ান?

1227
01:41:37,888 --> 01:41:42,502
এটা ঘটে প্রিয়. সবকিছু
এই ব্যবসায় যায়।

1228
01:41:42,720 --> 01:41:47,136
-মানুষ তাদের সুদর্শন ব্যবহার করে
স্ত্রীরাও। -ওহ হ্যাঁ। তারা করে।

1229
01:41:54,314 --> 01:41:55,346
শোন!

1230
01:41:55,426 --> 01:41:58,283
দেখো... দেখো কি হচ্ছে
সেখানে যাও... ওদিকে।

1231
01:41:58,433 --> 01:41:59,932
আমাকে ছেড়ে দাও।

1232
01:42:01,476 --> 01:42:05,012
কেউ আমাকে আঘাত করে... আর তুমি
প্যাচ আপ করার চেষ্টা! কি হচ্ছে?

1233
01:42:05,724 --> 01:42:10,781
এটা সত্যি! সে পারেনি
কিছু রান্না করা ডিমও না!

1234
01:42:10,861 --> 01:42:13,754
-সত্যি?! এখন কেমন আছে? -আজকাল
সে কিছু জিনিস তুলে নিয়েছে।

1235
01:42:13,834 --> 01:42:16,514
-সে আলু দিয়ে একটা থালা বানায়
এখন এবং তারপর -আলু?! -হ্যাঁ।

1236
01:42:16,818 --> 01:42:20,230
কখনও কখনও, অতিরিক্ত আছে
এর মধ্যে হলুদ। কিন্তু, আমি করি।

1237
01:42:21,990 --> 01:42:23,479
ওহ হ্যালো, রোহিত। ভিতরে আসুন।

1238
01:42:24,063 --> 01:42:24,982
নিচে যাও, সুনীল।

1239
01:42:25,147 --> 01:42:26,632
এক মিনিট দয়া করে,
বাবা, আমি আম্মুকে বলতে চাই...

1240
01:42:26,712 --> 01:42:28,340
আমি তোমাকে নিচে যেতে বললাম!

1241
01:42:30,401 --> 01:42:31,921
কি খবর, রোহিত?

1242
01:42:34,055 --> 01:42:35,303
নিচে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

1243
01:42:39,589 --> 01:42:41,916
আপনি কি পবনের সাথে কথা বলেছেন?
আমাকে নিয়ে মালহোত্রা?

1244
01:42:42,949 --> 01:42:45,178
আপনি কি তাকে আমার সাথে প্রতিস্থাপন করতে বলেছিলেন?
সঙ্গীত পরিচালক হিসেবে অমর কৌশিক?

1245
01:42:46,554 --> 01:42:49,016
-এটা আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
-তুমি কি তাকে বলেছিলে নাকি?

1246
01:42:51,240 --> 01:42:52,905
আমাকে একটা উত্তর দাও, কিরণ।

1247
01:42:55,173 --> 01:42:56,404
হ্যাঁ।

1248
01:42:59,186 --> 01:43:01,844
-কেন?
-কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1249
01:43:02,353 --> 01:43:04,982
আমি তোমার সাহায্য চাই না!
আমি কারো সাহায্য চাই না!

1250
01:43:05,447 --> 01:43:09,184
-আপনার সাহায্য ছাড়া আমি কি সফল হব না?
-সেটা না, রোহিত।

1251
01:43:09,264 --> 01:43:12,906
তুমি প্রমাণ করতে চাও যে তুমি
এত বড় যে আপনি কাউকে করতে পারেন?

1252
01:43:13,526 --> 01:43:16,388
আমি এটা কখনও এটা চিন্তা
উপায়, রোহিত। আমি এটা করেছি কারণ...

1253
01:43:16,468 --> 01:43:18,596
...আমি জানি তুমি স্কোর করতে পারবে
যারা বন্ধুদের চেয়ে ভাল সঙ্গীত.

1254
01:43:19,155 --> 01:43:21,471
আমি এটাই চেয়েছিলাম
নিজ থেকে প্রমাণ করতে।

1255
01:43:22,345 --> 01:43:23,941
এবং এখন, আপনি সবকিছু লুণ্ঠন করেছেন.

1256
01:43:25,107 --> 01:43:28,351
লোকে বলবে আমি সফল হয়েছি
কারণ আমার স্ত্রী আমাকে সাহায্য করেছে।

1257
01:43:28,967 --> 01:43:30,820
আমার সাফল্য আমার হবে না!

1258
01:43:33,098 --> 01:43:37,145
- আমি এটা করতে পারি না! -পবনকে বল
মালহোত্রা যে এই ছবিতে করব না!

1259
01:43:37,230 --> 01:43:40,401
মাথা হারাবেন না, রোহিত।
পবন মালহোত্রা আপনার গান পছন্দ করেছেন।

1260
01:43:40,647 --> 01:43:43,690
সেজন্য সে আপনাকে সই করেছে।
আমি তাকে জোর করিনি।

1261
01:43:44,265 --> 01:43:47,516
কয়েকটা হলে কি আসে যায়
মানুষ তোমাকে অনেক বাজে কথা বলে?

1262
01:43:48,361 --> 01:43:52,168
আমি তোমার স্ত্রী। আমি যদি না করি
তোমাকে সাহায্য করবে, আর কে করবে?

1263
01:43:53,370 --> 01:43:56,775
আমি দেখছি! তাহলে কি তুমি আমার উপর থেকে হাঁটতে পারো,
নাকি তোমার মিষ্টি ইচ্ছায় আমার সাহায্যে আসবে?

1264
01:43:57,509 --> 01:44:01,771
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান না. আপনি শুধু
আপনার মহানুভবতা প্রদর্শন করতে চান.

1265
01:44:02,027 --> 01:44:03,466
আপনি আমাকে দেখাতে চান কিভাবে
তোমার তুলনায় আমি ছোট।

1266
01:44:03,654 --> 01:44:06,256
এবং আপনি আপনার উদ্বেগ দেখাতে চান
আমার জন্য যদিও তুমি আলাদা থাকো।

1267
01:44:13,799 --> 01:44:17,774
তুমি সবসময় আমাকে খারাপ ভেবেছো।
আপনি সবসময় আমাকে ভুল পেয়েছেন.

1268
01:44:17,854 --> 01:44:19,358
আমাকে কেন বোঝার চেষ্টা করতে হবে
আপনি প্রথম স্থানে?

1269
01:44:20,446 --> 01:44:22,922
আমি তোমাকে বুঝতে চাই না।
আমিও তোমাকে দেখতে চাই না!

1270
01:44:23,077 --> 01:44:25,149
আর কখনও আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন না!

1271
01:44:26,856 --> 01:44:30,074
থামো! রোহিত !

1272
01:44:30,431 --> 01:44:33,976
-কোনদিন এই বাড়ির ভিতরে পা দিও না!
-আমার কথা শোন! দয়া করে!

1273
01:44:34,056 --> 01:44:38,339
আপনার জ্ঞান আসা!

1274
01:44:53,137 --> 01:44:54,689
এই সব এখানে কিভাবে এলো?

1275
01:44:54,898 --> 01:44:58,111
দেখ বাবা! আমার জন্মদিন
উপহার! আম্মু এগুলো পাঠিয়েছে।

1276
01:45:00,482 --> 01:45:04,464
এটি একটি সামরিক জিপ। এটা
যখনই সংঘর্ষ হয় তখনই ঘুরে যায়।

1277
01:45:06,191 --> 01:45:08,759
দেখো! এখানে একটি রিমোট কন্ট্রোল গাড়ি।

1278
01:45:12,655 --> 01:45:15,979
কেন আমরা আম্মুর বাড়িতে থাকতে পারি না?

1279
01:45:18,639 --> 01:45:20,318
তোমার এই বাড়িটা ভালো লাগে না?

1280
01:45:20,825 --> 01:45:23,474
-এই বাড়িটা ভালো, কিন্তু...
-এটা কি?

1281
01:45:23,909 --> 01:45:26,720
কিন্তু ওর বাড়িটা তাই
বড়... এবং এটা খুব সুন্দর.

1282
01:45:27,042 --> 01:45:30,986
তার কাছে ৩টি টিভি সেট আছে।
আমাদের একটাও নেই।

1283
01:45:37,655 --> 01:45:39,928
আম্মু তোমাকে কি বলেছে
গতকাল এই পার্টিতে?

1284
01:45:40,890 --> 01:45:43,674
সে বলল যে সে আমাকে খুব ভালবাসে।

1285
01:45:44,491 --> 01:45:46,071
তুমি তাকে কি বললে?

1286
01:45:46,371 --> 01:45:49,685
যে তিনি পৃথিবীর সেরা মমি।

1287
01:45:52,716 --> 01:45:55,674
তাই এখন আপনি চান
আম্মুর সাথে থাকে, তুমি কি?

1288
01:45:59,923 --> 01:46:02,711
-আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি।
-তুমি কিছু জানো?

1289
01:46:02,791 --> 01:46:06,261
মা কিনতে যাচ্ছে
আমার জন্য ব্যাটারি চালিত গাড়ি।

1290
01:46:06,524 --> 01:46:10,408
-তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
-না, আমি শুধু তাকে বলেছিলাম যে আমি এটা পছন্দ করি।

1291
01:46:10,631 --> 01:46:13,258
সে বলেছিল যে সে আমার জন্য এটা কিনবে।

1292
01:46:13,382 --> 01:46:16,435
কেন আপনি এটা তার জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে?
আমি এটা তোমার জন্য কেনার কথা ছিল.

1293
01:46:17,637 --> 01:46:22,250
-আপনি এখনো পাননি। -কিন্তু
আমি তোমার জন্মদিনের জন্য এটা পেতে ছিল.

1294
01:46:22,725 --> 01:46:25,143
-এবং এখন, আমার জন্মদিন চলে গেছে.
-ঠিক আছে। আমি যে জানি.

1295
01:46:28,718 --> 01:46:31,050
আমি আজ তোমাকে সেই গাড়িটি নিয়ে আসব।

1296
01:46:32,365 --> 01:46:33,766
-প্রমিস?
- প্রতিশ্রুতি।

1297
01:46:33,945 --> 01:46:35,850
বুঝলেন? আমি পাব
এটা আজ! তোমার জন্য।

1298
01:46:36,000 --> 01:46:37,801
আমার গাড়ি আজ আসছে!

1299
01:46:50,485 --> 01:46:55,315
-গাড়ির দাম কত?
-5000 টাকা। -5000?! -হ্যাঁ।

1300
01:46:56,328 --> 01:46:59,582
-এটা সেই গাড়ির জন্য একটু বেশি।
- স্থির মূল্য। নাও বা ছেড়ে দাও।

1301
01:47:00,537 --> 01:47:03,536
- 5000 টাকা অগ্রিম?!
-আমার টাকা লাগবে স্যার।

1302
01:47:04,070 --> 01:47:08,690
তাই আপনার 5000 টাকাই দরকার!
আপনি কি এটা শুনেছেন, মিস্টার গডউইল?

1303
01:47:09,840 --> 01:47:11,828
আপনি এক হাজার টাকা কাটতে পারেন
প্রতি মাসে আমার বেতন থেকে।

1304
01:47:12,012 --> 01:47:15,603
-এটি 5 মাসের মধ্যে সমন্বয় করা হবে।
-তুমি এখানে ৫ মাস থাকবে?

1305
01:47:16,266 --> 01:47:19,260
আপনি একটি সুযোগ পেয়েছেন মনে হচ্ছে
কোনো থার্ড রেট ছবিতে গান গাইতে।

1306
01:47:19,390 --> 01:47:21,134
এবং এখন, আপনি খুঁজছেন
আমাকে স্লিপ দেওয়ার সুযোগ।

1307
01:47:21,417 --> 01:47:22,461
না, স্যার।

1308
01:47:23,734 --> 01:47:25,841
ব্যাপারটা মোটেও তা নয়!
ভুলে গেছি এই স্বপ্নগুলো।

1309
01:47:26,515 --> 01:47:30,067
একমাত্র ব্যক্তি আমাকেই করতে হবে
আমি আমার ৬ বছরের ছেলে।

1310
01:47:31,795 --> 01:47:36,062
গতকাল ছিল তার জন্মদিন।
এবং আমি তাকে একটি উপহারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1311
01:47:36,660 --> 01:47:39,415
একটি উপহার... মূল্য 5000 টাকা!

1312
01:47:42,364 --> 01:47:46,308
তুমি কি শুনছ। মিস্টার গডউইল?! আমি করেছি
আমার ছেলেকে কখনও একটি উপহার দেয়নি।

1313
01:47:46,388 --> 01:47:48,864
আর আমার ভালো মানুষটা একটা দিতে চায়
ছেলেকে 5000 টাকা মূল্যের উপহার!

1314
01:47:51,913 --> 01:47:58,054
আপনি একটি ভাল স্পাইল করেছেন. কিন্তু, আমি
আমার আপনার গল্পে একজনকে নেওয়া হবে না।

1315
01:47:58,406 --> 01:48:01,606
- অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন... -না
আমার সময় নষ্ট এবং কাজে ফিরে!

1316
01:48:03,935 --> 01:48:06,534
কাজ করা যাক. আমাদের নেই
এখানে একটি সার্কাস ঘটছে, আমরা কি?

1317
01:48:10,303 --> 01:48:12,634
-তাহলে তুমি আমাকে থাকতে দেবে না
টাকা দেবে? -মোটেই না।

1318
01:48:15,817 --> 01:48:18,770
আপনি কি করছেন?! আমি ফোন করব
পুলিশ! তাকে থামান, ঈশ্বর!

1319
01:48:19,277 --> 01:48:20,777
এটা কোন গুন্ডামি?

1320
01:48:21,102 --> 01:48:23,772
ওয়েটার, ওয়েটার, ওয়েটার দেখ।

1321
01:48:23,852 --> 01:48:25,033
এটা আমার অ্যাকাউন্টে নামিয়ে রাখুন।

1322
01:48:26,280 --> 01:48:27,505
তাকে থামাও!

1323
01:48:30,254 --> 01:48:31,522
তাকে ধর!

1324
01:48:43,531 --> 01:48:46,413
তার কাছ থেকে টাকা ছিনতাই!

1325
01:49:06,918 --> 01:49:10,806
ফরিদা খালা কিছু জানেন? বাবা
আমাকে একটি ব্যাটারি চালিত গাড়ি দিচ্ছে।

1326
01:49:10,987 --> 01:49:13,215
তাই নাকি? এটা ভাল খবর, আমি বলি.

1327
01:49:14,031 --> 01:49:16,539
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
রাতের খাবার খাওয়ার সময়।

1328
01:49:17,314 --> 01:49:19,796
আমি এখন খাবো না।
বাবা বাসায় এলে খাবো।

1329
01:49:20,067 --> 01:49:21,202
কবে ফিরবেন জানা নেই।

1330
01:49:21,500 --> 01:49:23,220
আমি বাড়িতে গিয়ে আমার পেতে হবে
বাচ্চারা তাদের বাড়ির কাজ করতে।

1331
01:49:23,484 --> 01:49:26,585
যাও... তাড়াতাড়ি ডিনার খাও।
-না। আমি এখন খাবো না।

1332
01:49:27,664 --> 01:49:30,528
খুব ভালো। আমি খাবার রেখে যাচ্ছি
এখানে ক্ষুধা লাগলে খেয়ে নিন।

1333
01:50:21,404 --> 01:50:22,416
বাবা!

1334
01:50:24,821 --> 01:50:27,495
তুমি কখন ফিরলে?
আমিও জানতে পারিনি!

1335
01:50:33,478 --> 01:50:35,255
গাড়ি কোথায়, বাবা?

1336
01:50:37,032 --> 01:50:41,310
-তুমি এখনো খাওনি কেন?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1337
01:50:42,631 --> 01:50:46,088
আপনি তাই জেগে থাকতে হবে না
দেরী আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।

1338
01:50:46,892 --> 01:50:50,990
আমি অপেক্ষা করছিলাম তাই আমরা
একসাথে খেতে পারতাম।

1339
01:51:10,592 --> 01:51:11,602
আমি দুঃখিত সোনু।

1340
01:51:12,691 --> 01:51:13,702
আমি দুঃখিত

1341
01:51:14,558 --> 01:51:19,254
-কি হয়েছে বাবা?
-আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি। আমি হেরে গেছি।

1342
01:51:21,549 --> 01:51:22,672
কেঁদো না।

1343
01:51:23,663 --> 01:51:28,402
- প্লিজ কাঁদবেন না বাবা।
-আমার ছেলে আমার কাছে একটা জিনিস চেয়েছে।

1344
01:51:29,379 --> 01:51:30,920
এবং আমি তার জন্য এটি পেতে পারে না.

1345
01:51:34,090 --> 01:51:35,714
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ পরাজয়।

1346
01:51:37,840 --> 01:51:40,840
আমি ওই গাড়িটা চাই না, বাবা।
সত্যিই... আমি এটা চাই না.

1347
01:51:44,909 --> 01:51:46,785
না, না।

1348
01:51:59,185 --> 01:52:04,175
এখানে... আমার কিছু টাকা আছে.
এবং আমি আরো পেতে যাচ্ছি.

1349
01:52:06,216 --> 01:52:09,985
এবং আমি আপনার জন্য সেই গাড়িটি আনতে যাচ্ছি।

1350
01:52:11,073 --> 01:52:11,968
আমি তোমাকে ভালবাসি

1351
01:52:12,048 --> 01:52:13,387
আমি তোমাকে বাবার কাছে ভালোবাসি।

1352
01:52:14,340 --> 01:52:17,188
কিন্তু, দয়া করে থামুন
মদ্যপান, বাবা. দয়া করে।

1353
01:52:20,807 --> 01:52:27,800
আমি ওই গাড়িটা নিয়ে আসব
তোমার জন্য, সোনু। আমি করব।

1354
01:52:29,014 --> 01:52:31,652
সোনু.. আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনু।

1355
01:52:33,161 --> 01:52:34,690
আমি তোমাকে ভালবাসি

1356
01:52:56,451 --> 01:52:57,338
- মাফ করবেন।
-হ্যাঁ স্যার।

1357
01:52:57,468 --> 01:53:00,022
-মি. তলব করেছেন পবন মালহোত্রা
আমি এখানে - অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।

1358
01:53:07,693 --> 01:53:11,363
রোহিত আমাকে ক্ষমা করে দাও। আমি করেছি
আপনি উপনাম ব্যবহার করে এখানে ডেকেছেন।

1359
01:53:12,675 --> 01:53:14,120
নাহলে তুমি আসতো না।

1360
01:53:14,772 --> 01:53:16,680
আমি কিছু আলোচনা করতে চাই.

1361
01:53:17,843 --> 01:53:19,373
কিছু আলোচনা মূল্যবান?

1362
01:53:19,776 --> 01:53:21,884
বসো, রোহিত।

1363
01:53:28,085 --> 01:53:32,175
তুমি আমাকে অন্য কিছু বলেছিলে
দিন আমি শুধু জানতে চাই কিনা...

1364
01:53:34,214 --> 01:53:37,216
...এটা আপনার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
-কেন?

1365
01:53:38,458 --> 01:53:40,762
আপনি এখনও সম্পর্কে দৃঢ়
আমার সাথে আর দেখা হবে না?

1366
01:53:43,199 --> 01:53:44,210
একেবারে।

1367
01:53:47,323 --> 01:53:51,773
-সেই আরামে আমি আমার ছেলেকে চাই।
-এটা কি বললে?!

1368
01:53:52,499 --> 01:53:57,029
-আমি চাই সোনু আমার সাথে থাকুক।
-তুমি সোনুকে চাও! অবিশ্বাস্য!

1369
01:53:57,234 --> 01:54:01,156
কিভাবে আপনি এমনকি এটা চিন্তা করতে পারে?
যখন তার প্রয়োজন ছিল তখন তুমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

1370
01:54:01,312 --> 01:54:03,849
-তুমি কি চাও আমি... -তুমি তা করোনি
দেড় বছরে তাকে দেখেছি।

1371
01:54:04,176 --> 01:54:07,313
তুমি তো জিজ্ঞেসও করোনি সে মারা গেছে কিনা
বা জীবিত। এবং এখন আপনি তাকে চান!

1372
01:54:07,753 --> 01:54:09,357
সোনু আমাকে দরকার।

1373
01:54:09,818 --> 01:54:11,859
-সে আমার সাথে খুশি হবে।
-ও কি আমার সাথে খুশি না?

1374
01:54:12,809 --> 01:54:16,550
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আপনি মানে
বলো আমি তাকে খুশি রাখতে পারবো না?

1375
01:54:16,674 --> 01:54:20,091
-আমি বলিনি। -তুমি কি মনে কর
আপনি তাকে আরও সুখ দিতে পারেন...

1376
01:54:20,217 --> 01:54:22,745
...কারণ তুমি ধনী?

1377
01:54:22,893 --> 01:54:24,470
- প্লিজ চিৎকার করো না, রোহিত।
-কেন করব না!

1378
01:54:24,618 --> 01:54:26,236
আমি তোমার সমাজের জন্য চিন্তা করি না।

1379
01:54:26,839 --> 01:54:30,696
আমি তার মা।
আর তুমি আমার অধিকার অস্বীকার করতে পারবে না।

1380
01:54:30,890 --> 01:54:32,443
তুমিও পারবে না আমার!

1381
01:54:33,125 --> 01:54:35,536
আমি তার বাবা।
এবং সে আমার সাথে থাকে।

1382
01:54:38,432 --> 01:54:40,594
এমনকি সোনুকে পেতে আমি আদালতে গিয়েছিলাম।

1383
01:54:52,902 --> 01:54:55,194
আচ্ছা, আমি এটা কিভাবে খেলব?
ঠিক বাবার মতো, তাই না?

1384
01:55:04,257 --> 01:55:06,613
আমি থাকার জন্য দুঃখিত
পিয়ানো স্পর্শ, বাবা.

1385
01:55:17,696 --> 01:55:20,938
এই বিজ্ঞপ্তির পরিপ্রেক্ষিতে, Ms.
কিরণ তোমার কাছ থেকে ডিভোর্স চায়।

1386
01:55:21,394 --> 01:55:23,957
এবং, সে সন্তান চায়
তার হেফাজতে রাখা হবে।

1387
01:55:26,542 --> 01:55:28,051
আমি শুধু আমার ছেলে চাই.

1388
01:55:28,585 --> 01:55:34,025
আমি তোমাকে কিছু বলব
আমি মামলা নেওয়ার আগে।

1389
01:55:34,195 --> 01:55:37,480
এই ধরনের ক্ষেত্রে, সিদ্ধান্ত
সাধারণত মায়ের পক্ষ নেয়।

1390
01:55:37,799 --> 01:55:39,920
আমি তাকে অভিভাবক করা হয়েছে
এখন প্রায় দুই বছর ধরে।

1391
01:55:40,112 --> 01:55:43,388
-সে শিশুটিকে পরিত্যাগ করেছিল।
-তবুও, মিসেস কিরণ মা রয়ে গেছে।

1392
01:55:43,691 --> 01:55:46,534
তাছাড়া তিনি একজন সফল নারী।
তোমার চাকরি নেই। এটা আরো খারাপ.

1393
01:55:46,614 --> 01:55:47,656
-স্যার।
-হ্যাঁ।

1394
01:55:47,799 --> 01:55:49,199
মানে স্যার ফাইল পাঠিয়েছেন।

1395
01:55:49,910 --> 01:55:51,335
এখানে কোন স্বাক্ষর নেই
গিয়ে স্বাক্ষর নিয়ে আসো।

1396
01:55:51,415 --> 01:55:53,119
-আর সেই ফাইলটাও দাও।
-হ্যাঁ স্যার।

1397
01:55:53,353 --> 01:55:59,809
আপনাকে কোর্ট ফি ও দিতে হবে
খনি 50 বা 60,000 পরিমাণে।

1398
01:56:00,233 --> 01:56:03,897
যে নির্বিশেষে আপনি কিনা
জয় বা হার তোমার কাছে টাকা আছে?

1399
01:56:06,775 --> 01:56:11,132
-হ্যাঁ। সংক্ষিপ্ত প্রস্তুত করুন.
-খুব ভালো।

1400
01:56:11,567 --> 01:56:14,948
আপনি বুধবার এখানে আসতে পারেন
সকাল ১০টায়। আমরা মামলা নিয়ে আলোচনা করব।

1401
01:56:15,380 --> 01:56:19,310
অনুগ্রহ করে ২০,০০০ টাকা নিয়ে আসুন
অগ্রিম খরচ ঠিক আছে.

1402
01:56:21,602 --> 01:56:22,497
হ্যাঁ।

1403
01:56:30,324 --> 01:56:33,002
আমি এর জন্য 15,000 দিতে পারি
এই সব যন্ত্র।

1404
01:56:33,450 --> 01:56:35,342
মাত্র 15000! কিভাবে আসে?!

1405
01:56:35,550 --> 01:56:38,582
পিয়ানো অন্তত মূল্য
20,000 আমি 30,000 টাকায় কিনেছিলাম।

1406
01:56:38,949 --> 01:56:41,183
আমার অন্তত 40,000 পাওয়া উচিত
সমস্ত যন্ত্রের জন্য।

1407
01:56:41,566 --> 01:56:44,683
এটা আমার জন্য ব্যবসা. আমার উচিত
এর থেকে কিছুটা উপার্জন করতে সক্ষম হবেন।

1408
01:56:46,934 --> 01:56:52,584
-আচ্ছা আমাকে অন্তত 25,000 দাও।
-আমি 15,000 এর বেশি দিতে পারব না।

1409
01:56:52,664 --> 01:56:54,980
-আচ্ছা, তুমি চলে যেতে পারো।
-আপনি মনে হচ্ছে আমার সাথে ক্রস করবেন, স্যার।

1410
01:56:55,060 --> 01:56:57,775
আমরা বিক্রি করতে চাই না।
এখন, দয়া করে চলে যান।

1411
01:56:57,901 --> 01:56:59,483
এটা তোমার, তুমি যা খুশি করো।

1412
01:56:59,563 --> 01:57:01,299
- প্লিজ চলে যান।
-মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

1413
01:57:01,421 --> 01:57:04,249
কি সময়ের অপচয়!
কেন তারা আমাকে আদৌ ফোন করেছিল?

1414
01:57:05,804 --> 01:57:09,311
আপনি কি আপনার মনের বাইরে চলে গেছে?
একটি জাঙ্ক ডিলার এই প্রশংসা করতে পারেন?

1415
01:57:10,150 --> 01:57:14,385
আপনি কিছুই জন্য চিন্তা করছেন. বিক্রয়
আমার আসবাবপত্র টাকা বাড়াতে.

1416
01:57:17,506 --> 01:57:21,046
না। আপনি ইতিমধ্যেই করেছেন
আমার জন্য অনেক কিছু করেছি।

1417
01:57:23,137 --> 01:57:25,557
-আমি আমার গান বিক্রি করব।
-আপনার গান বিক্রি করবেন?!

1418
01:57:25,773 --> 01:57:28,174
-কার কাছে?
-অমর কৌশিকের কাছে।

1419
01:57:28,641 --> 01:57:30,662
আপনি সত্যিই আপনার মনের বাইরে চলে গেছে.

1420
01:57:32,095 --> 01:57:34,346
সে টাকা দিতে ইচ্ছুক
প্রতিটি গানের জন্য আমাকে 1000 টাকা।

1421
01:57:34,693 --> 01:57:36,283
কে কৃতিত্ব পায়?

1422
01:57:36,742 --> 01:57:40,261
- তারা ক্রেডিট পায়.
-আপনি এমন কিছু করবেন না।

1423
01:57:41,257 --> 01:57:45,268
এগুলো তোমার পরিশ্রমের ফসল।
তারা আপনার আশা, আপনার স্বপ্ন.

1424
01:57:46,054 --> 01:57:48,716
আপনি কিভাবে এটি কাউকে দিতে পারেন?

1425
01:57:50,377 --> 01:57:55,349
তোমার গান সুন্দর, রোহিত।
আপনি এই গানের জন্য ক্রেডিট পেতে হবে.

1426
01:57:56,905 --> 01:58:00,079
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমার গানগুলো সুন্দর।

1427
01:58:00,756 --> 01:58:04,607
কিন্তু, আমি এত বছর ধরে চেষ্টা করেছি।
এবং, কেউ তাদের পছন্দ করে বলে মনে হয় না।

1428
01:58:05,113 --> 01:58:06,812
এবং, শেষ পর্যন্ত, আমি মনে করি
আমি সম্পূর্ণ ভুল করেছি।

1429
01:58:07,302 --> 01:58:09,736
-আমার গান সত্যিই মূল্যহীন হতে পারে.
-আমি তাতে রাজি নই।

1430
01:58:10,135 --> 01:58:16,337
-তুমি একটা বড় ভুল করছ, রোহিত।
- আমি হতে পারে. কিন্তু, যদি বিনিময়ে...

1431
01:58:16,752 --> 01:58:21,646
...এর জন্য আমি সোনুকে পেতে পারি,
তাহলে এই গানগুলো অমূল্য।

1432
01:58:24,248 --> 01:58:25,999
নইলে এগুলো আর নেই
কাগজে লেখার চেয়ে

1433
01:58:50,446 --> 01:58:53,635
"কেন তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিলে?"

1434
01:58:54,640 --> 01:58:57,713
"কেন প্রেমে পড়লে?"

1435
01:58:58,961 --> 01:59:04,554
"কেন চলে গেলে।
দূরে দূরে দূরে।"

1436
01:59:04,890 --> 01:59:08,649
"কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ"

1437
01:59:09,052 --> 01:59:13,022
"আপনাকে কখন এটি ভাঙতে হয়েছিল?"

1438
01:59:13,257 --> 01:59:17,040
"কেন তুমি আমার প্রেমে পড়লে"

1439
01:59:17,432 --> 01:59:21,511
"আপনি যখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন?"

1440
01:59:21,591 --> 01:59:25,516
"কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ"

1441
01:59:25,828 --> 01:59:29,635
"আপনাকে কখন এটি ভাঙতে হয়েছিল?"

1442
01:59:30,032 --> 01:59:33,948
"কেন তুমি আমার প্রেমে পড়লে"

1443
01:59:34,107 --> 01:59:38,333
"আপনি যখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন?"

1444
01:59:38,644 --> 01:59:41,960
"কেন তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিলে?"

1445
01:59:42,829 --> 01:59:46,115
"কেন প্রেমে পড়লে?"

1446
01:59:47,006 --> 01:59:52,236
"কেন চলে গেলে।
দূরে দূরে দূরে।"

1447
02:00:09,236 --> 02:00:14,172
"তুমি আমার হৃদপিণ্ডকে স্পন্দন করতে শিখিয়েছ।"

1448
02:00:14,288 --> 02:00:18,145
"তুমি আমার হৃদয় শিখিয়েছ
কিভাবে ব্যথায় কাতরাবেন।"

1449
02:00:18,433 --> 02:00:22,190
"একরকম কান্না থেকে গেল
আমার চোখের আড়ালে;"

1450
02:00:22,633 --> 02:00:26,874
"আপনি তাদের শিখিয়েছেন কিভাবে কানায় কাঁপতে হয়।"

1451
02:00:32,721 --> 02:00:36,223
"কেন তুমি আমার বুকে স্থির হয়ে গেলে"

1452
02:00:37,046 --> 02:00:40,826
"আপনি যখন আমার হৃদয়ের সাথে খেলতে হয়েছিল?"

1453
02:00:41,224 --> 02:00:45,085
"কেন তুমি আমার প্রেমে পড়লে"

1454
02:00:45,384 --> 02:00:49,518
"আপনি যখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন?"

1455
02:00:49,598 --> 02:00:53,660
"কেন তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ?"

1456
02:00:54,020 --> 02:00:57,450
"কেন তুমি আমার হৃদয় ভেঙে দিলে?"

1457
02:00:58,176 --> 02:01:01,256
"কেন প্রেমে পড়লে?"

1458
02:01:02,356 --> 02:01:06,925
"কেন চলে গেলে।
দূরে দূরে দূরে।"

1459
02:01:28,793 --> 02:01:33,474
"যখনই আমাদের দৃষ্টি মিলিত হয়"

1460
02:01:33,819 --> 02:01:37,624
"এটা আগুনের মত ছিল
আমার হৃদয় থেকে উঠল।"

1461
02:01:37,903 --> 02:01:42,105
"আমার নিঃশ্বাস থেকে কিছু
ধোঁয়ার মত বেরিয়ে গেল;

1462
02:01:42,185 --> 02:01:46,708
"এটি আমার থেকে তৈরি করা হয়েছিল,
না বাঁচে না মরে।"

1463
02:01:52,402 --> 02:01:56,128
"আমায় আগুন লাগিয়েছিলে কেন?"

1464
02:01:56,392 --> 02:02:00,145
"আপনাকে নিভিয়ে দিতে হবে
এবং আমার হৃদয় ত্যাগ করবেন?"

1465
02:02:00,730 --> 02:02:04,630
"কেন তুমি আমার প্রেমে পড়লে"

1466
02:02:04,953 --> 02:02:09,080
"আপনাকে কখন আমাকে বর্জন করতে হবে?"

1467
02:02:09,160 --> 02:02:13,194
সেরার জন্য ফিল্মফেয়ার পুরস্কার
সঙ্গীত পরিচালক, এই বছরের জন্য...

1468
02:02:13,274 --> 02:02:19,569
...দিল মেরা চুরায়া গানটি
KYON যায় অমর কৌশিকের কাছে।

1469
02:03:08,663 --> 02:03:10,526
হ্যাঁ, মিস্টার ভোকওয়ানি।
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

1470
02:03:10,928 --> 02:03:15,063
মিঃ রোহিত কুমারের অ্যাটর্নি
আজ আমাকে এই চিঠি পাঠিয়েছে।

1471
02:03:15,484 --> 02:03:20,055
তিনি মিস কিরণকে তালাক দিতে রাজি হয়েছেন।

1472
02:03:20,357 --> 02:03:24,490
কিন্তু সে প্রার্থনা প্রত্যাখ্যান করেছে
শ্রীমতি কিরণের ছেলে সুনীল কুমারকে বসান...

1473
02:03:24,571 --> 02:03:27,359
...তার হেফাজতে

1474
02:03:28,090 --> 02:03:30,801
তাই মামলাটি স্থগিত রয়েছে
বিতর্কের উপর...

1475
02:03:30,978 --> 02:03:33,092
...কাদের হেফাজত থাকতে পারে
শিশু

1476
02:03:33,628 --> 02:03:36,558
মামলায় যুক্তিতর্কের আগে ড
আমি কয়েকজন সাক্ষী হাজির করব।

1477
02:03:36,771 --> 02:03:38,717
এই আইনজীবী একটি কঠিন এক.

1478
02:03:39,364 --> 02:03:42,619
সত্যি কথা বলবো,
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

1479
02:03:42,832 --> 02:03:47,387
আদালতকে কিছু বলতে পারবেন?
আপনার মেয়ে, মিসেস রামদয়ালের কথা?

1480
02:03:48,449 --> 02:03:51,249
আমার মেয়ে একটি সাধারণ মেয়ে, এবং
একটি মেয়ের সব গুণ আছে...

1481
02:03:51,635 --> 02:03:57,677
...যার একটি সম্মানজনক ছিল
লালনপালন সে একজন বাধ্য মেয়ে।

1482
02:03:58,137 --> 02:04:02,025
তাহলে কেন রোহিতকে বিয়ে করলেন
কুমার তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?

1483
02:04:04,026 --> 02:04:06,723
এটা তার একমাত্র ভুল
তার সমস্ত জীবনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1484
02:04:07,241 --> 02:04:10,733
এবং, সে এখনও আছে
তার ভুলের জন্য কষ্ট পাচ্ছে।

1485
02:04:13,029 --> 02:04:15,658
এই লোকটি চিকিত্সা করেছিলেন
সে এত নিষ্ঠুর যে...

1486
02:04:16,732 --> 02:04:19,605
...সে চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল
মাঝরাতে তার বাড়ি।

1487
02:04:21,660 --> 02:04:23,543
ধন্যবাদ মিসেস রামদয়াল।
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন।

1488
02:04:24,369 --> 02:04:28,853
রোহিতের কথা কি আদালতকে বলতে পারবেন?
কুমারের চরিত্র, মিস্টার রামদয়াল?

1489
02:04:29,549 --> 02:04:33,560
আমি একটি সম্পর্কে কি বলতে পারেন
যার কোন চরিত্র নেই?

1490
02:04:34,140 --> 02:04:38,333
সে একজন বখাটে; এবং সে পথভ্রষ্ট।
আপনি তার চেহারা বিবেচনা করা উচিত নয়.

1491
02:04:38,569 --> 02:04:41,430
তিনি ব্যবহার করে আমার মেয়ে inveigled
যারা চেহারা, এবং তার শব্দ সঙ্গে.

1492
02:04:41,608 --> 02:04:44,069
-সত্যি?! -সে দাবি করেছে
মহান ক্যালিবার একটি গায়ক.

1493
02:04:44,149 --> 02:04:46,026
এবং তিনি বলেন যে তিনি যাচ্ছেন
একজন বিখ্যাত সঙ্গীত পরিচালক হন।

1494
02:04:46,423 --> 02:04:48,930
তিনি যেখানে ছিলেন এখনও সেখানেই আছেন।
আর আমার মেয়ের দিকে তাকাও!

1495
02:04:49,010 --> 02:04:51,449
তিনি বেরিয়ে এসেছিলেন, এবং এখন, তিনি তাই
সফল এবং আমরা চাই না...

1496
02:04:51,529 --> 02:04:54,281
...সোনু তার সাথে থাকতে,
কারণ ছেলেটি পথভ্রষ্ট হবে।

1497
02:04:54,748 --> 02:04:56,481
ধন্যবাদ, মিঃ রামদয়াল।

1498
02:05:00,093 --> 02:05:03,905
রোহিত কুমার কি কখনো এড়িয়ে গেছেন?
তার দায়িত্ব পালন থেকে?

1499
02:05:04,418 --> 02:05:06,951
-না। -সে কি কখনো চেষ্টা করেছে
দায়িত্ব শির্ক? -না।

1500
02:05:07,272 --> 02:05:11,056
-সে কি অবহেলা করেছে?
তার ছেলের দিকে? -কখনও না।

1501
02:05:11,804 --> 02:05:14,263
আসলে সে খরচ করে
তার ছেলের সাথে তার বেশিরভাগ সময়।

1502
02:05:14,687 --> 02:05:18,242
ছেলের সাথে খেলা করে; তাকে মজা দেয়;...

1503
02:05:18,482 --> 02:05:23,417
...তার কাছে গল্প পড়ে এবং নেয়
তাকে বাইরে সুনীল তার প্রাণ।

1504
02:05:25,268 --> 02:05:29,303
আমি খুব কম বাবা দেখেছি যারা
তাদের সন্তানদের জন্য অনেক কিছু করবে।

1505
02:05:31,155 --> 02:05:32,690
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিসেস ফরিদা।

1506
02:05:32,794 --> 02:05:34,847
এটাই তোমার সম্মান।
আপনার সাক্ষী মিস্টার ভোজওয়ানি।

1507
02:05:38,763 --> 02:05:39,774
ফরিদা।

1508
02:05:40,417 --> 02:05:42,905
কত বছর ধরে
আপনি কি মিসেস কিরণকে চেনেন?

1509
02:05:43,374 --> 02:05:44,670
এখন প্রায় 7 বছর।

1510
02:05:44,885 --> 02:05:45,896
ভাল.

1511
02:05:46,095 --> 02:05:50,444
মিসেস কিরণ কি কখনো বলেছে
আপনি তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে?

1512
02:05:50,529 --> 02:05:51,539
আমি আপত্তি করি হুজুর।

1513
02:05:51,739 --> 02:05:55,206
মিসেস কিরণের ব্যক্তিগত বিষয়ে প্রশ্ন
জীবন শুধুমাত্র তার সম্বোধন করা যেতে পারে.

1514
02:05:55,286 --> 02:05:56,366
বাতিল

1515
02:05:57,291 --> 02:05:59,892
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে
তার ব্যক্তিগত জীবন।

1516
02:06:01,143 --> 02:06:02,439
-হ্যাঁ। -কি?

1517
02:06:06,062 --> 02:06:09,452
-সে অসুখী ছিল।
- কার সাথে সে অসন্তুষ্ট ছিল?

1518
02:06:11,485 --> 02:06:15,912
-তিনি রোহিতের প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলেন।
-মিসেস কিরণ কি তোমাকে কখনো বলেছে...

1519
02:06:15,992 --> 02:06:19,249
...যেটা রোহিত কুমার করেন না
তার ছেলের কি আদৌ যত্ন?

1520
02:06:25,782 --> 02:06:28,309
উত্তর দিন, মিসেস ফরিদা।
আমি এখনো তোমার কথা শুনিনি।

1521
02:06:29,970 --> 02:06:31,852
হ্যাঁ। কিন্তু, যে ছিল
কিরণ চলে যাওয়ার আগে ঘটেছিল।

1522
02:06:31,932 --> 02:06:32,989
হতে পারে। কিন্তু সে...

1523
02:06:33,069 --> 02:06:37,765
...তার ছেলেকে মোটেও পাত্তা দেয়নি।
এখন, মিস ফরিদা, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন...

1524
02:06:38,035 --> 02:06:44,335
...যদি আপনি কখনও মিসেস কিরণকে পরামর্শ দেন
দূরে ভেঙ্গে? -না। আমি করিনি।

1525
02:06:46,737 --> 02:06:50,473
সে বাইরে যাওয়ার ৩ দিন আগে,
আপনি কি তাকে বলেননি যে:

1526
02:06:50,705 --> 02:06:55,952
"আপনি যদি এতই অসন্তুষ্ট হন তবে তা হবে
তোমার চলে যাওয়া কি ভালো হবে"?

1527
02:06:56,752 --> 02:06:59,208
হ্যাঁ। কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে সে করবে
সত্যিই যে মত কিছু করুন.

1528
02:06:59,288 --> 02:07:05,453
"আপনি যদি এতই অসন্তুষ্ট হন তবে তা হবে
রোহিতকে ছেড়ে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো"

1529
02:07:06,098 --> 02:07:10,217
কিরণ ভালো বন্ধু ছিল। এবং, আমি ছিলাম
তার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। আমি এখনও আছি.

1530
02:07:10,454 --> 02:07:15,763
-আর আমি তাকে যা বলেছি...
- আপনার অনুভূতি থেকে জন্ম নিয়েছে যে...

1531
02:07:15,905 --> 02:07:19,561
কিরণ রোহিতের সাথে থাকতেন,
সে পাগল হয়ে যেত বা পারত...

1532
02:07:19,718 --> 02:07:24,465
...একটা নার্ভাস ব্রেকডাউন ছিল, অথবা সে
এমনকি আত্মহত্যা করতেও প্ররোচিত হতে পারে।

1533
02:07:24,646 --> 02:07:28,286
-কিন্তু আমি... -আপনি একজন নির্দোষ চান
এমন একজন মানুষের সাথে বাঁচবে শিশু!

1534
02:07:28,545 --> 02:07:29,785
যে সব milord.

1535
02:07:31,677 --> 02:07:35,496
তুমি অনেক বড় ভুল করছ, কিরণ।
রোহিত পুরোপুরি বদলে গেছে।

1536
02:07:35,642 --> 02:07:36,528
অর্ডার অর্ডার।

1537
02:07:36,608 --> 02:07:39,490
সে আর আগের মতো নেই
হতে আমার কথা শোন কিরণ। দয়া করে!

1538
02:07:40,251 --> 02:07:45,946
সোনুকে রোহিতের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবেন না।
তার সুনীল দরকার। তাকে ছাড়া...

1539
02:07:46,190 --> 02:07:49,129
-অর্ডার, অর্ডার করুন!
-প্লিজ ওর সাথে এমন করো না।

1540
02:07:49,325 --> 02:07:52,431
পদত্যাগ না করলেই হবে
এই আদালতের অবমাননা হিসাবে গণ্য।

1541
02:07:58,170 --> 02:08:00,439
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না তুমি কেমন আছো
এই মামলার বিষয়ে যাচ্ছি, মিস্টার ভাতিজা।

1542
02:08:00,564 --> 02:08:02,787
এই হারে, আমরা যাচ্ছি
হারান... পথের বাইরে, দয়া করে।

1543
02:08:03,314 --> 02:08:06,558
আমাদের সাক্ষীরা সত্য বলছেন।
এবং তার আইনজীবী তথ্য মোচড় করছেন.

1544
02:08:06,758 --> 02:08:11,693
তুমি কি চাও আমিও মিথ্যা বলি?
আমাকে কি ভোজওয়ানির পর্যায়ে যেতে হবে?

1545
02:08:12,413 --> 02:08:15,447
তুমি কি চাও আমি একটা দুর্গন্ধ বাড়াই
মিসেস কিরণের ব্যক্তিগত জীবনের উপর?

1546
02:08:15,884 --> 02:08:19,241
আমি কি প্রমাণ করব যে সে বিভ্রান্ত?
আমি কি তাকে ব্যভিচারের জন্য অভিযুক্ত করব?

1547
02:08:19,482 --> 02:08:21,548
-কিন্তু এটা সত্যি নয়!
-তুমি কি সত্য নিয়ে চিন্তিত?

1548
02:08:21,628 --> 02:08:24,452
অথবা, আপনি আপনার ছেলে চান? বলুন।
আমি সেই অনুযায়ী মামলা পরিচালনা করব।

1549
02:08:24,826 --> 02:08:27,502
আমি মিথ্যা সাক্ষী হিসাবে উপস্থাপন করতে পারেন
সে করে তুমি কি আমাকে সেটা করতে চাও?

1550
02:08:29,538 --> 02:08:33,364
না। এটা সৎভাবে করুন।

1551
02:08:34,038 --> 02:08:35,363
আমি দুঃখিত

1552
02:08:39,236 --> 02:08:45,374
এখন তার দিকে তাকাও। সে ভালো করেছে
নিজের জন্য তিনি একজন আদর্শ নারী।

1553
02:08:45,748 --> 02:08:47,235
তিনি পরম নারী।

1554
02:08:47,315 --> 02:08:48,539
ধন্যবাদ

1555
02:08:48,619 --> 02:08:49,771
জনাব ভাটিগা।

1556
02:08:50,113 --> 02:08:51,400
প্রশ্ন নেই।

1557
02:08:52,683 --> 02:08:53,995
হুজুর।

1558
02:08:54,205 --> 02:08:57,938
আমার পরবর্তী সাক্ষী
মিঃ মুলচাঁদ গঙ্গার।

1559
02:09:02,027 --> 02:09:04,236
- সে কোথা থেকে এসেছে?
-আমার কোন ধারণা নেই।

1560
02:09:04,795 --> 02:09:07,381
-কে সে?
-আমার পাড়ার মুদি।

1561
02:09:07,904 --> 02:09:11,433
-আমাদের সাথে খুব একটা ভালো হয় না।
-তুমি তার কথা আমাকে বলোনি।

1562
02:09:12,476 --> 02:09:16,340
-আপনার দোকান নিচে অবস্থিত?
রোহিত কুমারের বাসভবন? -ঠিক।

1563
02:09:16,550 --> 02:09:19,248
যে ক্ষেত্রে, আপনি হতে পারে
রোহিতকে ভালো করে চেনেন।

1564
02:09:19,426 --> 02:09:20,382
সত্যিই খুব ভাল.

1565
02:09:20,462 --> 02:09:24,828
-আমি শুনেছি সে মুদিখানা কিনে
ক্রেডিট আপনার দোকান থেকে. -সবসময়।

1566
02:09:25,045 --> 02:09:28,806
-সেও হয়ত মীমাংসা করছে
আপনার বকেয়া -না। -সে না?!

1567
02:09:28,966 --> 02:09:31,302
তারপরও কেন করছ
তাকে আপনার ক্রেডিট উপভোগ করতে দিন?

1568
02:09:31,609 --> 02:09:35,093
আমি সবাইকে ক্রেডিট করার অনুমতি দিই। আপনি
আমার কাছ থেকে কিনুন এবং আপনি ক্রেডিট পাবেন।

1569
02:09:36,082 --> 02:09:39,849
আপনি একটি মামলা করার হুমকি দিয়েছেন
পুলিশের কাছে অভিযোগ, যখন...

1570
02:09:39,930 --> 02:09:43,279
... সে পেয়েছে
মাতাল এবং আপনাকে মারধর?

1571
02:09:47,627 --> 02:09:52,167
আমি যদি তোমার স্ত্রীর গল্প বলি,
আপনি খুব আপ হয় bashed হবে.

1572
02:09:52,478 --> 02:09:54,858
এটা কি মানে
তুমি ভালো মানুষ না?

1573
02:09:54,938 --> 02:09:58,994
ভালো থাকার প্রশ্নই আসে না
বা খারাপ। এটা আরো উদ্দেশ্য একটি বিষয়.

1574
02:09:59,223 --> 02:10:03,450
-এখন, সে কি আপনাকে পরে টাকা পরিশোধ করেছে?
ঘটনা? -না, সে করেনি।

1575
02:10:03,642 --> 02:10:06,593
এখন একজন মানুষ কিভাবে তার চালায়
পরিবারের কি পরিস্থিতিতে?

1576
02:10:06,848 --> 02:10:08,290
এমন মানুষ কিভাবে পারে
তার ছেলের দেখাশোনা?

1577
02:10:08,445 --> 02:10:09,624
তার ছেলে সুনীল মানে?

1578
02:10:09,704 --> 02:10:14,143
-হ্যাঁ। -সুনীলের জন্য সে তার জীবন বিলিয়ে দেবে।
ছেলেকে খুব ভালোবাসে।

1579
02:10:14,276 --> 02:10:16,912
সে তার ছেলেকে বেশি ভালোবাসে
আমি আমার ছেলেকে কখনো ভালোবাসতে পারি।

1580
02:10:16,992 --> 02:10:19,739
ভালোবাসা ক্ষুধা মেটাতে পারে না।

1581
02:10:20,778 --> 02:10:24,706
আর যে নষ্ট করেছে সে কী পারে
তার বাড়িতে তার ছেলের জন্য জোগান?

1582
02:10:24,786 --> 02:10:26,455
নেই রোহিত কুমার
তার নিজের পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

1583
02:10:26,616 --> 02:10:31,199
সে... সেই মহিলা বসে আছে
সেখানে? সে সংসার তছনছ করে দিয়েছে!

1584
02:10:32,331 --> 02:10:34,978
করা প্রশ্নের উত্তর দয়া করে
আপনি রায় দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1585
02:10:35,127 --> 02:10:39,400
আমার ভুল হলে ক্ষমা করবেন। এই
আদালতে আমার প্রথম উপস্থিতি।

1586
02:10:39,685 --> 02:10:42,300
তিনি আমাকে ডেকেছেন বলেই আমি এখানে এসেছি।
-তুমি এখন চলে যেতে পারো।

1587
02:10:42,587 --> 02:10:46,336
আপনি যা বলছেন তা সত্য। আমি ঘৃণা করেছি
আমাকে শোধ না করার জন্য রোহিত কুমার।

1588
02:10:46,417 --> 02:10:48,782
এমনকি ঝগড়াও করেছি
আমার টাকার জন্য তার সাথে।

1589
02:10:49,028 --> 02:10:52,122
কিন্তু আমার টাকা হাড় না
বিবাদ এটা তার ছেলের কথা।

1590
02:10:52,203 --> 02:10:57,530
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি তার জন্য কী করবেন
পুত্র ব্যস, সে নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছে!

1591
02:10:57,848 --> 02:11:01,533
মিসেস কিরণের জন্য এটা সহজ হতে পারে
এই মামলার জন্য বিল ফুট.

1592
02:11:01,613 --> 02:11:03,779
তিনি একজন বিখ্যাত নায়িকা।
এবং তার অনেক টাকা আছে।

1593
02:11:03,859 --> 02:11:08,941
কিন্তু, রোহিতের জন্য এটা সহজ ছিল না। করবেন
তুমি কি জানো সে তার ছেলের জন্য কি করেছে?

1594
02:11:09,164 --> 02:11:14,647
সে তার জীবনের সঞ্চয় বিক্রি করেছে...
তার সঙ্গীত... অমর কৌশিকের কাছে।

1595
02:11:14,880 --> 02:11:17,607
তারা এখন নিচ্ছে
তার সঙ্গীতের জন্য কৃতিত্ব।

1596
02:11:21,621 --> 02:11:25,717
-রোহিত কুমার তোমাকে নিশ্চয়ই বলেছে।
-না সে করেনি। তবে আমি ভালো জানি।

1597
02:11:25,942 --> 02:11:29,347
আমি প্রায়ই তার সব গান শুনেছি,
এটা এখনও আমার কান থেকে আসছে.

1598
02:11:29,492 --> 02:11:34,132
গানটি "রাজ আ কো রানি সে
প্যার হো গয়া"...এটা রোহিতের।

1599
02:11:34,999 --> 02:11:41,099
আমি তোমাকে সত্যি বলছি! গানটি
অমর কৌশিক লিখেছেন না।

1600
02:11:44,743 --> 02:11:45,928
মিসেস কিরণ।

1601
02:11:46,204 --> 02:11:50,648
-তুমি কি তোমার ছেলেকে ভালোবাসো?
-হ্যাঁ। আমি তাকে খুব ভালোবাসি।

1602
02:11:50,938 --> 02:11:53,900
কেন তাকে ছেড়ে চলে গেলে?

1603
02:11:54,857 --> 02:12:03,343
সে ভাবতো আমি থাকবো
একটি ব্যর্থতা এটা আমার আত্মবিশ্বাস নষ্ট করেছে।

1604
02:12:05,641 --> 02:12:10,839
আমি আমার ব্যর্থতা সম্পর্কে নিয়তিবাদী হয়ে ওঠে.

1605
02:12:12,520 --> 02:12:16,169
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম, এবং
আমি আমার আত্মবিশ্বাস হারাতে শুরু করলাম।

1606
02:12:18,703 --> 02:12:22,905
আমি স্তব্ধ এবং বিভ্রান্ত বোধ.
আমি ভয় পেয়েছিলাম। আর আমি আমার বাসা ছেড়ে চলে গেলাম।

1607
02:12:24,638 --> 02:12:35,077
তারপর, আমি এটার জন্য আরও ভাল ভাবতাম
সুনীলের দোহাই দিয়ে ওকে সঙ্গে না নেওয়া।

1608
02:12:35,233 --> 02:12:39,383
তাহলে কেন খুঁজছেন
এখন আপনার ছেলের হেফাজত?

1609
02:12:39,902 --> 02:12:52,163
আমি জানি আমি তাকে পরিত্যাগ করেছি। আমি পারি
ভুলের জন্য নিজেকে কখনও ক্ষমা করবেন না।

1610
02:12:55,889 --> 02:13:02,319
কিন্তু, পরিস্থিতি পাল্টেছে।
এবং, আমি নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাসী।

1611
02:13:04,199 --> 02:13:10,844
আমি সোনুকে খুব ভালোভাবে দেখাশোনা করতে পারি।
সর্বোপরি আমি তাকে 5 বছর লালনপালন করেছি।

1612
02:13:11,790 --> 02:13:15,374
আমার সন্তানকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে হবে
কারণ আমি 2 বছর দূরে ছিলাম?

1613
02:13:18,896 --> 02:13:20,656
তার এখন আমাকে দরকার।

1614
02:13:24,418 --> 02:13:27,967
কিন্তু আমি সে কথা বলি না
তার বাবার দরকার নেই।

1615
02:13:28,963 --> 02:13:33,714
কিন্তু, সে এখনও শিশু। তিনি একটি প্রয়োজন
বাবার চেয়ে মাকে তার বেশি প্রয়োজন।

1616
02:13:36,666 --> 02:13:38,298
আর, আমি তার মা।

1617
02:13:42,084 --> 02:13:43,751
আমি তার মা!

1618
02:13:51,474 --> 02:13:52,365
ধন্যবাদ

1619
02:13:53,054 --> 02:13:54,366
এতটুকুই।

1620
02:13:55,497 --> 02:13:56,506
মিসেস কিরণ।

1621
02:13:56,586 --> 02:13:59,232
আপনি প্রায় 6 ব্যয় করেছেন
আপনার স্বামীর সাথে বছর।

1622
02:13:59,977 --> 02:14:03,574
-সে কি কখনো তোমাকে মারধর করেছে?
-না। সে করেনি।

1623
02:14:03,953 --> 02:14:05,808
-সে কি গালিগালাজ করেছিল?
-না।

1624
02:14:05,888 --> 02:14:07,577
সে কি কখনো তোমার ছেলের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে?

1625
02:14:08,826 --> 02:14:09,563
না.

1626
02:14:09,689 --> 02:14:12,467
-আপনি কি আপনার স্বামীকে সম্মান করেন?
মাতাল হতে? -না।

1627
02:14:12,801 --> 02:14:16,497
তার কি কখনো অন্যের সাথে সম্পর্ক ছিল
নারীদের... কাফের প্রকৃতিতে?

1628
02:14:18,261 --> 02:14:23,456
-না। -তাহলে তোমার কারণ
পরিত্যাগ যথেষ্ট স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

1629
02:14:24,650 --> 02:14:31,524
কার সাথে আপনি সবচেয়ে দীর্ঘ ছিল
বিয়ের আগে দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক?

1630
02:14:32,810 --> 02:14:36,671
- আমার বাবা-মায়ের সাথে। -আর তুমি খরচ করেছ
তাদের সাথে প্রায় 22 বছর। -হ্যাঁ।

1631
02:14:37,710 --> 02:14:40,868
কিন্তু, আপনি রোহিত কুমারকে বিয়ে করেছেন
তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে। ঠিক?

1632
02:14:41,234 --> 02:14:43,168
হ্যাঁ। কারণ আমি রোহিতকে ভালোবাসতাম।

1633
02:14:43,248 --> 02:14:44,544
আমি দেখছি।

1634
02:14:44,898 --> 02:14:48,864
কার সাথে তোর বাবা-মা ছাড়া আছে
আপনি কি দীর্ঘতম সম্পর্ক ভাগ করেছেন?

1635
02:14:50,971 --> 02:14:54,568
-আমার ছেলে সুনীলের সাথে, আমি মনে করি।
- আপনি তার সাথে 5 বছর কাটিয়েছেন।

1636
02:14:54,648 --> 02:14:56,381
এবং আপনি তার সাথে দেখা করেছেন
শুধু একবার পরে!

1637
02:14:56,665 --> 02:14:59,687
এখন আপনার স্বামীর কথা বিবেচনা করুন। করবেন না
আপনি মনে করেন আপনি একটি শেয়ার করেছেন...

1638
02:14:59,767 --> 02:15:01,327
...তার সাথে অনেক দিনের সম্পর্ক?

1639
02:15:03,470 --> 02:15:05,536
আমি আপনার কথা শুনিনি, মিসেস কিরণ।

1640
02:15:07,483 --> 02:15:09,824
-হ্যাঁ। -আর সব মিলিয়ে কত বছর,
তোমার বিয়ের আগে...

1641
02:15:09,904 --> 02:15:12,517
...এবং পরে আপনি আছে
তার সাথে এই সম্পর্ক ভাগ করে নিয়েছে?

1642
02:15:14,385 --> 02:15:20,944
- প্রায় 7 বছর। -৭ বছর!
যার মানে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন...

1643
02:15:21,334 --> 02:15:25,239
...এর মাধ্যমে একটি সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা
বিবাহ, একটি সামাজিক প্রতিষ্ঠান...

1644
02:15:25,319 --> 02:15:28,081
... যেটি পবিত্র এবং এর
আমাদের সংস্কৃতিতে অপ্রতিরোধ্য বন্ধন!

1645
02:15:28,161 --> 02:15:29,781
-আপত্তি মিলর্ড!
-অভার শাসিত.

1646
02:15:30,714 --> 02:15:33,854
- অনুগ্রহ করে আপনার উত্তর বলুন, মিসেস কিরণ।
- আমাদের বলুন, মিসেস কিরণ...

1647
02:15:34,042 --> 02:15:37,261
আপনি সম্মত হন যে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন
সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে।

1648
02:15:38,536 --> 02:15:42,527
- না, আমি ব্যর্থ হইনি। -আপনি করেননি?!
আপনি কি এটিকে সাফল্য হিসেবে মূল্যায়ন করবেন?

1649
02:15:43,038 --> 02:15:47,761
-তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
-আমরা একে অপরকে ব্যর্থ করেছি।

1650
02:15:48,088 --> 02:15:50,695
"আমরা দুজনেই" নয়, মিসেস কিরণ।
এটা আপনি. আপনি ব্যর্থ!

1651
02:15:50,775 --> 02:15:53,003
আপনি আপনার স্বামীর উপর ওয়াক আউট.
তিনি করেননি।

1652
02:15:53,221 --> 02:15:55,904
আপনি সম্পর্ক ব্যর্থ হয়েছে.

1653
02:15:58,300 --> 02:16:01,704
-এটা সেই বিয়ে যা ব্যর্থ হয়েছে।
-বিয়ে নয়। আপনি ব্যর্থ!

1654
02:16:02,073 --> 02:16:05,603
আপনি সবচেয়ে বেশি টিকিয়ে রাখতে ব্যর্থ হয়েছেন
আপনার জীবনের মূল্যবান সম্পর্ক।

1655
02:16:05,781 --> 02:16:07,696
এটা কি সত্যি? নাকি, তাই না?

1656
02:16:18,807 --> 02:16:22,377
- জোরে জোরে বল। আমি তোমার কথা শুনিনি।
এটা কি সত্যি? নাকি, তাই না? -হ্যাঁ।

1657
02:16:22,792 --> 02:16:24,036
আপনার সম্মান.

1658
02:16:24,362 --> 02:16:27,274
তিনি তার উপর ওয়াক আউট
22 বছর পর বাবা-মা।

1659
02:16:27,593 --> 02:16:30,637
তিনি তার উপর ওয়াক আউট
স্বামী 7 বছর ধরে।

1660
02:16:30,717 --> 02:16:36,041
কি গ্যারান্টি যে সে ত্যাগ করবে না
তার সন্তান আরও ২ বা ৩ বছর পর?

1661
02:17:02,588 --> 02:17:05,055
আপনি কি মনে করেন যে আপনার
মামলা এখন দুর্বল?

1662
02:17:05,135 --> 02:17:06,825
-কোন মন্তব্য না দয়া করে.
-একটা প্রশ্ন।

1663
02:17:06,905 --> 02:17:08,717
আপনি একটি একক হারান না
আজ পর্যন্ত স্যুট, মিস্টার ভোজওয়ানি।

1664
02:17:08,797 --> 02:17:11,337
-কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
এই এক হারাতে. -কোন মন্তব্য না দয়া করে.

1665
02:17:13,587 --> 02:17:14,937
আপনার সম্মান.

1666
02:17:16,641 --> 02:17:21,300
সাধারণত, এটা মহিলা যারা
এই মত বিবাদে পক্ষপাতী হয়.

1667
02:17:23,321 --> 02:17:26,266
যে কারণ সে
একজন মহিলা এবং একজন মা।

1668
02:17:28,733 --> 02:17:31,636
কিন্তু বর্তমানে, প্রশ্ন
শিশুর চারপাশে ঘোরে।

1669
02:17:33,378 --> 02:17:36,639
আমি বুঝতে পারছি, এই আদালত করবে
সন্তানের স্বার্থে সিদ্ধান্ত নিন...

1670
02:17:37,432 --> 02:17:40,540
...সুনীলের জন্য কি ভালো।

1671
02:17:42,836 --> 02:17:46,084
আমি দেখাশোনা করা হয়েছে
তিনি এখন প্রায় 2 বছর ধরে।

1672
02:17:47,220 --> 02:17:51,194
আমি কিছু শিখেছি.
এবং, আমি অনেক কিছু বুঝতে পেরেছি।

1673
02:17:53,935 --> 02:17:58,368
এবং ধীরে ধীরে, আমি কি বুঝতে পেরেছি
ভালো বাবা হতে লাগে।

1674
02:18:00,100 --> 02:18:03,927
এটা ধৈর্য লাগে. একটি প্রয়োজন
সন্তানের সাথে অনেক সময় কাটান।

1675
02:18:05,420 --> 02:18:07,711
ঘন্টার পর ঘন্টা, আমি তাকে শুনেছি
অদ্ভুত কল্পনার কথা।

1676
02:18:08,244 --> 02:18:10,772
আমি তার কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে পড়তাম।
কিন্তু, তবুও আমি শুনতাম।

1677
02:18:11,219 --> 02:18:13,056
এক হাজারের জবাব দিতে হবে
প্রশ্ন তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1678
02:18:13,168 --> 02:18:17,062
একজন অবশ্যই তার সাথে যখনই থাকবেন
প্রয়োজন, যাতে সে একাকী বোধ নাও করতে পারে।

1679
02:18:21,307 --> 02:18:24,404
এই সব করতে, একজনকে ভালবাসতে হবে।

1680
02:18:27,438 --> 02:18:35,484
এবং আমি জানি না এটা কোথায় লেখা আছে
যে একজন নারী একজন পুরুষের চেয়ে বেশি ভালোবাসতে পারে।

1681
02:18:38,885 --> 02:18:43,131
একজন মাকে সবসময় ভালোবাসতে হবে
বাবার চেয়ে সন্তান বেশি?

1682
02:18:53,004 --> 02:18:56,673
আমি বলি না যে বাচ্চা
একটি ভাল লালনপালন হতে পারে না.

1683
02:18:58,667 --> 02:19:00,466
আমি সবসময় আমার সেরা চেষ্টা করেছি.

1684
02:19:02,983 --> 02:19:08,561
মাঝে মাঝে আমি তাকে বকা দিতাম এবং সে করত
ভারী হৃদয় নিয়ে বিছানায় যান।

1685
02:19:11,080 --> 02:19:16,590
পরের দিন সকালে, আমরা নাস্তা করব
একসাথে এবং আমরা হাসতাম এবং কথা বলতাম।

1686
02:19:17,576 --> 02:19:19,450
যেন কিছুই হয়নি।

1687
02:19:20,808 --> 02:19:24,406
পরে, আমি তাকে স্কুলে নামিয়ে দিতাম।
আর স্কুল থেকে ফেরার সময়...

1688
02:19:24,884 --> 02:19:26,843
... তিনি আমাকে কি সম্পর্কে বলবেন
সারাদিন স্কুলে হয়েছিল।

1689
02:19:27,619 --> 02:19:29,111
আমরা একসাথে খাওয়া দাওয়া করতাম।

1690
02:19:31,220 --> 02:19:32,541
এবং পরে আমি তাকে গল্প বলতাম।

1691
02:19:40,538 --> 02:19:45,114
আমরা নিজেদের জন্য একটি পৃথিবী তৈরি করেছি।
আর সেটা করতে অনেক ভালোবাসা লেগেছে।

1692
02:19:49,193 --> 02:19:53,928
এই ধ্বংস হলে, আমরা
এটা আর কখনও নির্মাণ করতে পারবেন না।

1693
02:20:03,865 --> 02:20:05,432
এটা করো না, কিরণ।

1694
02:20:08,389 --> 02:20:10,854
দয়া করে আমার সাথে আর এমন করবেন না।

1695
02:20:21,939 --> 02:20:23,031
রোহিত।

1696
02:20:23,634 --> 02:20:31,367
আপনি আদালতকে বলেছেন যে এটি অবশ্যই হবে
আপনার ছেলের স্বার্থে সিদ্ধান্ত নিন।

1697
02:20:31,744 --> 02:20:32,930
হ্যাঁ।

1698
02:20:33,198 --> 02:20:37,761
আপনি কি কপার চিমনিতে কাজ করেছেন
রেস্তোরাঁয় মিসেস কিরণের সাথে দেখা হয়েছিল?

1699
02:20:37,841 --> 02:20:40,388
-হ্যাঁ,
-তাহলে কত বেতন পেলেন?

1700
02:20:41,237 --> 02:20:42,392
মাসে 3000 টাকা।

1701
02:20:42,977 --> 02:20:44,496
মাসে 3000 টাকা।

1702
02:20:45,000 --> 02:20:46,813
কিন্তু, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল
চাকরি থেকে, তাই না?

1703
02:20:47,031 --> 02:20:49,855
আমাকে বরখাস্ত করা হয়নি। আমি চলে গেলাম
আমার নিজের ইচ্ছামত কাজ.

1704
02:20:50,189 --> 02:20:51,488
তুমি চাকরি ছেড়ে দিলে!

1705
02:20:52,070 --> 02:20:53,506
এবং আমি ভেবেছিলাম যে লোকেরা গ্রহণ করে ...

1706
02:20:53,586 --> 02:20:55,922
... বৃহত্তর
বিয়ের পর দায়িত্ব!

1707
02:20:56,002 --> 02:20:57,175
জীবনে উঠতে চেয়েছিলাম।

1708
02:20:57,904 --> 02:20:59,040
হতে চেয়েছিলাম
একজন সফল গায়ক।

1709
02:21:00,552 --> 02:21:02,986
আপনি নিশ্চয়ই পেয়েছেন
গান গাওয়ার জন্য বেশ কিছু অফার।

1710
02:21:03,698 --> 02:21:06,095
আমি অমর কৌশিকের কাছ থেকে একটি প্রস্তাব পেয়েছি।

1711
02:21:06,175 --> 02:21:08,472
অমর কৌশিকের কাছ থেকে! সুদৃশ্য!

1712
02:21:09,019 --> 02:21:13,537
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি গান গেয়েছ
তার যে কোনো ছবিতে। অথবা, আপনার আছে?

1713
02:21:14,623 --> 02:21:16,344
-আমি ফিল্ম বাদ দিয়েছিলাম।
-ওটা ছেড়ে দিয়েছি!

1714
02:21:16,626 --> 02:21:17,666
কেন?

1715
02:21:19,998 --> 02:21:21,775
আমাদের মধ্যে মতপার্থক্য তৈরি হয়েছিল।

1716
02:21:22,237 --> 02:21:24,774
আমি দেখছি... পার্থক্য! এবং
তুমি পরে কি করলে?

1717
02:21:25,530 --> 02:21:27,088
আগের কাজে ফিরে গেলাম।

1718
02:21:27,228 --> 02:21:29,404
-কপার চিমনিতে? -হ্যাঁ।

1719
02:21:29,862 --> 02:21:32,415
আর আপনি কত বেতন পেয়েছেন?

1720
02:21:35,928 --> 02:21:39,365
আমি আপনার কথা শুনিনি, মিস্টার রোহিত।
আপনাকে কত বেতন দেওয়া হয়েছিল?

1721
02:21:40,534 --> 02:21:44,604
-2500 টাকা।
-2500?! 3000 থেকে নেমে 2500!

1722
02:21:45,441 --> 02:21:51,628
আপনিই প্রথম ব্যক্তি
সাফল্যের সিঁড়ি বেয়ে আরোহণ করুন।

1723
02:21:55,649 --> 02:21:58,639
এবং আমি এটা মনে করি না
আপনার ছেলের স্বার্থে থাকুন।

1724
02:21:59,104 --> 02:22:00,261
যাই হোক।

1725
02:22:01,198 --> 02:22:10,046
13 সেপ্টেম্বর, আপনি চেষ্টা করেছিলেন
ক্যাশিয়ারের কাছ থেকে 5000 টাকা ছিনতাই।

1726
02:22:10,126 --> 02:22:11,969
-আপত্তি হুজুর।
- ওভাররুলড

1727
02:22:12,050 --> 02:22:14,166
না। আমি ডাকাতির চেষ্টা করিনি।
আমি ঋণ চেয়েছিলাম।

1728
02:22:14,246 --> 02:22:18,119
আপনি জোর করে টাকা নেওয়ার চেষ্টা করেছেন।
এবং যখন রেস্টুরেন্টে ওয়েটার...

1729
02:22:18,199 --> 02:22:20,712
...তোমাকে ধরার চেষ্টা করেছি,
আপনি তাদের সাথে শারীরিকভাবে যুদ্ধ করেছেন।

1730
02:22:21,304 --> 02:22:23,278
আমি শুধু ঋণ নিচ্ছিলাম।
এবং আমি এটা শোধ করার ইচ্ছা ছিল.

1731
02:22:23,358 --> 02:22:28,147
শুধু মুষ্টিই নয়। আসবাবপত্র ছিল
ভাঙ্গা এবং রেস্টুরেন্ট ক্ষতি.

1732
02:22:28,507 --> 02:22:33,140
এই অপরাধে মিস্টার রোহিত কুমার ছিলেন
একটি পুলিশ-লকআপে কিছু সময় কাটান।

1733
02:22:33,281 --> 02:22:34,969
-তাই নাকি, তাই না?
-আপনি বোঝার চেষ্টা করেন না কেন?

1734
02:22:35,129 --> 02:22:38,261
আমার প্রশ্নের উত্তর দয়া করে
ইতিবাচক বা নেতিবাচক।

1735
02:22:38,462 --> 02:22:41,298
আমি একটি উত্তর দিতে চেষ্টা করছি. এবং আমি
এটি শুধুমাত্র "হ্যাঁ" বা "না" তে করতে পারে না।

1736
02:22:41,585 --> 02:22:44,092
আমি অগ্রিম নিচ্ছিলাম। এটা ছিল
আমার বেতন থেকে কাটা হবে।

1737
02:22:44,266 --> 02:22:48,412
আমার ছেলে তার কাছে উপহার চেয়েছিল
জন্মদিন এবং, আমি উপহারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1738
02:22:48,827 --> 02:22:52,094
চিৎকার করা বন্ধ করুন! অন্যথায়, এই
আদালত আপনাকে অবমাননার জন্য ধরে রেখেছে।

1739
02:22:53,632 --> 02:22:54,941
ভোজওয়ানি সাহেব আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।

1740
02:22:55,744 --> 02:22:58,927
আপনি সীমাবদ্ধ ছিল
পুলিশ লক আপ, নাকি, তাই না?

1741
02:23:01,290 --> 02:23:02,697
-হ্যাঁ। আমি আবদ্ধ ছিলাম।
-ভাল।

1742
02:23:02,928 --> 02:23:10,173
-এখন, তুমি নিজেই ভেবে দেখো
একজন দায়িত্বশীল বাবা হতে? -হ্যাঁ।

1743
02:23:10,695 --> 02:23:18,772
আপনার ছেলে কি একটি হারানোর কথা ছিল
তুমি দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিলে বলে?

1744
02:23:18,852 --> 02:23:20,573
-আপত্তি হুজুর।
- ওভাররুলড

1745
02:23:20,653 --> 02:23:24,186
আপনার ছেলে সুনীল ছিল
চোখ হারাতে চলেছে?

1746
02:23:24,591 --> 02:23:26,336
সে পার্কে খেলছিল।
আর সে নিচে পড়ে গেল।

1747
02:23:26,417 --> 02:23:28,725
কারণ তিনি নিচে পড়ে যান
তুমি অসতর্ক ছিলে!

1748
02:23:28,806 --> 02:23:33,427
-আর সে চোখ হারাতে বসেছিল!
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

1749
02:23:33,509 --> 02:23:37,021
- এটা যে কারো সাথে হতে পারে।
-তুমি কি মিস কিরণকে বলোনি যে সে...

1750
02:23:37,102 --> 02:23:39,870
... নিচে পড়ে গেছে কারণ
তুমি ছিলে অসতর্ক...

1751
02:23:39,950 --> 02:23:42,593
...এবং তিনি ছিলেন
চোখ হারাতে চলেছে?

1752
02:23:44,981 --> 02:23:47,693
আমাদের বলুন, মিস্টার রোহিত, হয়
এটা সত্য? নাকি, তাই না?

1753
02:23:52,533 --> 02:23:59,930
-হ্যাঁ। -তুমি কি স্বীকার কর তোমার ছেলে
আপনার দোষের জন্য একটি চোখ হারাতে পারে?

1754
02:24:02,874 --> 02:24:04,374
হ্যাঁ।
এটাই তোমার সম্মান।

1755
02:24:31,616 --> 02:24:34,214
আমি যে আমার আইনজীবী কোন ধারণা ছিল
আদালতে টেনে নিয়ে যাবে।

1756
02:24:36,824 --> 02:24:39,073
তিনি আমাকে অনেক প্রশ্ন করেছিলেন।

1757
02:24:40,319 --> 02:24:42,384
আমি শুধু তার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলাম।

1758
02:24:43,216 --> 02:24:45,967
আমি জানি তোমার কোন দোষ নেই।

1759
02:24:47,618 --> 02:24:51,355
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি স্বেচ্ছায় এটা করিনি।

1760
02:24:52,096 --> 02:24:54,472
রোহিত, রোহিত প্লিজ।

1761
02:24:58,203 --> 02:25:02,336
আমানতকারীদের শুনানি শেষে ড
সাক্ষী, এই আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1762
02:25:02,417 --> 02:25:06,143
...যে শিশু সুনীল কুমার
মিসেস কিরণের হেফাজতে রাখা হয়েছে।

1763
02:25:10,763 --> 02:25:12,126
অভিনন্দন।

1764
02:25:13,252 --> 02:25:14,817
অভিনন্দন।

1765
02:25:42,182 --> 02:25:44,367
বাবা! বাবা! বাবা!

1766
02:25:45,169 --> 02:25:49,325
আজ থেকে ছুটি শুরু।
এটা এক মাসের দীর্ঘ ছুটি!

1767
02:25:49,639 --> 02:25:51,999
আমরা সময় মাথেরান যাবো
ছুটি, তাই না?

1768
02:25:53,406 --> 02:25:55,744
-তুমি কি আইসক্রিম খাবে?
-না। আমি একটা আইস-ক্যান্ডি চাই।

1769
02:25:57,128 --> 02:25:58,138
চলো।

1770
02:25:59,300 --> 02:26:02,607
আপনি কিছু জানেন. বাবা? সব
আমার ক্লাসের বাচ্চারা যাচ্ছে...

1771
02:26:02,687 --> 02:26:04,437
...স্কুল ট্রিপে সিমলায়।
কিন্তু, আমি তাদের সঙ্গে যাচ্ছি না।

1772
02:26:04,811 --> 02:26:10,320
আমি তোমার সাথে মাথেরান যাব। আমরা করব
সেখানে অনেক মজা আছে, তাই না?

1773
02:26:13,161 --> 02:26:17,727
আমরা সেখানে ঘুড়ি উড়াব। এবং আমি করব
আমার সাথে ক্রিকেট কিটও নিয়ে যাও।

1774
02:26:18,600 --> 02:26:23,443
"বিশ্বাস করো,
যদি আগামীকাল সারা বিশ্ব"

1775
02:26:24,024 --> 02:26:28,057
"আমার পাশে দাঁড়ায় না"

1776
02:26:29,135 --> 02:26:37,173
"তাহলে কে
আমার যাত্রার সঙ্গী?"

1777
02:26:50,900 --> 02:26:52,262
সোনু!

1778
02:26:53,272 --> 02:26:54,241
হ্যাঁ।

1779
02:26:54,580 --> 02:26:56,110
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1780
02:27:08,774 --> 02:27:11,611
এটা আমার পক্ষ থেকে একটি উপহার.
এটি একটি পাকা বল।

1781
02:27:12,126 --> 02:27:15,096
ক্রিকেট খেলতে আসো।
আমাদের একটা ম্যাচ হবে।

1782
02:27:15,238 --> 02:27:21,256
ওহ হ্যাঁ। তুমি আমার দলের হয়ে খেলবে।
এবং আমরা মুদির দলকে পরাজিত করব।

1783
02:27:21,411 --> 02:27:24,897
-মি. বলে রামদয়ালকে ডাকলেন
যে গাড়ি আসছে। -আমি দেখছি।

1784
02:27:25,122 --> 02:27:26,456
মালপত্র নিচে নিয়ে যান।

1785
02:27:27,103 --> 02:27:28,182
চল নিচে যাই।

1786
02:27:42,366 --> 02:27:48,058
কেঁদো না সোনু। চলো। আপনি হবে
মায়ের বাড়িতে নিজেকে উপভোগ করুন।

1787
02:27:49,424 --> 02:27:51,236
আপনার সেখানে অনেক খেলনা থাকবে।

1788
02:27:51,434 --> 02:27:54,084
আর আমিও তোমাকে দেখতে নিচে আসব।

1789
02:27:57,682 --> 02:27:58,997
চলো চিয়ার আপ.

1790
02:27:59,812 --> 02:28:03,205
-ওকে নামিয়ে দাও ফরিদা। আমি হব
আপনার সাথে কিছু সময়ের মধ্যে -খুব ভালো।

1791
02:28:09,194 --> 02:28:10,976
তোমার ব্যাট কোথায়, সুনীল?

1792
02:28:11,767 --> 02:28:13,805
তোমার ব্যাট কোথায়?
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।

1793
02:28:13,885 --> 02:28:15,326
আমি এটা আনব.
-এসো ছেলে।

1794
02:29:14,853 --> 02:29:16,180
সোনু নিচে চলে গেছে।

1795
02:29:17,567 --> 02:29:19,361
-আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, রোহিত।
-কি?

1796
02:29:24,859 --> 02:29:27,118
এটা সোনুর ব্যাট।
নিতে ভুলে গেছে।

1797
02:29:29,188 --> 02:29:31,039
আমি গতকাল একটি সম্পূর্ণ ক্রিকেট কিট কিনেছি।

1798
02:29:31,741 --> 02:29:33,890
কেন?! এই ব্যাটা না?
তার জন্য আর ভালো?

1799
02:29:34,337 --> 02:29:39,538
না. এটা ঠিক যে আমার মনে আছে
যে সোনু ক্রিকেটের শৌখিন।

1800
02:29:40,003 --> 02:29:43,768
শুধু তাই নয়। আমি তাকে কিনেছি
সব খেলনা সে কখনো চাইতে পারে.

1801
02:29:47,363 --> 02:29:50,967
আমি তাকে একটা ঘর বানিয়ে দিয়েছি
ঠিক এখানে এক মত দেখায়.

1802
02:29:51,791 --> 02:29:54,158
একই বিছানা; একটি ছোট টেবিল;
এবং একটি অনুরূপ আলমারি।

1803
02:29:54,910 --> 02:29:57,510
আর আমি দেয়াল এঁকেছি
একই রঙের ছায়া।

1804
02:30:01,497 --> 02:30:08,290
সব কারণ আমি চাই
সোনুকে বাড়িতে অনুভব করুন।

1805
02:30:13,355 --> 02:30:19,673
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি
এটা তার বাড়ি।

1806
02:30:22,529 --> 02:30:24,901
কিছু নিবন্ধ পারে না
কারও জন্য একটি বাড়ি তৈরি করুন।

1807
02:30:27,525 --> 02:30:32,323
সোনু এখানেই থাকে। এটা তার বাড়ি।

1808
02:30:58,898 --> 02:31:05,700
গত কয়েকদিন ধরে আমাদের জীবন
এবং আমাদের অনুভূতি খালি করা হয়.

1809
02:31:06,568 --> 02:31:10,572
তুমি নিশ্চয়ই আঘাত পেয়েছ। আমি যে জানি.

1810
02:31:12,421 --> 02:31:16,772
এবং আজ আমি কিছুই জানি না
সম্পর্কের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1811
02:31:18,730 --> 02:31:23,676
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত
যে ঘটেছে.

1812
02:31:27,674 --> 02:31:31,593
তুমি এখানে থাকো,
সোনু... তোমার বাবার সাথে।

1813
02:31:37,424 --> 02:31:38,863
এটা তোমার বাড়ি।

1814
02:31:45,852 --> 02:31:47,519
কিরণ..

1815
02:31:52,114 --> 02:31:55,146
এটাও তোমার বাড়ি।